��ࡱ�>�� oq����n��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ���MbjbjUU "v7|7|�I]������l����������8�$�t�<L^^(���rrr < < < < < < <$�? �A�0<�rLP"rr0<^%�����E<^%^%^%r����� <^%r <^%�^%*'��90���;�R `�|��2�~� $�:$�;�[<0�<�:�wB $TwB�;^%�����Li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam __________ C�ng ho� x� h�i ch� ngh�a Vi�t nam ��c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ H� N�i, ng�y th�ng n�m 2007�i�u l� gi�i b�ng �� h�ng nh�t Qu�c gia n�m 2008 A. �i�u l� k� thu�t: 1. T�n c�a gi�i: Gi�i b�ng �� h�ng nh�t qu�c gia n�m 2008 - C� quan t� ch�c: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam - ��n v� t�i tr�: S� c� th�ng b�o sau 2. ��i t��ng tham d�: G�m 14 C�u l�c b�: An Giang, C�n Th�, ��ng Nai, ��ng Th�p, Huda Hu�, Qu�n khu 4, Qu�n khu 5, Qu�n khu 7, T&T H� N�i, T�y Ninh, Than - Qu�ng Ninh, Ti�n Giang, Qu�ng Ng�i v� Xi m�ng Vinakansai Ninh B�nh. 3. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau ��y ���c tham d� gi�i: 3.1 L� c�u th� chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�. 3.2 T� 16 tu�i tr� l�n (t�nh theo ng�y sinh). 3.3 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng �� cho t�ng c�u th�. 3.4 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t theo quy�t ��nh c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n. 3.5 ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� ���c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam x�c nh�n �� t� c�ch thi ��u. 3.6 ��i v�i c�u th� n��c ngo�i c�n c� th�m c�c h� s� sau: - Trong tr��ng h�p ��ng k� c�u th� n��c ngo�i m�i, CLB c�n c� v�n b�n y�u c�u L�B�VN �� ngh� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c�p gi�y chuy�n nh��ng qu�c t� (ITC). Trong v�n b�n y�u c�u ph�i n�u ��y �� th�ng tin c� nh�n c�a c�u th� v� c�c CLB tr��c ��y m� c�u th� t�ng thi ��u, bao g�m CLB g�n nh�t. - ITC do L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y chuy�n ��n L�B�VN ch� c� gi� tr� n�u ���c chuy�n b�ng b�n g�c t� ��a ch� c�a Li�n �o�n trong danh b� ��ng k� v�i FIFA. B�n fax tr�c ti�p t� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i ��n h�t m�a gi�i. N�u trong th�i gian m�t n�m k� t� ng�y nh�n b�n fax m� kh�ng nh�n ���c b�n g�c ITC v� c�ng kh�ng c� � ki�n ph�n ��i v� vi�c c�u th� thi ��u t�i Vi�t Nam t� L�B�QG n�i c�p ITC, th� c�u th� s� ���c ��ng k� ch�nh th�c. - Gi�y ph�p lao ��ng do c� quan lao ��ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB c�p. 4. ��ng k� thi ��u: 4.1 ��ng k� tr��c m�a gi�i (giai �o�n I): 4.1.1 S� l��ng: CLB ���c ��ng k� t�i �a 30 c�u th�, trong �� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i v� t�i �a 7 c�n b� (bao g�m HLV). 4.1.2 Th�i h�n ��ng k�: - T�t c� c�u th� qu�c t�ch Vi�t Nam v� t�i �a 3 c�u th� n��c ngo�i, k�t th�c v�o ng�y 22/12/2007. - CLB ���c ��ng k� b� sung ho�c thay th� t�i �a 1 c�u th� n��c ngo�i, th�i gian ch�m nh�t v�o ng�y 3/1/2008. 4.1.3 H� s�: - Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th� theo m�u c�a L�B�VN: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, s� H� chi�u, th�i h�n c�a h� chi�u, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�), c� ch� k� x�c nh�n c�a Ch� t�ch ho�c Gi�m ��c �i�u h�nh CLB. - Hai quy�n s� ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB; - Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�; - Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n ��i m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; - B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t; - H�p ��ng c�a CLB v�i HLV v� c�u th�; - �� ngh� c�p ITC ��i v�i c�u th� ngo�i m�i (n�u c�); - T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i. 4.2 ��ng k� gi�a m�a gi�i (giai �o�n II): 4.2.1 Th�i gian: t� ng�y 4/4 ��n h�t ng�y 1/5/2008. 4.2.2 Thay th�: M�i ��i b�ng ���c thay th� t�i �a 3 c�u th�. 4.2.3 B� sung: CLB ch�a ��ng k� ch�nh th�c �� 30 c�u th� h�p l� � giai �o�n I, s� ���c b� sung t�i �a 5 c�u th� � giai �o�n II. CLB c� th� thay th� ho�c b� sung c�u th� nhi�u ��t kh�c nhau trong kho�ng th�i gian tr�n, t�ng s� c�u th� n��c ngo�i t�i �a v�n l�: 3 c�u th�/CLB. 4.3 T�t c� h� s� ��ng k� ph�i ���c g�i ��n L�B�VN ��ng th�i h�n quy ��nh theo ��a ch�: Ph�ng T� ch�c thi ��u - Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, 18 L� V�n Ph�c - H� N�i, �T: 04.7332636, Fax: 04.7337241. 5. Trang ph�c tham d� gi�i: 5.1 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 ��n 35cm; tr�n ng�c �o, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 10cm ��n 15cm. S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. 5.2 Bi�u tr�ng c�a gi�i ���c g�n tr�n ng�c �o b�n ph�i v� bi�u tr�ng c�a nh� t�i tr� g�n tr�n hai tay �o c�u th� (do nh� t�i tr� cung c�p). Th��ng hi�u qu�ng c�o nh� t�i tr� ch�nh c�a CLB in � ph�a tr��c �o c�u th�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ���c qu� 100cm2 v� ph�i g�n � ��ng v� tr� quy ��nh tr�n �o. 5.3 Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� ��c quy�n c�a gi�i; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB kh�c ho�c L�B�VN. 5.4 Trong m�i tr�n ��u, c�c ��i ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, ��i ch� nh� ���c �u ti�n m�c trang ph�c ch�nh. 6. Ph��ng th�c thi ��u, c�ch t�nh �i�m: 6.1 Ph��ng th�c thi ��u: 14 ��i b�ng thi ��u v�ng tr�n hai l��t (s�n nh� - s�n ��i ph��ng), t�nh �i�m x�p h�ng. 6.2 C�ch t�nh �i�m: - ��i th�ng : 3 �i�m - ��i ho� : 1 �i�m - ��i thua : 0 �i�m 6.3 T�nh t�ng s� �i�m c�a m�i ��i ��t ���c �� x�p h�ng: 6.3.1 N�u c� t� hai ��i tr� l�n b�ng �i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n ��u gi�a c�c ��i �� v�i nhau theo th� t�: - S� �i�m. - Hi�u s� c�a s� b�n th�ng v� s� b�n thua. - S� b�n th�ng. - S� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng. ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. 6.3.2 N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n ��u trong gi�i theo th� t�: - Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng. - T�ng s� b�n th�ng tr�n s�n ��i ph��ng. ��i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. N�u c�c ch� s� v�n b�ng nhau, s� t� ch�c b�c th�m �� x�c ��nh ��i x�p tr�n. Trong tr��ng h�p vi�c x�c ��nh th� h�ng c�a hai ��i b�ng �i�m nhau c� � ngh�a quy�t ��nh ��n v� tr� l�n h�ng ho�c xu�ng h�ng, BTC gi�i s� t� ch�c th�m m�t tr�n ��u (play off) gi�a hai ��i �� x�p th� h�ng. Th�i gian v� ��a �i�m t� ch�c tr�n ��u do BTC gi�i quy�t ��nh. 6.3.3 X�p h�ng t�m th�i gi�a c�c l��t tr�n ��u trong tr��ng h�p c�c ��i b�ng �i�m nhau m� ch�a g�p nhau h�t th� khi x�t c�c ch� s� ph� ch� t�nh theo m�c 6.3.2. 6.4 C�c ��i x�p th� nh�t, th� nh� to�n gi�i ���c quy�n tham d� gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia n�m 2009. 6.5 Hai ��i x�p th� m��i ba v� m��i b�n s� thi ��u � Gi�i b�ng �� h�ng Nh� qu�c gia n�m 2009. 6.6 ��i x�p th� ba s� thi ��u tr�n �play off� v�i ��i th� m��i hai c�a gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia, ��i th�ng ���c thi ��u t�i Gi�i b�ng �� V� ��ch Qu�c gia n�m 2009. 6.7 N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� ��i b�ng t� � r�t lui kh�i gi�i, b� cu�c ho�c b� tru�t quy�n thi ��u th� s� b� lo�i kh�i gi�i, ph�i chuy�n xu�ng thi ��u h�ng th�p h�n � m�a b�ng sau, to�n b� k�t qu� thi ��u (n�u c�) c�a c�c ��i b�ng kh�c ��i v�i ��i b�ng n�y ��u b� hu� b�. Trong tr��ng h�p n�y, Ban t� ch�c gi�i s� quy�t ��nh s� l��ng ��i xu�ng thi ��u � gi�i h�ng Nh� cho ph� h�p. 7. L�ch thi ��u: theo l�ch thi ��u �� ban h�nh. Ban t� ch�c gi�i c� th� s�p x�p l�i th�i gian c�a m�t s� tr�n ��u �� ��m b�o thi ��u Qu�c t� c�a c�c ��i tuy�n Qu�c gia, c�c CLB ho�c trong tr��ng h�p c�n thi�t kh�c. 8. Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh kh�c: 8.1 �p d�ng lu�t thi ��u c�a FIFA, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p, Quy ��nh k� lu�t c�a L�B�VN v� c�c v�n b�n b� sung, s�a ��i c�a c�c v�n b�n n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh. 8.2 Trong m�i tr�n ��u ��i b�ng ���c quy�n ��ng k� t�i �a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ���c ph�p thay th� t�i �a 3 c�u th�. 8.3 Trong t�ng th�i �i�m c�a tr�n ��u, m�i ��i b�ng ch� ���c ph�p s� d�ng t�i �a 2 c�u th� n��c ngo�i thi ��u tr�n s�n. 8.4 C�c quy�t ��nh c�a BTC gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i. 8.5 Th�i gian tr�n ��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t). 8.6 Th�i gian b�t ��u tr�n ��u: theo ��ng k� c�a c�c CLB, ph�i ��m b�o c�c nguy�n t�c: - C�c s�n c� h� th�ng ��n chi�u s�ng �� ti�u chu�n: 16h00 ho�c 17h00 - C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � v�ng kh� h�u l�nh: 15h00 - C�c s�n kh�ng c� h� th�ng ��n chi�u s�ng � v�ng kh� h�u n�ng, n�ng: 15h30 - Ba l��t tr�n 24, 25 v� 26 thi ��u c�ng gi�. - N�u c� s� �i�u ch�nh v� gi� thi ��u BTC gi�i s� c� th�ng b�o c� th�. 8.7 B�ng thi ��u: B�ng mang nh�n hi�u ��ng L�c do L�B�VN cung c�p. 9. K� lu�t: 9.1 Ti�u ban k� lu�t do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam th�nh l�p, ho�t ��ng ��c l�p v�i Ban t� ch�c gi�i, c� ��y �� th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 9.2 Nh�ng k� lu�t (th� ph�t...) v�n c� gi� tr� th�c thi ��i v�i c�u th� chuy�n sang thi ��u � CLB kh�c khi nh�ng k� lu�t n�y v�n c�n th�i hi�u t�i th�i �i�m chuy�n nh��ng gi�a m�a gi�i, nh�ng kh�ng c� gi� tr� ��i v�i c�u th� m�i thay th� v�o v� tr� ��. 9.3 V�n b�n �p d�ng: Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. 10. Khi�u n�i: 10.1 Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n. 10.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i m�c 10.1) ph�i b�ng v�n b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 10.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, Ti�u ban k� lu�t c�a gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i ��i b�ng khi�u n�i. 11. S�n thi ��u: 11.1 C�c ��i thi ��u tr�n s�n nh� v� s�n ��i ph��ng theo l�ch thi ��u. L�B�VN s� c� c�n b� ki�m tra c�c s�n theo c�c ti�u chu�n t� ch�c thi ��u, n�u c� nh�ng t�n t�i ph�i kh�c ph�c th� ph�i ho�n t�t ch�m nh�t l� 7 ng�y tr��c ng�y t� ch�c tr�n ��u ti�n. 11.2 ��m b�o c� ��y �� h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y (PCCC), ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra v� ph�i c� x�c nh�n c�a Ph�ng C�nh s�t PCCC c�p T�nh, Th�nh v� vi�c ��m b�o c�c �i�u ki�n cho c�ng t�c PCCC t�i s�n thi ��u. 11.3 Tr��ng h�p s�n c�a CLB kh�ng �� ti�u chu�n ho�c b� k� lu�t ��nh ch� c�ng t�c t� ch�c thi ��u t�i s�n nh�, CLB ph�i t� li�n h� s�n kh�c v� ph�i ���c BTC gi�i cho ph�p CLB s� d�ng l�m s�n nh�. Trong tr��ng h�p c� th� kh�c, BTC gi�i c� th� s� quy�t ��nh ��a �i�m thay th�, CLB ph�i ch�p h�nh. 12. Nghi th�c: 12.1 BTC c�c s�n t� ch�c thi ��u c�c tr�n khai m�c ph�i trang tr� kh�u hi�u, c� v� t� ch�c l� khai m�c trang tr�ng: - ��i di�n Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam v� nh� t�i tr� ��c di�n v�n khai m�c t�i tr�n ��u ���c truy�n h�nh tr�c ti�p. - C�c tr�n ��u kh�c, Tr��ng ho�c ph� Ban t� ch�c tr�n ��u ��c di�n v�n khai m�c. - T�ng hoa - L� ch�o c�- T� tr�ng t�i l�m th� t�c tr�n ��u. 12.2 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi ��u ph�i th�c hi�n ��ng quy ��nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i. B. Quy ��nh v� qu�ng c�o v� quy�n l�i nh� t�i tr� cho gi�i: 1. C�c C�u l�c b� kh�ng ���c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi ��u v� kh�i ��ng kh�c v�i nh�n hi�u ��ng L�c. 2. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ���c ��t 14 b�ng qu�ng c�o � d�y 1 v� 12 b�ng qu�ng c�o � d�y 2 tr�n s�n. V� tr� bi�n qu�ng c�o theo s� �� ��nh k�m. 3. Nh� t�i tr� cho gi�i b�ng �� h�ng Nh�t qu�c gia ���c ��c quy�n ng�nh h�ng t�i tr� l� ............... (th�ng b�o sau). C�c c�u l�c b� kh�ng ���c c� ng�nh h�ng t�i tr�, qu�ng c�o c�nh tranh v�i ng�nh h�ng c�a nh� t�i tr� gi�i. 4. C�c CLB ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� qu�ng c�o theo quy ��nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin c�p ph�p do L�B�VN v� nh� t�i tr� c�p). 5. Nh� t�i tr� ���c treo c�c b�ng r�n mang t�nh c� ��ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, nh� t�i tr� v� L�B�VN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n ��i B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c b�ng r�n ph�i ���c L�B�VN ch�p thu�n. 6. Nh� t�i tr� ���c quy�n t� ch�c tr� ch�i, c�c s� ki�n mang t�nh giao l�u trong th�i gian ngh� gi�i lao. 7. C�c �n ph�m c�a CLB ph�t h�nh ph�i ��a ��y �� t�n gi�i: �Gi�i b�ng �� h�ng Nh�t qu�c gia .... 2008�. 8. Nh� t�i tr� ���c quy�n t� ch�c c�c ho�t ��ng khuy�n m�i, b�n h�ng thu�c ng�nh h�ng t�i tr� tr�n kh�n ��i tr��c gi� v� trong th�i gian thi ��u nh�ng ph�i ��m b�o an to�n tr�t t� tr�n s�n. 9. Nh� t�i tr� ���c quy�n �u ti�n c�p ph�ng h�p k� thu�t v� h�p b�o sau tr�n ��u (��m b�o ph� h�p v�i ph�ng h�p). 10. C�c CLB ph�i s� d�ng trang ph�c y t�, nh�t b�ng, tr� em r��c c� do Nh� t�i tr� cung c�p. Trong tr��ng h�p ch�a cung c�p k�p th� CLB ch� s� d�ng c�c trang ph�c kh�c kh�ng c� b�t k� lo�i h�nh qu�ng c�o n�o. 11. C�u l�c b� s� d�ng v� ph�t h�nh ��ng m�u v� b�n v� v� m�i theo thi�t k� do C�ng ty C� ph�n ph�t tri�n b�ng �� Vi�t Nam (VFD) c�p. 12. C�n b�, nh�n vi�n c�a ��i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n ��u ���c ph�p v�o s�n �� t�c nghi�p. 13. C�c ho�t ��ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t ��ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i �i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n ��u ph�i theo ��ng quy ��nh c�a Lu�t, �i�u l� v� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p. 14. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi c�a c�c CLB, x� l� vi ph�m v� c�c quy ��nh qu�ng c�o, quy�n l�i c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n ��u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i. c. Quy ��nh t�i ch�nh: 1. BTC gi�i chi: 1.1 Gi�i th��ng: 1.1.1 ��i nh�t: B�ng danh v�, gi�i th��ng 200.000.000� 1.1.2 ��i th� nh�: B�ng danh v�, gi�i th��ng 100.000.000� 1.1.3 ��i th� ba: B�ng danh v�, gi�i th��ng 50.000.000� 1.1.4 Gi�i phong c�ch: B�ng danh v�, gi�i th��ng 20.000.000� (BTC gi�i s� ch�n m�t CLB t� ba CLB c� t�ng s� �i�m phong c�ch cao nh�t) 1.1.5 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t: B�ng danh v�, gi�i th��ng: 5.000.000� (N�u tr��ng h�p c� hai c�u th� tr� l�n ghi ���c s� b�n th�ng nhi�u nh�t b�ng nhau, gi�i th��ng s� ���c chia ��u cho c�c c�u th� ��). 1.2 C�c m�c chi kh�c: 1.2.1 Ch� �� l�m nhi�m v� ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (c� v�n b�n qui ��nh ri�ng). 1.2.2 Ti�n �n, �, di chuy�n ��i v�i c�n b� c�c ti�u ban ch�c n�ng c�a BTC gi�i. 1.2.3 C�c chi ph� t�p hu�n chuy�n m�n, th�ng tin, h�i h�p, khai m�c, t�ng k�t gi�i... 2. Ban t� ch�c tr�n ��u c�a CLB chi: 2.1 Chi ph� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i (hai gi�m s�t, b�n tr�ng t�i v� t�i �a m�t ��i di�n c�a BTC gi�i/tr�n ��u): 2.1.1 Ch� �� �n, � kho�n g�n ��i v�i th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i l� 250.000�/ng��i/ng�y - Th�nh vi�n � t�i ��a ph��ng ch� ���c h��ng 70.000�/ng��i/ng�y - S� ng�y: + Tr�n ��u ti�n t�ng ��t c�a m�i ng��i: 04 ng�y (k� c� ng�y thi ��u). + Theo l�ch ph�n c�ng gi�a c�c gi�i: V�QG, C�p QG v� h�ng Nh�t QG c�a BTC gi�i (c� x�c nh�n c�a gi�m s�t) t�i �a l� 08 ng�y. - Sau c�c tr�n ��u cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: ti�n �n tr� v� ��a ph��ng m�t ng�y theo ch� �� 70.000�/ng��i/ng�y. 2.1.2 Ti�n di chuy�n h�p l� theo th�c �i cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t v� tr�ng t�i: - Tr�n ��u ti�n c�a t�ng ��t ho�c c�a t�ng ng��i: thanh to�n t� ��a ph��ng ��n s�n thi ��u. - C�c tr�n ��u kh�c trong gi�i: theo l�ch ph�n c�ng c�c gi�i V�QG, h�ng Nh�t QG, C�p QG c�a BTC gi�i. - Tr�n cu�i c�ng c�a t�ng ��t ho�c c�a m�i ng��i: thanh to�n ti�n v� ��a ph��ng. - Khi c� th�nh vi�n t�m ng�ng l�m nhi�m v� m�t s� l��t tr�n v�i th�i gian qu� 08 ng�y, CLB chi ti�n v� ��a ph��ng, CLB c� tr�n ��u k� ti�p chi ti�n di chuy�n t� ��a ph��ng ��n ��a �i�m thi ��u. 2.1.3 Kho�n g�n ti�n di chuy�n t� n�i � ra b�n xe, nh� ga, s�n bay v� ng��c l�i ��i v�i di chuy�n b�ng �t�, t�u ho�: 15.000�/ng��i/l��t. ��i v�i di chuy�n b�ng m�y bay: 30.000�/ng��i/l��t. 2.1.4 Sau m�i tr�n ��u c�c gi�m s�t, tr�ng t�i s� di chuy�n v� ba ��a �i�m t�p trung l� H� N�i, �� N�ng v� TP.HCM. BTC tr�n ��u thanh to�n ti�n di chuy�n v� ba ��a �i�m cho c�c gi�m s�t v� tr�ng t�i theo m�c kho�n g�n: 70.000�/ng��i. 2.1.5 C�c kho�n thanh to�n ph�i ���c th�c hi�n ngay sau cu�c h�p k� thu�t tr��c tr�n ��u. C�c gi�m s�t ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� c�c kho�n thanh to�n v�i CLB. (C�c tr�ng t�i kh�ng ���c tr�c ti�p giao d�ch v� t�i ch�nh v�i CLB). 2.2 Chi ph� thu h�nh tr�n ��u (hai m�y ghi h�nh). 2.3 Chi ph� in v�. 2.4 Chi ph� b�i d��ng cho c�c l�c l��ng ph�c v� tr�n ��u (b�n v�, so�t v�, chu�n b� s�n b�i, c�ng an, qu�n ��i, tr�t t�, y t�...) 2.5 Chi ph� ��ng l� ph� theo quy ��nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n (k� c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a L�B�VN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i) 2.6 CLB b� tr� xe ��a ��n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � ��n ��a �i�m h�p, thi ��u v� tr� v� n�i �. 2.7 C�c ��i b�ng kh�ch t� chi ph� di chuy�n, �n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi ��n s�n ��i b�n thi ��u. 2.8 Ch� �� c�a c�c th�nh vi�n c�a BTC tr�n ��u, do CLB t� quy ��nh. 2.9 Ch� �� th�, v�: 2.9.1 ��i b�ng: 32 v� m�i khu A v� 64 v� mua khu A. 2.9.2 C�c th�nh vi�n BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i (khu A)/ng��i v� 5 v� mua (khu A)/ng��i. 2.9.3 Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam: Khi c� nhu c�u s� d�ng, s� c� th�ng b�o tr��c cho CLB (s� l��ng t�i �a l� 30 v� khu A) 2.9.4 V� cho Nh� t�i tr�: - Nh� t�i tr� c�a gi�i: 05 v� m�i khu VIP v� 20 v� m�i t�t � khu A/tr�n ��u (CLB giao tr�c ti�p cho ��i di�n C�ng ty); CLB s� cung c�p 4 th� v�o s�n cho c�c nh�n vi�n ph�c v� c�a nh� t�i tr�. - C�ng ty ��ng L�c: 01 v� VIP, 05 v� m�i khu A/tr�n v� 02 th� ra v�o s�n. 2.10 M�i CLB ��ng g�p 5.000.000� x 13 tr�n = 65.000.000� (S�u m��i l�m tri�u ��ng ch�n)/to�n gi�i, ���c chuy�n v�o t�i kho�n c�a L�B�VN: - T�n t�i kho�n: Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam + S� t�i kho�n: 001.1.00.0069612 + T�i: S� giao d�ch ng�n h�ng Ngo�i th��ng Vi�t Nam. - Th�i gian chuy�n ti�n: - ��t 1: 35.000.000� (Ba m��i l�m tri�u ��ng ch�n) tr��c ng�y 21/1/2008. - ��t 2: 30.000.000� (Ba m��i tri�u ��ng ch�n) tr��c ng�y 30/4/2008. 3. Qu� c�a Ban t� ch�c gi�i: 3.1 Ti�n t�i tr�. 3.2 Ti�n ��ng g�p c�a CLB. 3.3 Ti�n thu ph�t th� v�ng, th� ��: ���c CLB chuy�n v�o t�i kho�n Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam, th�i gian chuy�n ti�n: - Giai �o�n 1: tr��c ng�y 22/4/2008 - Giai �o�n 2: tr��c ng�y 5/9/2008 3.4 Ti�n thu c�c kho�n ph�t kh�c: D. Quy ��nh v� s�a ��i �i�u l�: Ch� c� Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a ��i v� b� sung �i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.  t�ng th� k� Ts. Tr�n Qu�c Tu�n      PAGE 1 PAGE 6 �i�u l� gi�i b�ng �� h�ng Nh�t Qu�c gia ..... 2008 '(JKg|���������  GHbctu���jm��F G K Z ^ b x � �  � � �������������»��������������������������� >*B*ph 5�B*ph B*ph5�\� CJOJQJ5�>*5�5�6�OJ QJ 5�>*OJQJ5�CJOJQJ CJ OJQJCJ8OJPJQJ CJOJQJ CJOJQJ 5�CJ]�CJOJQJmHsH6�]�mHsH CJmHsH CJmHsH2'(Kg{|������������������$a$ $dh�(�(a$ $dh�xa$B$$If�l�0��� %B�Q'������������4� la�5�$If $$Ifa$$If$If$If �M�M���� 5c��j���� �� � G H ������������������� $�vdT`�va$�7dT`�7 $dT�<a$ �7dT�`�7dT�< $�7dT`�7a$ �2dT�x�x`�2$dTa$ $dT@&a$H ^ �   � � � �Mt��6��O�b'C������������������������ �7�dT^�7`��7dT`�7 �7dT�`�7 $�7dT`�7a$$dTa$� U\�*bf��'*ACHI8;^`dw��)[�{�u x � � W!Z!{!�!�!c$�$(&0&E&H&O&Q&"(#(((m(q(z(|(�*�*�*�,�-�-�-����������������������󺲺����󺲺�󺲺�󛺲 @���B*ph @���B*phB*OJQJph5�>*B*ph 5�B*ph B*]�ph6�]�H*5�>*5�5�\�>*6�B*]�ph6�B*]�aJph >*B*ph B*ph B*aJph=�v�8`���%]��!Em�)R��������������������$ � �ndT`�na$ $�ndT`�na$ �7dT�`�7$dTa$�7dT`�7 $�7dT`�7a$R��{�A�u � W!}!7"�"=# $_$�$�$����������������� $�ndT^�na$$ ��7dT`�7a$ �7dT�`�7$dTa$ $�7dT`�7a$�7dT`�7�7dT`�7$ ���7dT`�7a$�$A%�%�%&E&Q&&'#(m(|(%)$*�*�*�+�,�-�-^.������������������� �7dT�`�7�7dT`�7$ ��7dT`�7a$$dTa$ $�7dT`�7a$$�V�����dT]�V�^��`��a$ $�ndT`�na$�-�-�.#/�/0{0�0�0�0�4588�8�8�9:::::!:#:m;�;"<�<�=�=�=$?+?y@�@�@+A�IJDJuJ�J�K�K�K�K�K4LsL�L�L��������������������º�������������������������B*mHphsH@���B*mHphsH @���B*ph @���B*ph >*B*ph6�B*]�ph>*B*]�ph B*]�ph5�>*B*ph5�6�B*phB*\�]�ph5�>*B*OJQJph @���B*ph B*ph 5�B*ph2^.�.#/./_/�/0�01�1>3A4�45�5D67�78�8�������������������$ ��"�7dT`�7a$ $�7dT`�7a$ �7dT�`�7 $dT�xa$�7dT`�7 �ndT�`�n�F�(�dT�^�F`�(��8�9::#:}:�:,;m;�;!<�<�<&=v=��������������  ��"�7dT`�7$ �9!�7dT`�7a$$ �Yu9!�7dT`�7a$$ ���"�7dT`�7a$$ �.9!�7dT`�7a$ $�7dT`�7a$$dTa$ $dT�xa$ �7dT�`�7v=�=�={>�>!?"?.?t?�?s@�@,A�A�A�B�B����������������$ ��"�V��7dT]�V�`�7a$ ��"�V��7dT�]�V�`�7  ��"�7dT`�7$ ��"�7dT`�7a$ $ ��"dTa$ ��"�7dT�`�7�B/ChCSD6EiE}E�E�F�FZG�G�G�GLH�H�H���������������� ��"�7dT�`�7 �7dT�`�7 �7dT�`�7 ��"�7dT�`�7$ ��"�7dT`�7a$  ��"�7dT`�7$ � �b�"�ndT`�na$$ ��"�ndT`�na$�H�H�H�I�IuJ�J�J�JKZK�K�K�K�KgL�L�L����������������� �7�"�ndT�`�n  �7�"dT� $ ��"dTa$ ��"�q��7dT�]�q�`�7 ��"�7dT�`�7 ��"�7dT�`�7 �7dT�`�7�L�L�LfMhMiMvMwMxMyMzM{M�M�M������������� $d��$Ifa$  ���!$If$If d��$If$��d��$If^��a$$��x$If^�a$ $d��$Ifa$ �7dT�`�7 $ ��"dT�xa$$ ��"�7dT`�7a$ �L�LfMhMiMjMuMvMwM{M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M������������������������x���j�j6�CJUmHnHu0JCJmHnHu0JCJj0JCJU6�CJ0JmHnHu0J j0JU jU6�]�5�CJOJQJ>*CJOJQJ5�CJ CJOJQJCJOJQJmHsH5�CJOJQJmHsHmHsHB*mHphsH5�>*B*OJQJmHphsH'�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�M�����������������{)�5&�#$$�h]�ha$�h]�h����&`#$ $ ��"d���<a$B$$If�l�0r �%nV��������������4� la�p�M�M�M�M�M�M����� $ ��"d���<a$$�h]�ha$ &P ��. ��A!��"�n#��$�%� i<@��< NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ44 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uH@H Heading 4$dH�@&5�>*CJOJPJQJH@H Heading 5$$�@ d��@&^�@ a$5�CJ6@6 Heading 6$@& 5�CJ\�:: Heading 7$@& 5�6�CJ\�FF Heading 8$$�x@&a$5�CJ OJQJN @N Heading 9 $$�7dJ@&`�7a$5�OJQJ\�<A@���< Default Paragraph Font<B@�< Body Text$a$5�CJOJQJ:P@: Body Text 2$d���xa$TC@T Body Text Indent"$ ��"��d���x`��a$@Q"@ Body Text 3$a$OJ QJ tH u, @2, Footer  ���!&)@�A& Page Number,R, Header  ���!JYbJ  Document Map-D M� �� OJ QJ ^J ,", Caption 6�>*CJ PR@�P Body Text Indent 2$��dh`��a$@���LS@�L Body Text Indent 3$�dh`�a$@��@  Balloon TextCJOJ QJ ^J aJ�I v ����'(Kg{|������ 5c��j���� ���GH^�  � � � � M t � � 6 � �  O � b'C�v�8`���%]��!Em�)R��{�A�u�W}7�= _ � � A!�!�!"E"Q"&##$m$|$%%$&�&�&�'�(�)�)^*�*#+.+_+�+,�,-�->/A0�01�1D23�34�4�566#6}6�6,7m7�7!8�8�8&9v9�9�9{:�:!;";.;t;�;s<�<,=�=�=�>�>/?h?S@6AiA}A�A�B�BZC�C�C�CLD�D�D�D�D�E�EuF�F�F�FGZG�G�G�G�GgH�H�H�H�HfIhIiIvIwIxIyIzI{I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0���0��� 0���0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0���0� �0� �0� �0� �0� �0� �0���0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0� �0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���@0���@0���@0���@0���@0�� 0 \\\_��-�L�M(-18�H �R�$^.�8v=�B�H�L�M�M�M)+,./02345679:�M* !#_!����!�����t�  �,b�$���!���!�����k������l@��������� ����( � ��VB � C �D��"��������0�( � ��B �S ���� ?��I&_����k"����uKNORSz�����������)/045t�122<>CDHHNOo�������������69HHIKOP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �    / b y � � � � � �       �%�%�(�(�(�(^*^*#+#+:+:+K-L-�-�- 1 133 3!3#3$3&3'3+3,3.3/333438393=3>3A3B3D3E3H3I3K3L3N3O3R3S3W3X3]3^3`3a3c3d3h3i3k3l3n3o3s3t3x3y3~33�3�3�3�3�3�3�3�3�3�3�3�3�3�3y7z7~77�7�7�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:;;;; ;; ;";#;$;&;';+;,;q<s<x<y<f?h?m?n?D@E@�D�D�D�D�D�DsFuF�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�F�FXGZG[G\G�G�G�G�G�H�H�H�H�H�HjInIoI}II�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I22<>HHo���69HH� �    / b y � �   �%�%^*^*#+#+:+:+ 11D@E@�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�I�� Minh NgocHD:\Minh Ngoc\Thi dau\2008\Hang nhat 2008\Dieu le giai Hang nhat 2008.doc Minh Ngoc�C:\Documents and Settings\Administrator.MINHNGOC\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai Hang nhat 2008.asdIJ~ �^�F���������gON� �����������O� �yBh6|B����������wz% �UR�&*K�"�?x3*K�"��N�;N�����������2v= �D;O � BiR*�w����������+]U �� V ��MFf�3�1����������y�on�P�����������h����h^�h`���o(.���M���^��`�M�o(.���0���^��`�0�o(..�8����8^�8`���o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �p����p^�p`���o(........h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �p�L��p^�p`�L��h�H.�h �@ ����@ ^�@ `����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P�L��P^�P`�L��h�H. �h����h^�h`���OJQJo(���������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�. �h����h^�h`���OJ QJ o(v� �h����h^�h`���OJQJo(- �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(�� �h����h^�h`���OJ QJ o(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(�� �h����h^�h`���OJQJo(���h����h^�h`���o(-�%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJ QJ o(o� �? ����? ^�? `���OJ QJ o(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJ QJ o(o� �������^��`���OJ QJ o(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJ QJ o(o� �����^�`���OJ QJ o(��D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh BiR?x3IJ~ � V�MFfUR�&gO�y�o�N�;����������������������������������������������������������������         `�\6        N#��        (���F�FhIiI�I�I�I�I�I�I�I�I�I���@�^*^*���^*^*�I�@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��Arial;&� r.VnArialH9&� r.VnArial7&� r.VnTime9&� r.VnTimeH;�� Batang���C&� r.VnHelvetInsH?&� �.VnBahamasB;�VNI-Times5&� �za��Tahoma;��Wingdings?5� �z ��Courier New"1���h�ꊦk�N��\�� �<� �> ��������20d�J�I3�Q���HX��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomer Minh Ngoc�������Oh��+'��0��������  4 @ L Xdlt|�li�n �o�n b�ng �� Vi�t nami�n Customer b�ustNormalr Minh Ngocb�250Microsoft Word 9.0i@(��+@@du��2�@���h��@R���2�� �<����՜.��+,��0 hp|��� ���� � �� ���J� li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;����=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]����_`abcde����ghijklm��������p����������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F@����2�r�1Table������������<wBWordDocument��������"vSummaryInformation(����^DocumentSummaryInformation8������������fCompObj����jObjectPool������������@����2�@����2������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q