��ࡱ�>�� np����m��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ���zbjbjUU 0�7|7|�:�������l������� >>>8v�\ .���"����������$ <x�-�����������������������N�I��I� @˛4�� 2>�IIL�0.I���I�  ������ LI�N�O�N B�NG � VI�T NAM ____________C�NG HO��X��H�I CH��NGH(A VI�T NAM �c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ ������ �H� N�i, ng�y���������� th�ng������� nm 2013I�U L� GI�I�B�NG � N� V� �CH QU�C GIA - TH�I S�N B�C 2013 �A. I�U L��K� THU�T: 1. T�n c�a gi�i: GI�I B�NG � N��V���CH QU�C GIA - TH�I S�N B�C 2013 - C��quan t��ch�c�: Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam - �n v�� t�i tr��� : C�ng ty TNHH TM Thi�t b� i�n Th�i S�n B�c 2. �i t��ng tham d�: G�m 6 �i b�ng thu�c c�c t�nh, th�nh ph�: H� N�i I, H� N�i II, Phong Ph� H� Nam, Than Kho�ng s�n Vi�t Nam, Th�nh Ph� H� Ch� Minh v� Gang Th�p Th�i Nguy�n. 3. ng k� C�u l�c b� (�i b�ng) 3.1 Th�i gian: K�t th�c v�o ng�y 20/2/2013 3.2 S��l��ng: M�i��i b�ng ��c�ng k��t�i�a 7 quan ch�c (HLV tr��ng, c�c HLV ph� v� vi�n ch�c kh�c) v� t�i a 25 c�u th�. - Trong th�i gian ngh��gi�a l��t i v��l��t v��c�a gi�i: + B��sung: �i b�ng ch�a�ng k��� 25 c�u th��th����c quy�n b��sung t�i�a 05 c�u th�. + Thay th�: M�i��i b�ng ��c ph�p thay th� t�i a 03 c�u th�. + Nh�ng c�u th��thay th��v�� b��sung ph�i��p �ng �y � c�c ti�u chu�n t�i m�c 3. 3.3 H��s�: Theo m�u c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam, bao g�m: - Danh s�ch Quan ch�c v��c�u th�: t�n, ng�y th�ng nm sinh, v��tr�, chi�u cao, c�n�n�ng, s� �o (�i v�i c�u th�) v� CLB/�i b�ng tr��c �y c�a c�u th�, c� ch� k� x�c nh�n c�a c� quan ch� qu�n; - Hai quy�n s��ng k��c�� ch��k��c�a t�ng c�u th��v����c x�c nh�n c�a CLB; - H�p��ng c�a CLB/�i b�ng ho�c c��quan ch�� qu�n c�a CLB/�i b�ng v�i HLV v� c�u th� c�ng c�c ph� l�c �nh k�m (n�u c�); - Phi�u�ng k��HLV Tr��ng, tr��l��HLV, c�u th�; - Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�; - Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB/�i b�ng, quan ch�c, c�u th�; - ng k��trang ph�c thi �u; - Hai �nh m�u c��12x18 ch�p to�n CLB/�i b�ng m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; - B�n��nh c��nh�n c��4x6 m�i nh�t; - �a ch��e-mail, s��i�n tho�i, s��fax c�a CLB, l�nh �o CLB/�i b�ng. -T�t c��h��s���u ph�i� ��c g�i b�ng b�n g�c v��LBVN, b�n fax tr�c ti�p t��CLB/�i b�ng v��LBVN ch� c� gi� tr� ng k� t�m th�i. - T�t c� h� s� ng k� ph�i ��c g�i �n LBVN �ng th�i h�n quy �nh theo �a ch�: Ph�ng b�ng � N� - Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam, �ng L� Quang �o - M� �nh - T� Li�m - H� N�i, T: 04.37857468, Fax: 04.37857468, 4. ng k� c�u th�: 4.1 C��qu�c t�ch Vi�t Nam. 4.2 T� 16 tu�i tr� l�n (sinh tr��c ng�y 1/1/1998) 4.3 Ki�m tra tu�i b�ng ch�ng minh th�� nh�n d�n (ho�c CM ng�nh C�ng an, Qu�n��i) ho�c h�� chi�u mang qu�c t�ch Vi�t Nam. 4.4 C��gi�y kh�m s�c kho��do c��quan y t��c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: v��gi�i t�nh v��� s�c kho�� � thi �u b�ng �. 4.5 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t �nh ch� ho�c c�m thi �u theo quy�t �nh c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ho�c quy�t �nh c�a CLB � ��c LBVN ch�p thu�n. 4.6 ��c CLB �a v�o danh s�ch ng k��thi �u theo quy �nh c�a Quy ch�� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p�v� ��c Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam x�c nh�n � t� c�ch thi �u. 5 ng k� Hu�n luy�n vi�n (HLV) 5.1 HLV ph�i c��b�ng t�t nghi�p��i h�c TDTT ho�c c��b�ng C, B, A c�a Li�n�o�n b�ng � Ch�u l�c ho�c ch�ng ch��FUTURO c�a FIFA. 5.2 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t �nh ch� ho�c c�m l�m nhi�m v� theo quy�t �nh c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ho�c quy�t �nh c�a CLB � ��c LBVN ch�p thu�n. 6. ng k� t�i tr�n �u: 6.1 Trong m�i tr�n��u �i b�ng ��c quy�n�ng k��t�i�a 20 c�u th��(11 ch�nh th�c v��9 d��b�) v��ch����c ph�p thay th��t�i� a 3 c�u th�.� 7. Trang ph�c tham d� Gi�i: 7.1 �i b�ng ph�i c� �t nh�t 2 b� qu�n �o kh�c m�u nhau � s� d�ng trong su�t qu� tr�nh gi�i. M�i th� m�n ph�i c� �t nh�t 2 �o kh�c m�u nhau mang c�ng m�t s�. 7.2 Trang ph�c c�a t�t c��c�c c�u th��ph�i in t�n v��s���o. Vi�c in t�n v��s���o c�u th�� ph�i s��d�ng ki�u ch��v��s��th�ng d�ng, d���c; c��m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 �n 35cm. S� tr�n qu�n c�u th� �t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. 7.3 Th�nh vi�n CLB/�i b�ng c��m�t trong khu v�c k��thu�t kh�ng ��c m�c trang ph�c v��mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� �c quy�n c�a gi�i; kh�ng ��c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, hay c� n�i dung x�m ph�m t�i danh d�, uy t�n c�a c�c th�nh vi�n ho�c CLB kh�c ho�c LBVN. 7.4 Trong m�i tr�n �u, c�c �i ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, �i c� m� s� �u ti�n ��c m�c trang ph�c ch�nh. 8 Ph��ng th�c thi �u, c�ch t�nh i�m x�p h�ng: 8.1 Ph��ng th�c thi �u: - S�u��i b�ng thi �u v�ng tr�n hai l��t (theo l�ch thi �u � ban h�nh) � t�nh i�m, x�p h�ng. 8.2. C�ch t�nh i�m, x�p h�ng: 8.2.1 C�ch t�nh i�m: - �i th�ng�:�3� i�m - �i ho��: �1� i�m - �i thua�:�0� i�m 8.2.2 T�nh t�ng s� i�m c�a m�i �i �t ��c � x�p h�ng: 8.2.3 N�u c��t��hai �i tr��l�n b�ng i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n �u gi�a c�c �i � v�i nhau theo th� t�: - S�� i�m. - Hi�u s��c�a s��b�n th�ng v��s��b�n thua. ��i n�o c��ch��s��cao h�n s��x�p tr�n. 8.2.4 N�u c�c ch��s��tr�n b�ng nhau, th��ti�p t�c x�t c�c ch��s��c�a to�n�b� c�c tr�n �u trong gi�i theo th� t�: - Hi�u s��c�a t�ng s��b�n th�ng v��t�ng s��b�n thua. - T�ng s��b�n th�ng. ������������ �i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. � - N�u c�c ch��s��v�n b�ng nhau, s��t�� ch�c b�c thm�� x�c��nh �i x�p tr�n. Trong tr��ng h�p vi�c x�c �nh th� h�ng c�a hai �i b�ng i�m nhau c� � ngh)a quy�t �nh �n v� tr� c� huy ch��ng, BTC gi�i s� t� ch�c th�m m�t tr�n �u ph� gi�a hai �i � x�p th� h�ng, th�i gian v� �a i�m t� ch�c tr�n �u do BTC gi�i quy�t �nh. 8.2.5 �i x�p th� nh�t l� �i v� �ch, ti�p �n l� �i x�p th� nh�, �i x�p th� ba... �n �i x�p th� s�u. 8.2.6 N�u trong qu��tr�nh ti�n h�nh gi�i, c���i b�ng t����r�t lui kh�i gi�i, b��cu�c ho�c b�� tru�t quy�n thi �u th��s��b��lo�i kh�i gi�i, to�n b��k�t qu��thi �u c�a c�c �i b�ng kh�c (n�u c�) �i v�i �i b�ng n�y �u b� hu� b�. 9. Gi�m s�t v� Tr�ng t�i: Do LBVN ph�n c�ng. 10. Lu�t thi �u v� c�c quy �nh kh�c: 10.1 �p d�ng lu�t thi �u c�a FIFA, Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� c�c vn b�n b� sung, s�a �i m�i nh�t c�a c�c vn b�n n�y do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ban h�nh. 10.2 C�c quy�t��nh c�a BTC gi�i���c th�� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t �nh c�a BTC gi�i 10.3 B�ng thi �u: B�ng �ng L�c do LBVN c�p 10.4 C� �ng vi�n: T�t c��nh�ng ng��i �ng h��CLB, �i b�ng v�� c���ng vi�n ng�i trong khu v�c d�nh ri�ng cho c�� �ng vi�n CLB, �i b�ng � tr�n kh�n��i s�n v�n� �ng ��c coi l��c���ng vi�n c�a CLB, �i b�ng, tr��tr��ng h�p c� th� ch�ng minh ng��c l�i. C�u l�c b�, �i b�ng tham d� tr�n �u ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi �ng x� kh�ng �ng do c� �ng vi�n c�a CLB, �i b�ng m�nh g�y ra, d� � l� l�i h�nh vi hay l�i do s� su�t s� b� x� l� k� lu�t tu� v�o m�c � vi ph�m. 10.5 Ho�t �ng c�a ph�ng vi�n: Trong tr�n��u, gi��ngh��gi�a hai hi�p v�� sau khi k�t th�c tr�n��u c�c ph�ng vi�n��nh v�� vi�t kh�ng ��c v�o���ng ch�y c��khu v�c k�� thu�t c�a hai �i b�ng v��m�t s�n thi �u.� C�c ph�ng vi�n��nh ph�i m�c trang ph�c do BTC gi�i c�p, t�c nghi�p �ng v� tr� quy �nh. Ngo�i tr� c�c ph�ng vi�n c�a �i truy�n h�nh � mua b�n quy�n tr�n �u ��c ph�p ph�ng v�n nhanh kh�ng qu� 5 ph�t. 11. Th�i gian v� �a i�m thi �u: Th�i gian tr�n��u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh��gi�a hai hi�p l��15 ph�t) * L��t i: - Th�i gian: T��ng�y�8/3 - 26/3/2013 - �a i�m: SV H� Nam  Th� x� Ph� L� - H� Nam * L��t v�:�- Th�i gian: T��ng�y 9/6  22 /6/2013 - �a i�m: SV�H��Nam  Th� x� Ph� L�  H��Nam * H�p chuy�n m�n t�i Ph�ng h�p s�n v�n �ng t�nh H� Nam v�o l�c 10h00 ng�y 7/3/2013. 12. K� lu�t: 12.1 Ban k��lu�t ho�t��ng �c l�p v�i Ban t��ch�c gi�i, c���y � th�m quy�n x��l��vi ph�m c�a t�t c��c�c th�nh vi�n tham d��gi�i trong su�t qu�� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 12.2 Vn b�n �p d�ng: Quy �nh v� k� lu�t c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam. 13. Khi�u n�i: 13.1 Kh�ng ��c khi�u n�i��i v�i c�c quy�t��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v��hay kh�ng vi�t v�, ph�t��n hay kh�ng ph�t� �n. 13.2 N�u c��khi�u n�i v� c�c v�n � kh�c (ngo�i m�c 12.1) ph�i c� vn b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n �u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n �u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n �u ph�i b�o c�o �y � cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 13.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� cn c� ho�c kh�ng �ng quy �nh, Ban k� lu�t s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� �i v�i �i b�ng khi�u n�i. 14. Nghi th�c: 14.1 �a ph��ng ng cai ph�i trang tr��kh�u hi�u, bng r�n c��vi�gi�i��u, c��v��t�� ch�c l��khai m�c trang tr�ng: - L�nh �o Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam �c di�n vn khai m�c gi�i. - L�i ph�t bi�u ch�o m�ng c�a Nh��t�i tr��(n�u c�, t�i�a 3 ph�t). - T�ng hoa - L��ch�o c� - T��tr�ng t�i l�m th��t�c tr�n� �u. 14.2 Trong su�t qu��tr�nh t��ch�c gi�i, c�c s�n thi �u ph�i th�c hi�n��ng quy �nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i. B. QUY �NH V��QU�NG C�O V�� QUY�N L�I NH��T�I TR��CHO GI�I: 1. Li�n�o�n b�ng � Vi�t Nam v��c�c nh�� t�i tr��c�a gi�i���c��t t�ng c�ng 36 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1. �n v��ng cai gi�i��u ��c��t 12 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1. V� tr� �t c�c b�ng qu�ng c�o theo �ng s� � c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam (LBVN) c�p �nh k�m i�u l�. 2. Logo gi�i b�ng � ��c g�n tr�n ng�c ph�i �o thi �u (k�ch th��c 10cm x10cm ho�c t��ng ��ng 100cm2) v� logo nh� t�i tr� c�a gi�i (k�ch th��c 10cm x10cm ho�c t��ng ��ng 100cm2) g�n tr�n hai tay �o c�a t�t c� �o thi �u c�a c�u th� khi thi �u tr�n s�n v� khu v�c k� thu�t. C�c CLB ch�u chi ph� in v� g�n logo tr�n t�t c� c�c �o thi �u c�a c�u th� theo m�u thi�t k� do LBVN g�i. 3. Nh��t�i tr� cho Gi�i b�ng � N� VQG - Th�i S�n B�c 2013 ��c �c quy�n qu�ng c�o ng�nh h�ng t�i tr� Thi�t b� i�n v� B�ng trong c�c ho�t �ng tuy�n truy�n, h�p b�o, �t b�ng qu�ng c�o v� ho�t �ng th��ng m�i kh�c li�n quan �n gi�i b�ng �. �n v� ng cai, CLB kh�ng ��c k� m�i c�c h�p �ng t�i tr�, qu�ng c�o c� ng�nh h�ng c�nh tranh v�i ng�nh h�ng Thi�t b� i�n v� B�ng. 4. �n v��ng cai ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th�� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n��ng do c�c c��quan ch�c nng �a ph��ng c�p v���ng l�� ph��qu�ng c�o theo quy �nh cho t�t c��c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a LBVN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin ph�p do LBVN v� nh� t�i tr� c�p). 5. LBVN v��Nh� t�i tr� ��c treo c�c bng r�n mang t�nh c� �ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, nh� t�i tr� v� LBVN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n �i A, B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c bng r�n ph�i ��c LBVN ch�p thu�n. 6. Nh� t�i tr� ��c quy�n t� ch�c tr� ch�i, c�c s� ki�n mang t�nh giao l�u trong th�i gian tr��c tr�n �u, ngh� gi�i lao, nh�ng kh�ng �nh h��ng �n gi� thi �u c�a hi�p 2. Logo gi�i �u in tr�n t�m b�t l�n v� ��c tr�i ra � v�ng tr�n trung t�m tr��c m�i tr�n �u v� kh�ng �nh h��ng t�i quy �nh t� ch�c thi �u. 7. Nh��t�i tr����c quy�n��t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v��c�a nh��t�i tr�. V� tr� do Ban t� ch�c quy �nh. 8. �n v��ng cai ph�i s��d�ng trang ph�c y t�, nh�t b�ng, tr��em r��c c�, �o BIB ph�ng vi�n v� truy�n h�nh trong c�c tr�n �u c�a Gi�i n�u ��c LBVN cung c�p. 9. LBVN s�n xu�t ph�ng h�p k� thu�t, ph�ng h�p b�o sau tr�n �u. 10. T�t c�� c�c b�ng qu�ng c�o v��lo�i h�nh qu�ng c�o kh�c s�� d�ng trong s�n ph�i��ng k�ch th��c quy �nh l�� chi�u cao 1m, chi�u d�i 5m, nh�ng b�ng ho�c ph�ng qu�ng c�o qu��k�ch c��tr�n kh�ng ��c��t trong khu�n vi�n s�n thi �u. 11. C�c� �n ph�m c�a CLB ph�t h�nh ph�i a �y � t�n gi�i:  Gi�i b�ng � N� V� �ch qu�c gia - Th�i S�n B�c 2013 . 12. �n v��ng cai ph�i s��d�ng v��ph�t h�nh �ng m�u v��b�n v��v��m�i theo thi�t k� do Li�n o�n cung c�p. 13. C�c CLB kh�ng ��c ph�p qu�ng c�o v��s��d�ng c�c lo�i b�ng thi �u v� kh�i �ng kh�c v�i nh�n hi�u �ng L�c. Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam c�p b�ng thi �u cho c�c CLB. 14. C�c�ho�t �ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t �ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n �u ph�i theo �ng quy �nh c�a Lu�t, i�u l� v� Quy ch� b�ng � chuy�n nghi�p. 15. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n �u t�i Gi�i b�ng � N� V� �ch Qu�c gia - Th�i S�n B�c 2013 thu�c v� LBVN. Ch� c� LBVN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p �ng B�n quy�n truy�n h�nh ho�c u� quy�n cho c�c �i t�c c�a LBVN k� h�p �ng b�n quy�n truy�n h�nh v�i c�c �i t�c li�n quan t�i t�t c� c�c tr�n �u c�a gi�i. 16. C�n b�, nh�n vi�n c�a��i truy�n h�nh c��b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n��u m�i ��c ph�p v�o s�n � t�c nghi�p. 17. Gi�m s�t tr�n �u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi c�a c�c �i b�ng, CLB v� �a ph��ng ng cai trong c�c ho�t �ng tuy�n truy�n v� qu�ng c�o tr�n s�n cing nh� tr�n �o c�u th� �ng v�i quy �nh t�i i�u l�, sau tr�n �u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i. C. QUY �NH T�I CH�NH: I. Do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam chi: 1. Gi�i th��ng: 1.1 �i v�� �ch: C�p, huy ch��ng v�ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: �200.000.000 1.2 �i th��nh�: Huy ch��ng b�c, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: �150.000.000 1.3 �i th��ba: Huy ch�ng �ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: �100.000.000 1.4 �i o�t gi�i phong c�ch: B�ng danh v��v��gi�i th��ng: �� 10.000.000 1.5 C�u th�� xu�t s�c nh�t gi�i: B�ng danh v��v��gi�i th��ng: � 5.000.000 1.6 Th�� m�n xu�t s�c nh�t gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: � 5.000.000 1.7 C�u th��ghi nhi�u b�n th�ng nh�t gi�i: B�ng danh v�� v��gi�i th��ng: � 5.000.000 - N�u tr��ng h�p nhi�u c�u th��ghi ��c s��b�n th�ng cao nh�t b�ng nhau, th��gi�i th��ng s����c chia �u cho c�c c�u th� �. 2. Ch� � n, �, di chuy�n v� ti�n l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i: (C� vn b�n quy �nh t�i ch�nh ri�ng) II. Do �n v� ng cai t� ch�c: S� VHTT&DL H� Nam chi: - Chi t��ch�c ph� t�i s�n thi �u: s�n b�i, b�i d��ng c�c l�c l��ng ph�c v�: y t�, nh�t b�ng, khi�ng c�ng, c�ng an, b�o v�, so�t v�, i�n, i�n chi�u s�ng, ph�c v� thi �u, n��c u�ng... - Chi ph��ghi h�nh tr�n��u: Hai m�y ghi h�nh/tr�n� �u. - Ch��� cho c�c th�nh vi�n BTC �a ph��ng do BTC �a ph��ng t� quy �nh. - B��tr�� xe �a �n gi�m s�t, tr�ng t�i t��n�i����n �a i�m thi �u v��tr��v��n�i��. - C�c��i b�ng tham d��gi�i t��chi ph�� di chuy�n, n, �, n��c u�ng v��c�c d�ch v��kh�c khi �n �a i�m thi �u. - Ch��� th�, v�: + �i b�ng: 5 v� VIP v� 25 v� m�i khu A �i/tr�n. + BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v�� m�i khu A/ng��i/tr�n. + V��cho LBVN v� Nh� t�i tr�: 10 v� VIP v� 50 v� m�i khu A/tr�n. D. QUY �NH V��S�A��I I�U L�: Ch��c��Li�n�o�n b�ng � Vi�t Nam m�i c�� quy�n s�a��i v� b� sung i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�.� � T�NG TH��K���������� � Ng��L��B�ng PAGE  PAGE 1 �i�u l� gi�i b�ng �� N� V�QG � Th�i S�n B�c 2013 &(8RT���$|~������$&,DJ��@�����< `48\`���>v:'>'�'�'�(�(�)*�2�23H3P3�3�6�677�:�:������������������������������������>* 5�>*\�5�CJ\�aJ5�CJ\�aJ5�CJ4\�aJ4CJaJ 5�6�\�]�5�6�CJ\�]�aJCJaJ5�\�5�CJ\�aJ5�CJ\�aJF(:T���~������������vb$����s���[$\$]���^�sa$$�s���[$\$]�sa$D$$If��0i,�'�����������������������������������Q'6������������������������������������4�a�x ��$If[$\$$��$If[$\$a$$��$If[$\$a$�x�x]�x �y�z���&���< � � � > � ^ ���������������$�x�x��dT��[$\$]�x^�x`��a$$�s�s��dT��[$\$]�s^�s`��a$$�sdT��[$\$]�sa$$�x�xdT��[$\$]�x^�xa$�x�x��[$\$]�x^�x�~t�&��v�N\:p��� \������������������������$�x�xdT��[$\$]�x^�xa$$�x��dT��[$\$]�x^��a$$�x�x�0dT��[$\$]�x^�x`�0a$�>v� |# &:'�'�'�(�(),)V)�)���������������$�x�x�dT��[$\$]�x^�x`�a$$�x�x�0dT��[$\$]�x^�x`�0a$$�s�sdT��[$\$]�s^�sa$$�s�sdT�x�x[$\$]�s^�sa$$�x�xdT��[$\$]�x^�xa$�)* +$+z+�+�,-B-�-B01�2H3�3�4�6�67������������������$�x�xdT��[$\$]�x^�xa$$�x�x��dT��[$\$]�x^�x`��a$$�x�x�0dT��[$\$]�x^�x`�0a$$�xdT��[$\$]�xa$7�:�:�=D>�>F?�?@�@,AFA��������|�e$�x�xdT��[$\$]�x^�xa$$�x�H��dT��[$\$]�x^�H`��a$$�x�x��dT��[$\$]�x^�x`��a$$�x�x��dT��[$\$]�x^�x`��a$$�s�sdT�x�x[$\$]�s^�sa$$�x�x�hdT��[$\$]�x^�x`�ha$ �:�=>@>D>�>�>�?�?�@*A,A4ABADA.C6CHCJC�G�G�G�G@K�K�Q�Q�Q�Q�S�S�S�S<`�`Vbfbhbbj�j�j�j�j�j�jPoNpTpVpqqq^q`qhq�q�qttxw�w�x"y�y�y�y�y�y�y�y�y�y�y�y�y�yzz��������������������������������������������������0J j0JUCJaJ5�CJ\�aJCJaJ5�CJ\�aJ>* 5�6�\�]�6�]� 5�>*\�5�\�MFA�B.CLC�D�F�G�G�HXI�I�IJZJ@K��������������$�sdT��[$\$]�sa$$�s�x�dT��[$\$]�s^�x`�a$$�s�x�0dT��[$\$]�s^�x`�0a$$�s�xdT��[$\$]�s^�xa$$�x�x�0dT��[$\$]�x^�x`�0a$@K�K�M�P�S�V�X6[\d]�]�_�`�a�b�d fFg>hbj�������������������$�x�xdh��[$\$]�x^�xa$$�sdh��[$\$]�sa$$�s�xdh��[$\$]�s^�xa$$�s�sdh�x�x[$\$]�s^�sa$bj�j�jk�kDl�ltm n�nPoPp`q�qLs�sVtu�uvvv�v���������������������$�x��dT��[$\$]�x^��a$$�x�xdT��[$\$]�x^�xa$$�s�sdT�x�x[$\$]�s^�sa$�vxw�x�x6y8y:y>y@y�y�y�y���������qa$�x��[$\$]�xa$D$$If��0is�%F����������������������������������b%6������������������������������������4�a�x$dT��$If[$\$a$ $$Ifa$$�s�sdT���h[$\$]�s^�sa$$�x��dT��[$\$]�x^��a$ �y�y�y�y�yz�z�z�z�z�z�z���������������&`#$�h]�h����&`#$ zzzzRz�z�z�z�z�������6�OJQJ]�OJQJ0J j0JU0JmHnHu.0&P1�h0P��/ ��=!��"��#��$��%� i8@��8 NormalCJ_HaJmH sH tH J@J Heading 1�d�d@&[$\$5�CJ0KH$\�aJ0F@2F Heading 3�d�d@&[$\$5�CJ\�aJ<A@���< Default Paragraph Font:^@�: Normal (Web)�d�d[$\$, @, Footer  ���!&)@�& Page Number,@", Header  ���!�;�����*Mi}����Z��}��J��r�q�:l���;^�.  8 l � d  � � O �  � � [����Kj��������W���!�u��xHw�Wv�"r�� A��L��Q N!�!�!`"�"�"�"#-#�#�#�$&�'I)\*�+ ,�,�,�-V.�.n/U01�1213H3n3�3�3"4o4�45Q5�5(6�6�6�7�7+8�8�8 9;9y9�9G:I:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:;�;�;�;�;�;�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0���@0�� 0 �����:z�z>FL����)7FA@Kbj�v�y�z?ABCDEGHIJK�z@ �!�!T����8�@�����������0�( � ��B �S ���� ?��;��Nguyen Thi Thuy Nga3D:\Bong da nu 2013\Dieu le giai bong da nu 2013.docNguyen Thi Thuy Nga�C:\Documents and Settings\Nguyen Thi Thuy Nga\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai bong da nu 2013.asdNguyen Thi Thuy Nga3D:\Bong da nu 2013\Dieu le giai bong da nu 2013.docNguyen Thi Thuy Nga�C:\Documents and Settings\Nguyen Thi Thuy Nga\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai bong da nu 2013.asdNguyen Thi Thuy Nga3D:\Bong da nu 2013\Dieu le giai bong da nu 2013.docNguyen Thi Thuy Nga3D:\Bong da nu 2013\Dieu le giai bong da nu 2013.docNguyen Thi Thuy Nga3D:\Bong da nu 2013\Dieu le giai bong da nu 2013.docNguyen Thi Thuy Nga3D:\Bong da nu 2013\Dieu le giai bong da nu 2013.docNguyen Thi Thuy Nga3D:\Bong da nu 2013\Dieu le giai bong da nu 2013.docTruong Thi Thu TrangfC:\Documents and Settings\Truong Thi Thu Trang\My Documents\Downloads\Dieu le giai bong da nu 2013.doc*��G:I:�:�:�;���@�)9)9�Y)9)9(;�;PP>P�@��Unknown������������G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��Arial7&� r.VnTime"1����hXr'�"'j�� ���0g��������0d�;�:2�Q���Nguyen Thi Thuy NgaTruong Thi Thu Trang�������Oh��+'��0��������  0 < H T`hpx�ssNguyen Thi Thuy NgaguyNormalTTruong Thi Thu Trang932oMicrosoft Word 9.0g@x*p8@�"�\��@ b6���@:�2����0����՜.��+,��0 hp���� ���� � ��93H6-W8JXV-VM2TF-D9C9G-2FP26Cg�;�  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM����OPQRSTUVWXYZ[\����^_`abcd����fghijkl��������o��������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F ��4��q�1Table������������N�WordDocument��������0�SummaryInformation(����]DocumentSummaryInformation8������������eCompObj����jObjectPool������������ ��4�� ��4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q