��ࡱ�>�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ���~bjbjUU K�7|7|h<�P������l����   $��#�#�#P$<>$��\%%4J%J%J%�.�.�.�[�[�[�[�[�[�[$)^ I`��[! �.�,��.@�.�.�[�0��J%J%��[�0�0�0�.���J% J%�[�0�.�[�0��0,3jV��^ lXJ% % ` ��r?����#�/�W2lX�[0\�Wz�`�/��`lX�0.f�J����� LI�N O�N B�NG � VI�T NAM ____________ C�NG HO� X� H�I CH� NGH(A VI�T NAM �c l�p - T� do - H�nh ph�c ___________________ H� N�i, ng�y th�ng nm 2011 I�U L� GI�I B�NG � N� V� �CH QU�C GIA 2011 A. I�U L� K� THU�T: 1. T�n c�a gi�i: GI�I B�NG � N� V� �CH QU�C GIA 2011 - C� quan t� ch�c : Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam - �n v� t�i tr� : 2. �i t��ng tham d�: G�m 6 �i b�ng thu�c c�c t�nh, th�nh ph�: H� N�i Tr�ng An 1, H� N�i Tr�ng An II , Phong Ph� H� Nam, Than Kho�ng s�n Vi�t Nam, Th�nh Ph� H� Ch� Minh v� Gang th�p Th�i Nguy�n. 3. Ti�u chu�n c�u th�: Nh�ng c�u th� sau �y ��c ng k� tham d� gi�i: 3.1 C� qu�c t�ch Vi�t Nam. 3.2 T� 16 tu�i tr� l�n (sinh tr��c ng�y 1/1/1996) 3.3 Ki�m tra tu�i b�ng ch�ng minh th� nh�n d�n (ho�c CM ng�nh C�ng an, Qu�n �i) ho�c h� chi�u mang qu�c t�ch Vi�t Nam. 3.4 C� gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p qu�n, huy�n, ng�nh x�c nh�n: v� gi�i t�nh v� � s�c kho� � thi �u b�ng �. 3.5 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t �nh ch� ho�c c�m thi �u theo quy�t �nh c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ho�c quy�t �nh c�a CLB � ��c LBVN ch�p thu�n. 3.6 ��c CLB �a v�o danh s�ch ng k� thi �u theo quy �nh c�a Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� ��c Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam x�c nh�n � t� c�ch thi �u. 4. Ti�u chu�n Hu�n luy�n vi�n (HLV) 4.1 HLV ph�i c� b�ng t�t nghi�p �i h�c TDTT ho�c c� b�ng C, B, A c�a Li�n o�n b�ng � Ch�u l�c ho�c ch�ng ch� FUTURO c�a FIFA. 4.2 Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t �nh ch� ho�c c�m l�m nhi�m v� theo quy�t �nh c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ho�c quy�t �nh c�a CLB � ��c LBVN ch�p thu�n. 5. ng k� thi �u: 5.1 Th�i gian: K�t th�c v�o ng�y 25/ 3/2011 5.2 S� l��ng: - M�i �i b�ng ��c ng k� t�i a 7 quan ch�c (HLV tr��ng, c�c HLV ph� v� vi�n ch�c kh�c) v� t�i a 25 c�u th�. - Trong th�i gian ngh� gi�a l��t i v� l��t v� c�a gi�i: + B� sung: �i b�ng ch�a ng k� � 25 c�u th� th� ��c quy�n b� sung t�i a 05 c�u th�. + Thay th�: M�i �i b�ng ��c ph�p thay th� t�i a 03 c�u th�. + Nh�ng c�u th� thay th� v� b� sung ph�i �p �ng �y � c�c ti�u chu�n t�i m�c 3. 5.3 H� s�: Theo m�u c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam, bao g�m: - Danh s�ch Quan ch�c v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng nm sinh, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (�i v�i c�u th�) v� CLB/�i b�ng tr��c �y c�a c�u th�, c� ch� k� x�c nh�n c�a c� quan ch� qu�n; - Hai quy�n s� ng k� c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ��c x�c nh�n c�a CLB; - H�p �ng c�a CLB/�i b�ng ho�c c� quan ch� qu�n c�a CLB/�i b�ng v�i HLV v� c�u th� c�ng c�c ph� l�c �nh k�m (n�u c�); - Phi�u ng k� HLV Tr��ng, tr� l� HLV, c�u th�; - Gi�y kh�m s�c kh�e c�a t�ng c�u th�; - Cam k�t ch�ng ti�u c�c c�a CLB/�i b�ng, quan ch�c, c�u th�; - ng k� trang ph�c thi �u; - Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n CLB/�i b�ng m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; - B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t; - �a ch� e-mail, s� i�n tho�i, s� fax c�a CLB, l�nh �o CLB/�i b�ng. - T�t c� h� s� �u ph�i ��c g�i b�ng b�n g�c v� LBVN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB/�i b�ng v� LBVN ch� c� gi� tr� ng k� t�m th�i. - T�t c� h� s� ng k� ph�i ��c g�i �n LBVN �ng th�i h�n quy �nh theo �a ch�: Ph�ng T� ch�c thi �u - Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam, ��ng L� Quang �o - M� �nh - T� Li�m - H� N�i, T: 04.37332636, Fax: 04.37337241, email:thidau.vff@gmail.com 6. Trang ph�c tham d� gi�i: 6.1 �i b�ng ph�i c� �t nh�t 2 b� qu�n �o kh�c m�u nhau � s� d�ng trong su�t qu� tr�nh gi�i. M�i th� m�n ph�i c� �t nh�t 2 �o kh�c m�u nhau mang c�ng m�t s�. 6.2 Trang ph�c c�a t�t c� c�c c�u th� ph�i in t�n v� s� �o. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� �c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i a 7.5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25 �n 35cm. S� tr�n qu�n c�u th� �t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. 6.3 Th�nh vi�n CLB/�i b�ng c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ��c m�c trang ph�c v� mang c�c trang thi�t b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i h�ng t�i tr� �c quy�n c�a gi�i; kh�ng ��c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, hay c� n�i dung x�m ph�m t�i danh d�, uy t�n c�a c�c th�nh vi�n ho�c CLB kh�c ho�c LBVN. 6.4 Trong m�i tr�n �u, c�c �i ph�i m�c trang ph�c ch�nh c�a m�nh. N�u c� s� tr�ng nhau, �i c� m� s� �u ti�n ��c m�c trang ph�c ch�nh. 7. Ph��ng th�c thi �u, c�ch t�nh i�m x�p h�ng: 7.1 Ph��ng th�c thi �u: - S�u �i b�ng thi �u v�ng tr�n hai l��t (theo l�ch thi �u � ban h�nh) � t�nh i�m, x�p h�ng. 7.2. C�ch t�nh i�m, x�p h�ng: 6.2.1 C�ch t�nh i�m: - �i th�ng : 3 i�m - �i ho� : 1 i�m - �i thua : 0 i�m 7.2.2 T�nh t�ng s� i�m c�a m�i �i �t ��c � x�p h�ng: 7.2.3 N�u c� t� hai �i tr� l�n b�ng i�m nhau, tr��c h�t t�nh k�t qu� c�a c�c tr�n �u gi�a c�c �i � v�i nhau theo th� t�: - S� i�m. - Hi�u s� c�a s� b�n th�ng v� s� b�n thua. �i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. 7.2.4 N�u c�c ch� s� tr�n b�ng nhau, th� ti�p t�c x�t c�c ch� s� c�a to�n b� c�c tr�n �u trong gi�i theo th� t�: - Hi�u s� c�a t�ng s� b�n th�ng v� t�ng s� b�n thua. - T�ng s� b�n th�ng. �i n�o c� ch� s� cao h�n s� x�p tr�n. - N�u c�c ch� s� v�n b�ng nhau, s� t� ch�c b�c thm � x�c �nh �i x�p tr�n. Trong tr��ng h�p vi�c x�c �nh th� h�ng c�a hai �i b�ng i�m nhau c� � ngh)a quy�t �nh �n v� tr� c� huy ch��ng, BTC gi�i s� t� ch�c th�m m�t tr�n �u ph� gi�a hai �i � x�p th� h�ng, th�i gian v� �a i�m t� ch�c tr�n �u do BTC gi�i quy�t �nh. 7.2.5 �i x�p th� nh�t l� �i v� �ch, ti�p �n l� �i x�p th� nh�, �i x�p th� ba... �n �i x�p th� s�u. 7.2.6 N�u trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, c� �i b�ng t� � r�t lui kh�i gi�i, b� cu�c ho�c b� tru�t quy�n thi �u th� s� b� lo�i kh�i gi�i, to�n b� k�t qu� thi �u c�a c�c �i b�ng kh�c (n�u c�) �i v�i �i b�ng n�y �u b� hu� b�. 8. Gi�m s�t v� Tr�ng t�i: Do LBVN ph�n c�ng. 9. Lu�t thi �u v� c�c quy �nh kh�c: 9.1 �p d�ng lu�t thi �u c�a FIFA, Quy ch� b�ng � ngo�i chuy�n nghi�p v� c�c vn b�n b� sung, s�a �i m�i nh�t c�a c�c vn b�n n�y do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam ban h�nh. 9.2 Trong m�i tr�n �u �i b�ng ��c quy�n ng k� t�i a 20 c�u th� (11 ch�nh th�c v� 9 d� b�) v� ch� ��c ph�p thay th� t�i a 3 c�u th�. 9.3 C�c quy�t �nh c�a BTC gi�i ��c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh vi�n tham gia gi�i v� c�c th�nh vi�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t �nh c�a BTC gi�i. 9.4 Th�i gian tr�n �u g�m 2 hi�p, m�i hi�p 45 ph�t (ngh� gi�a hai hi�p l� 15 ph�t). 9.5 B�ng thi �u: B�ng �ng L�c do LBVN cung c�p. 9.6 C� �ng vi�n: T�t c� nh�ng ng��i �ng h� CLB, �i b�ng v� c� �ng vi�n ng�i trong khu v�c d�nh ri�ng cho c� �ng vi�n CLB, �i b�ng � tr�n kh�n �i s�n v�n �ng ��c coi l� c� �ng vi�n c�a CLB, �i b�ng, tr� tr��ng h�p c� th� ch�ng minh ng��c l�i. C�u l�c b�, �i b�ng tham d� tr�n �u ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi �ng x� kh�ng �ng do c� �ng vi�n c�a CLB, �i b�ng m�nh g�y ra, d� � l� l�i h�nh vi hay l�i do s� su�t s� b� x� l� k� lu�t tu� v�o m�c � vi ph�m. 9.7 Ho�t �ng c�a ph�ng vi�n: Trong tr�n �u, gi� ngh� gi�a hai hi�p v� sau khi k�t th�c tr�n �u c�c ph�ng vi�n �nh v� vi�t kh�ng ��c v�o ��ng ch�y c� khu v�c k� thu�t c�a hai �i b�ng v� m�t s�n thi �u. C�c ph�ng phi�n �nh ph�i m�c trang ph�c do BTC gi�i c�p, t�c nghi�p �ng v� tr� quy �nh. Ngo�i tr� c�c ph�ng vi�n c�a �i truy�n h�nh � mua b�n quy�n tr�n �u ��c ph�p ph�ng v�n nhanh kh�ng qu� 5 ph�t. 10. Th�i gian v� �a i�m thi �u: * L��t i: - Th�i gian: T� ng�y 9 - 27/4/2011 - �a i�m: SV H� Nam - t�nh H� Nam * L��t v�: - Th�i gian: T� ng�y 2 - 20/7/2011 - �a i�m: SV H� Nam - t�nh H� Nam * Th�i gian h�p c�ng b� i�u l� v� b�c thm x�p l�ch thi �u: 14h30 ng�y 15/3/2011 t�i tr� s� Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam - ��ng L� Quang �o - M� �nh - T� Li�m - H� N�i. 11. K� lu�t: 11.1 Ban k� lu�t do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam th�nh l�p, ho�t �ng �c l�p v�i Ban t� ch�c gi�i, c� �y � th�m quy�n x� l� vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. 11.2 Vn b�n �p d�ng: Quy �nh v� k� lu�t c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam. 12. Khi�u n�i: 12.1 Kh�ng ��c khi�u n�i �i v�i c�c quy�t �nh c�a tr�ng t�i trong tr�n �u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t �n hay kh�ng ph�t �n. 12.2 N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n � kh�c (ngo�i m�c 12.1) ph�i c� vn b�n v� g�i t�i Ban t� ch�c gi�i th�ng qua Gi�m s�t tr�n �u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n �u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n �u ph�i b�o c�o �y � cho BTC gi�i ngay sau khi nh�n khi�u n�i. 12.3 N�u khi�u n�i kh�ng c� cn c� ho�c kh�ng �ng quy �nh, Ti�u ban k� lu�t c�a gi�i s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� �i v�i �i b�ng khi�u n�i. 13. Nghi th�c: 13.1 �a ph��ng ng cai ph�i trang tr� kh�u hi�u, bng r�n c� vi gi�i �u, c� v� t� ch�c l� khai m�c trang tr�ng: - L�nh �o Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam �c di�n vn khai m�c gi�i. - L�i ph�t bi�u ch�o m�ng c�a Nh� t�i tr� (n�u c�, t�i a 3 ph�t). - T�ng hoa - L� ch�o c� - T� tr�ng t�i l�m th� t�c tr�n �u. 13.2 Trong su�t qu� tr�nh t� ch�c gi�i, c�c s�n thi �u ph�i th�c hi�n �ng quy �nh v� tuy�n truy�n c�a BTC gi�i. B. QUY �NH V� QU�NG C�O V� QUY�N L�I NH� T�I TR� CHO GI�I: * Khi Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam th�ng b�o nh� t�i tr� ch�nh c�a gi�i, � ngh� c�c CLB kh�ng k� m�i c�c h�p �ng t�i tr�, qu�ng c�o c�nh tranh v�i ng�nh h�ng t�i tr� ch�nh c�a gi�i v� ph�i th�c hi�n �y � c�c i�u kho�n sau: 1. Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i ��c �t t�ng c�ng 36 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1. �n v� ng cai gi�i �u ��c �t 12 b�ng qu�ng c�o t�i v�ng 1. V� tr� �t c�c b�ng qu�ng c�o theo �ng s� � c�a Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam (LBVN) c�p �nh k�m i�u l�. 2. Nh� t�i tr� g�n logo gi�i b�ng � ��c g�n logo gi�i tr�n ng�c ph�i �o thi �u (k�ch th��c 10cm x10cm ho�c t��ng ��ng 100cm2) v� logo nh� t�i tr� c�a gi�i (k�ch th��c 10cm x10cm ho�c t��ng ��ng 100cm2) g�n tr�n hai tay �o c�a t�t c� �o thi �u c�a c�u th� khi thi �u tr�n s�n v� khu v�c k� thu�t. 3. Nh� t�i tr� ��c �c quy�n qu�ng b� ng�nh h�ng trong c�c ho�t �ng tuy�n truy�n, h�p b�o, �t b�ng qu�ng c�o v� ho�t �ng th��ng m�i kh�c li�n quan �n gi�i b�ng �. �n v� ng cai kh�ng ��c c� b�t k� h�nh th�c qu�ng b�, t�i tr� n�o c� ng�nh h�ng c�nh tranh v�i ng�nh h�ng c�a nh� t�i tr� ch�nh v� B�ng. 4. �n v� ng cai ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n �ng do c�c c� quan ch�c nng �a ph��ng c�p v� �ng l� ph� qu�ng c�o theo quy �nh cho t�t c� c�c b�ng qu�ng c�o tr�n s�n (bao g�m c� c�c b�ng qu�ng c�o c�a LBVN v� c�c nh� t�i tr� c�a gi�i, h� s� xin ph�p do LBVN v� nh� t�i tr� c�p). 5. LBVN v� Nh� t�i tr� ��c treo c�c bng r�n mang t�nh c� �ng cho gi�i c� logo c�a gi�i, nh� t�i tr� v� LBVN t�i c�c v� tr� m�t ti�n s�n, kh�n �i A, B ho�c c�c c�ng ra v�o s�n (k�ch th��c ph� h�p v�i s�n) v� n�i dung tr�n c�c bng r�n ph�i ��c LBVN ch�p thu�n. 6. Nh� t�i tr� ��c quy�n t� ch�c tr� ch�i, c�c s� ki�n mang t�nh giao l�u trong th�i gian tr��c tr�n �u, ngh� gi�i lao, nh�ng kh�ng �nh h��ng �n gi� thi �u c�a hi�p 2. Logo gi�i �u in tr�n t�m b�t l�n v� ��c tr�i ra � v�ng tr�n trung t�m tr��c m�i tr�n �u v� kh�ng �nh h��ng t�i quy �nh t� ch�c thi �u. 7. Nh� t�i tr� ��c quy�n �t qu�y qu�ng c�o s�n ph�m, d�ch v� c�a nh� t�i tr�. V� tr� do Ban t� ch�c quy �nh. 8. �n v� ng cai ph�i s� d�ng trang ph�c y t�, nh�t b�ng, tr� em r��c c� trong c�c tr�n �u c�a Gi�i n�u ��c LBVN cung c�p. 9. �n v� ng cai s�n xu�t ph�ng h�p k� thu�t, ph�ng h�p b�o sau tr�n �u v� �o b�o n�u �ng v� �y � t�n gi�i v� c� logo gi�i. 10. T�t c� c�c b�ng qu�ng c�o v� lo�i h�nh qu�ng c�o kh�c s� d�ng trong s�n ph�i �ng k�ch th��c quy �nh l� chi�u cao 1m, chi�u d�i 5m, nh�ng b�ng ho�c ph�ng qu�ng c�o qu� k�ch c� tr�n kh�ng ��c �t trong khu�n vi�n s�n thi �u. 11. C�c �n ph�m c�a CLB ph�t h�nh ph�i �a �y � t�n gi�i:  Gi�i b�ng � n� v� �ch qu�c gia   t�n nh� t�i tr� 2011 . 12. �n v� ng cai ph�i s� d�ng v� ph�t h�nh �ng m�u v� b�n v� v� m�i theo thi�t k� do Li�n o�n ho�c �i di�n u� quy�n c�a Li�n o�n cung c�p. 13. C�c CLB kh�ng ��c ph�p qu�ng c�o v� s� d�ng c�c lo�i b�ng thi �u v� kh�i �ng kh�c v�i nh�n hi�u �ng L�c. Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam c�p b�ng thi �u cho c�c CLB. 14. C�c ho�t �ng ti�p th�, qu�ng c�o, giao l�u v� ho�t �ng kh�c c�a nh� t�i tr� tr�n s�n v�o th�i i�m tr��c, trong, ngh� gi�a hai hi�p v� sau tr�n �u ph�i theo �ng quy �nh c�a Lu�t, i�u l� v� Quy ch� b�ng � chuy�n nghi�p. 15. B�n quy�n truy�n h�nh c�c tr�n �u t�i gi�i b�ng � thu�c v� LBVN, ch� c� LBVN m�i c� quy�n th��ng th�o v� k� k�t c�c h�p �ng B�n quy�n truy�n h�nh ho�c u� quy�n cho c�c �i t�c c�a LBVN k� h�p �ng b�n quy�n truy�n h�nh v�i c�c �i t�c li�n quan t�i t�t c� c�c tr�n �u c�a gi�i. 16. C�n b�, nh�n vi�n c�a �i truy�n h�nh c� b�n quy�n truy�n h�nh tr�c ti�p tr�n �u m�i ��c ph�p v�o s�n � t�c nghi�p. 17. Gi�m s�t tr�n �u c� tr�ch nhi�m ki�m tra, ki�m so�t vi�c th�c thi c�a c�c CLB, x� l� vi ph�m v� c�c quy �nh qu�ng c�o, quy�n l�i c�a nh� t�i tr� tr�n s�n, quy�n l�i v� m�i, th� ra v�o s�n. Sau tr�n �u ph�i b�o c�o c� th� v�i BTC gi�i. C. QUY �NH T�I CH�NH: I. Do Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam chi: 1. Gi�i th��ng: 1.1 �i v� �ch: C�p, huy ch��ng v�ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 150.000.000 1.2 �i th� nh�: Huy ch��ng b�c, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 100.000.000 1.3 �i th� ba: Huy ch��ng �ng, b�ng danh v� v� gi�i th��ng: 50.000.000 1.4 �i o�t gi�i phong c�ch: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 10.000.000 1.5 C�u th� xu�t s�c nh�t gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 5.000.000 1.6 Th� m�n xu�t s�c nh�t gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 5.000.000 1.7 C�u th� ghi nhi�u b�n th�ng nh�t gi�i: B�ng danh v� v� gi�i th��ng: 5.000.000 - N�u tr��ng h�p nhi�u c�u th� ghi ��c s� b�n th�ng cao nh�t b�ng nhau, th� gi�i th��ng s� ��c chia �u cho c�c c�u th� �. 2. Ch� � n, �, di chuy�n v� ti�n l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n BTC gi�i, gi�m s�t, tr�ng t�i: (C� vn b�n quy �nh t�i ch�nh ri�ng) II. Do �n v� ng cai t� ch�c - S� VHTT&DL H� Nam chi: - Chi t� ch�c ph� t�i s�n thi �u: s�n b�i, b�i d��ng c�c l�c l��ng ph�c v�: y t�, nh�t b�ng, c�ng an, b�o v�, so�t v�, i�n, i�n chi�u s�ng, n��c u�ng... - Chi ph� ghi h�nh tr�n �u: Hai m�y ghi h�nh/tr�n �u. - Ch� � cho c�c th�nh vi�n BTC �a ph��ng do BTC t� quy �nh. - B� tr� xe �a �n gi�m s�t, tr�ng t�i t� n�i � �n �a i�m thi �u v� tr� v� n�i �. - C�c �i b�ng tham d� gi�i t� chi ph� di chuy�n, n, �, n��c u�ng v� c�c d�ch v� kh�c khi �n �a i�m thi �u. - Ch� � th�, v�: + �i b�ng: 5 v� VIP v� 25 v� m�i khu A �i/tr�n. + BTC gi�i, tr�ng t�i, gi�m s�t: 2 v� m�i khu A/ng��i/tr�n. + V� cho nh� t�i tr�: S� l��ng c� th� s� c� th�ng b�o sau. D. QUY �NH V� S�A �I I�U L�: Ch� c� Li�n o�n b�ng � Vi�t Nam m�i c� quy�n s�a �i v� b� sung i�u l� n�y b�ng c�c th�ng b�o c� th�. T�NG TH� K� Ts.Tr�n Qu�c Tu�n S� � �T BI�N QU�NG C�O C�A LBVN V� NH� T�I TR� C�A GI�I TR�N S�N V�N �NG Gi�i b�ng � n� v� �ch qu�c gia  .................. 2011   14 15 16 17 18 L19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 L30 31 32 33  133412 35 113610379388 397 406415 424 433 44245146 H��NG QUAY PHIM  KH�N �I A  Ghi ch�:     PAGE 1 i�u l� gi�i b�ng � N� V� �ch Qu�c gia 2011 PAGE  PAGE 7 �i�u l� gi�i b�ng �� N� V� ��ch Qu�c gia 2011 LBVN - Nh� t�i tr� �n v� ng cai Kh�n �i C KH�N A� D 47 48 <VX���hjl|���d����v|��  �����²������uf[�[u[uf[ufu[uCJOJQJmHsH5�>*CJOJQJ\�mHsH5�CJOJQJ\�mHsH5�>*CJOJQJ\�5�CJOJQJ\�aJ,5�CJOJQJ\�aJ OJQJaJOJQJ5�CJOJQJ\�aJmHsHOJQJaJmHsHOJQJmHsHCJOJQJaJmHsHCJOJQJaJmHsH CJOJQJCJOJQJaJ*<VX���hjl|�������������d��$a$G$$If�l�0��� %����������������B�����������������Q'��������������������������������������4� la�5��<$If $$Ifa$$If ��d�$If`��$If �|�}�~������d��v < � � � � ^`��0L0����������������������� ��"�dT�`�dT� $ � � dTa$ $ �n dTa$dT$dTa$ D � � � � \^����0v����tv0�������������Ͽϴ�����j�X���Pݪݪ>*CJOJQJ#5�B*CJOJQJ\�mHphsH)5�6�B*CJOJQJ\�]�mHphsHB*CJOJQJmHphsH 5�6�CJOJQJ\�]�mHsH5�>*CJOJQJ\�5�CJOJQJ\�B*CJOJQJph5�>*B*CJOJQJ\�ph5�B*CJOJQJ\�ph CJOJQJ5�6�@���CJOJQJ\�]�5�6�CJOJQJ\�]��T�vxz�vd�0lH���� ��������������������$dTa$�dT`� �7�dT^�7`��7dT`�7  �7dT� ��dT�`������>%v%�&�&�&�&�'$(0(L(�(�(H)T,�,2 2&2P2|2�2�2�7�7�7 8�;�;�>�>??4?z?�?�?$@n@�@�A�A�A�AD D2D6D�H���������������͹��ͪ��͜�͜͜͜�����͒�̈́͜��͜���6�CJOJQJ]�mHsH6�CJOJQJ]�5�CJOJQJ\�mHsH5�>*CJOJQJ\�mHsH>*CJOJQJmHsH>*CJOJQJCJOJQJmHsHB*CJOJQJph CJOJQJ5�CJOJQJ\�5�>*CJOJQJ\�4 �"x%�&�&"'�'$(P(~(�(�(�(N)J*`*�*+�+T,~,�������������������� $��dT`��a$�7dT`�7 $�7dT`�7a$ ��"�7dT�`�7�dT`�$dTa$ ��"�dT�`�~,�,z/P0 2~2�2"4<5�6�7�7 8�;�;�>?4?����������������� $��dT`��a$ ��"�hdT�`�h $ �dTa$ ��"�dT�`��dT`��7dT`�7 $�7dT`�7a$�7dT`�7$dTa$4?z?�?�?$@n@�A�A�CD6D�E�G�H�H�I��������������� ��"�dT�`� $�dT`�a$$ ��7dT`�7a$ $�7dT`�7a$$dTa$$����dT^��`��a$ $��dT`��a$ $��dT`��a$�H�H�H�H�H�H�IBJ�JBK&L�LdNJUXU�a$bd*d,d�k�k�k�kll$lfpbqfqhq"r$r&rpr����������ȳ��������yqygy]qy]g5�CJOJQJ\�6�CJOJQJ]�>*CJOJQJ CJOJQJ5�>*CJOJQJ\�aJ&5�>*B*CJOJQJ\�mHphsH#5�B*CJOJQJ\�mHphsH)5�6�B*CJOJQJ\�]�mHphsH5�>*CJOJQJ\�mHsH5�CJOJQJ\�mHsHCJOJQJmHsHB*CJOJQJmHphsH"�IBJ�J�J�JBK(L�LdN�P�R\U�WZ~\^]b^h_8a������������������$dJa$ $ ��"dJa$ ��"�dJ�`� ��"�7dT�`�7$dTa$�dT`� ��"�dT�`� ��"�F���dT�^�F`���8a(bLc�dlf�h�i�k�kl*l�lfmn�n(o�ofpbqrr�r��������������������$ � ���dTa$ $ ��"dTa$ $ ��dTa$ $ ��dTa$$dTa$ ��"�dJ�`�$dJa$prrrzr�r�r�t�t"wxPx(y@yLypytyz�z�z�z�z�z�z�z*{0{`{j{|{~{�{�{�{�{�{�{�{�����������������u�u�i�i�u�Z�Z�Z�u�5�CJOJQJ\�mHnHu5�CJOJQJ\�aJ jCJOJQJUmHnHu5�CJOJQJ\� OJQJaJOJQJCJOJQJaJCJOJQJaJ5�>*CJOJQJ\� CJOJQJCJOJQJmHsH>*CJOJQJmHsH5�>*CJOJQJ\�mHsH5�CJOJQJ\�mHsH5�CJOJQJ\�aJ #�rt�t u�u�v�v"w�wxPx&y(y@y������������� ��($If^� d��$If �7dT�`�7$dTa$�h�dT�^�h`� ��"�h�dT�^�h`� �dT�`� $ ��"dTa$ ��"�dT�`� ��"��dT�`� @yByDyFyHyJyLypyrytyz�z�z�z�z�z�z����������������$If  ���!d��D$$If�l�0����$����������������R�����������������6������������������������������������4� la� �$If^� $�$If^�a$�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z�z{{ { {{{{{"{${*{�����������������������������$If*{0{6{8{>{@{F{H{N{P{R{Z{`{l{r{�������������� $$Ifa$Ff$Ifr{t{|{~{�{c(ZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��t�F�� �1�4`(����> ���������������0�������6��� ������� ���� ���� ���4� la���{�{�{�{�{�{�{�{�{c ZTTc ZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (> ���������������0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la���{�{�{�{�{x$oii$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (>�0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la���{�{�{�{�{�{�{�{�{�{�{�{|||||*|,|>|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|}}^}`}b}n}p}r}��������������������������������������}z}z0J j0JUjCJUmHnHu6�B*CJ]�aJph0JCJaJmHnHu 0JCJaJj0JCJUaJ jU CJOJQJ5�CJOJQJ\�mHsH5�CJOJQJ\� jCJOJQJUmHnHu5�CJOJQJ\�mHnHu0�{�{�{�{�{c ZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (> �����```���```�0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la���{�{�{�{�{c ZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (> ���������������0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la���{�{�{�{�{cZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (> �����sss���sss�0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la���{�{�{�{�{c ZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (> �����```���```�0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la���{�{�{||c ZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (> ���������������0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la��|||||x oii$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (>�0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la��||||$|&|*|,|2|cZTTcZTT$If $$Ifa$�$$If�l4��h�F�� �1�4 (> ���������������0�������6��� ���� ���� ���� ���4� la��2|4|>|�|�|�|�|�|�|�|caaaaWWaa ����^��`���$$If�l4��h�F�� �1�4 (����> ���������������0�������6��� ���� ���� ������� ���4� la�� �|�|�|�|�|�|�|�|�|�|�|}^}`}r}t}v}�}�}�}�}�}�}���������������������� -D�M� �```��*��&�#$�h]�h����&`#$$�h]�ha$��*��&� ���!r}v}x}�}�}�}�}�}�}�}�}b~z~~~�~�~�~�~������������5�\�CJ$j6�B*CJUmHnHphu6�B*CJph0JCJmHnHu0JCJj0JCJU�}�}~ ~"~$~D~F~`~b~|~~~�~�~�~�~�~�~����������������� ���! -D�M� ����$&P P��. ��A!��"��#�7$��%�#&P 0��A ��.!�`"�`#��$��%�g$$If�l�ּq � a+��������!�#�%q'�)a++-�.1&���&��&�&&�&��&���& �$��@������@��ִ�����fff�fff�������sss�sss�sss�sss�sss�sss�������sss�sss�0�������6���P���������������������P���������������������P���������������������P��������������������4� la��  i<@��< NormalCJOJQJ_HmH sH tH B@B Heading 1$$@&a$5�CJOJQJ4@4 Heading 2$@&>*CJ H@H Heading 3$$@&a$6�CJOJQJtH uB@B Heading 4$$�@ @&^�@ a$5�CJH@H Heading 5$$�@ d��@&^�@ a$5�CJ@@@ Heading 6$d��@& 5�6�CJ]�H@H Heading 7$$�pd��@&^�pa$5�CJN@N Heading 8$$dh�P@&a$5�CJ$OJQJ\�8 @8 Heading 9 $$@&a$5�\�<A@���< Default Paragraph Font<B@�< Body Text$a$5�CJOJQJ:P@: Body Text 2$d���xa$TC@T Body Text Indent"$ ��"��d���x`��a$, @", Footer  ���!&)@�1& Page Number,@B, Header  ���!,"@, Caption 6�>*CJ HQ@bH Body Text 3$ ��"d���xa$5�6�JY@rJ  Document Map-D M� �� OJQJ^JPR@�P Body Text Indent 2$��dh`��a$@���LS@�L Body Text Indent 3$�dh`�a$@�O�@  Balloon TextCJOJQJ^JaJJ�O�J Char Char Char d���CJOJQJ^J:>@�: Title$a$5�CJOJQJ\�aJ8J@�8 Subtitle$a$5�CJ\�aJ+9GKOI=����,����.����-����/����(����'����)����*����+9GKOR���:I=�����&�����!��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ��+� ���^sz%��(J5�:I=�  IJ+,Ok������� 2aw;���I�f /�Vl��Q��;<=z; �  2 Y � �  $ m � P l k�Gx��(?Ukl�%0[��*?s�(?e�k����k�����7���  � �!]"l"�"!#d#o#|#�#$P$2%I&y'�(�)+?,�,1-�-�./�/P061Z2�2�3�344g4�45J5�5�536�697r78F8�8�8M9_9�9�9:(:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�:�: ;F;G;M;T;W;X;[;\;_;`;c;d;g;j;m;n;q;r;u;v;y;z;};~;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;<<<<< < <<<<<<<<<<N<P<R<S<e<f<g<h<j<k<m<n<p<q<s<t<<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<===="=#=0=1=>=?=B=C=F=G=J=�0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��z0���0���0���0�� 0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��� 0���0���`0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0���0��0���0�+0���0�9�0���0�9�0���0���0�� HHHHHS���� ��Hpr�{r}�~@DFJMU_�� ~,4?�I8a�r@y�z*{r{�{�{�{�{�{�{�{||2|�|�}�~ACEGHIKLNOPQRSTVWXYZ[\]^`�~B HOSZ\�!����!�!4����t�  30�,b�$���!���!�����k������@��������� ����( �`T`T`T ��VB � C �D��"������VB � C �D��"�������/��( �P���� ��J" �! # � Gs �"�������J �" # � �jJ�"�������bB �# c �$D����"�������> �$  �"�������D �%  ��"�������\B �& S �D���"����� ��b� �' C ����'�"������ ��b� �( C ����(�"����� � ��\B �) 3 �Z��)"������ ��VB �* # � ��*"������ ��V2 �+ C �����"�������V� �, # � ��,"������ ��P� �-  ��"����� � ��\� �. 3 ���.�"����� � ��\� �/ 3 ���/�"����� � ��B �S ���� ?�G;M;N;�;�;�;�;�;�;�;N<S<T<U<V<I=!�x?8�t*�1h�7�t)bh "t+=2�� t#�F��t$ SQ? t%�$S�&3 t"%�&�t'���������t(� !t&�A��t/�&c�/t-� cA%t.�c�3t,� cCt_�����k"����u����k"����ug<h<h<j<j<k<k<m<n<p<q<s<t<~<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<�<J=g<h<h<j<j<k<k<m<n<p<q<s<t<~<�<�<�<�<�<===="=#=0=1=>=?=B=C=F=J=�� Minh NgocLD:\Thi dau\Minh Ngoc\Thi dau\2011\VDQG Nu 2011\Dieu le giai VDQG Nu 2011.doc Minh NgocvC:\Documents and Settings\Minh Ngoc\Application Data\Microsoft\Word\AutoRecovery save of Dieu le giai VDQG Nu 2011.asdTruong Thi Thu TrangTC:\Documents and Settings\Truong Thi Thu Trang\Desktop\Dieu le giai VDQG Nu 2011.docs#�ƽ�:����������O� ��cv�ly���������aL��p����������yBh6|B���������= �Ǹ����������p�"~`�����������s�"� P�����������wz% ��;�5������������2v= ��hb>�Lt�����������/�C2�n�����������^�J�@�S���������D;O � BiR*�w����������+]U ���U�r����������((l ��y�on�P�����������r�|lÌ�������������2�������������z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(����!��^�`�!�OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJQJo(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJQJo(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���o(.��������^��`���.��p�L��p^�p`�L�.��@ ����@ ^�@ `���.������^�`���.����L���^��`�L�.��������^��`���.��������^��`���.��P�L��P^�P`�L�. �h����h^�h`���OJQJo(-�������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �v ����v ^�v `���OJQJo(��� �F����F^�F`���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �V����V^�V`���OJQJo(���h����h^�h`���o(�h����h^�h`���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(v� �h����h^�h`���OJQJo(- �h����h^�h`���OJQJo(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �������^��`���OJQJo(o� �p����p^�p`���OJQJo(��� �@ ����@ ^�@ `���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(o� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �P����P^�P`���OJQJo(�� �h����h^�h`���OJQJo(-�h����h^�h`���o(.���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(v����z���^��`�z�o(���z���^��`�z�o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(���X����X^�X`���o(�������^��`���o(.�H�0��H^�H`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �(����(^�(`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ��`��^�`�`�o( ...... �������^��`���o(....... �������^��`���o(........ �h����h^�h`���OJQJo(v��%���%^�%`��OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJQJo(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJQJo(���������^��`���OJPJQJ^Jo(-� �o����o^�o`���OJQJo(o� �? ����? ^�? `���OJQJo(��� � ���� ^� `���OJQJo(��� �������^��`���OJQJo(o� �������^��`���OJQJo(��� �����^�`���OJQJo(��� �O����O^�O`���OJQJo(o� �����^�`���OJQJo(��� ���� ^� `���o(� ���� ^� `���o(.���0���^��`�0�o(..���0���^��`�0�o(... �8����8^�8`���o( .... ���`���^��`�`�o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �����^�`���o(....... �����^�`���o(........D;O�+]U�O�2v=�wz%yBh BiR((l�^�J��U�;�5aL�= �s�"�hb>�r�|p�"�/�C�cv�y�o��s#����������������������������������������������������������������������������������������������W�        N#��        ,���:�:�:�:T;X;\;`;d;j;n;r;v;z;~;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;�;<<<<< < <<<<<<<<<h<j<m<p<s<�<�<�<==#=1=?=C=G=J=���"����""���������33333333�@���ȗE��<I=@@|��Unknown������������ G��z ��Times New Roman5��Symbol3&� �z ��Arial7&� r.VnTime9&� r.VnTimeH9&� r.VnArial5& �za��Tahoma?5� �z ��Courier New;��Wingdings"1 ���haZ�&aZ�&_"���1j��1j�������0d+=s:�2�q���HX��li�n �o�n b�ng �� Vi�t namCustomerTruong Thi Thu Trang�������Oh��+'��0�������� $ @ L X dpx���li�n �o�n b�ng �� Vi�t nami�n Customer b�ustNormalrTruong Thi Thu Trangt n2uoMicrosoft Word 9.0g@@��2��@���r?�@���r?���1����՜.��+,��0 hp|��� ���� � �� �j+=� li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`a����cdefghi����klmnopqrstuvwxyz{|}~������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F@��r?���Data ������������b1Table��������j�`WordDocument����K�SummaryInformation(�������������DocumentSummaryInformation8���������CompObj����jObjectPool������������@��r?�@��r?������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q