��ࡱ�>�� MO����JKL������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 ��;pbjbjUU "�7|7|l%������l����000D???8N?l�?4DU���@�@"AAA�A.)F4]G�ԑ֑֑֑֑֑֑$ה �����0�G�A�A�G�G���J��AA���J�J�J�G��8A0Aԑ�J�Gԑ�J��J�K����0p�A�@ �w�Q�D�8?�I��8p�d%�0U�̐�}��I$}�p��JDD�����Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p do B� V�n ho�, Th� thao v� Du l�ch ph� duy�t, Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh nh�m m�c ��ch ti�p t�c n�ng cao tr�nh �� qu�n l�, �i�u h�nh c�c ho�t ��ng b�ng �� c�a Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam v� c�c t� ch�c b�ng �� c� li�n quan; b�o ��m cho m�i ch� th� khi tham gia B�ng �� chuy�n nghi�p ��u l�m vi�c v� �ng x� v�i tinh th�n x�y d�ng; tu�n th� quy ch�, c�c quy ��nh c� li�n quan v� ch�u tr�ch nhi�m v� nh�ng h�nh vi do ch� th� th�c hi�n; �� cao nh�ng gi� tr� tinh th�n ��ng tr�n tr�ng c�a b�ng ��, nh�ng c�ng hi�n v� ��ng g�p cho s� ti�n b� c�a b�ng �� n��c nh�; ��ng th�i s�ng l�c v� lo�i b� nh�ng y�u k�m, c�n tr�. Xu�t ph�t t� l�i �ch cao nh�t l� n�ng cao tr�nh �� chung c�a n�n b�ng �� Vi�t Nam, t�t c� m�i ch� th� tham gia ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p c� tr�ch nhi�m n�m v�ng v� th�c hi�n ��ng Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p, ��ng th�i t�ch c�c ��ng g�p � ki�n �� b�n Quy ch� ng�y c�ng ���c ho�n thi�n, ph� h�p v�i th�c ti�n ph�t tri�n c�a m�n b�ng �� trong ho�n c�nh chung c�a ��t n��c. Trong c�ng t�c �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p, nh�ng ch� th� c� tr�ch nhi�m v� quy�n h�n c�n � th�c ho�t ��ng v� s� ph�t tri�n c�a b�ng �� Vi�t Nam, kh�ng ���c coi �� l� ��c quy�n c� nh�n. Vi�c �p d�ng c� ch� qu�n l�, �i�u h�nh b�ng �� chuy�n nghi�p trong �i�u ki�n hi�n nay � n��c ta c� nh�ng kh� kh�n nh�t ��nh, nh�ng ��y l� gi�i ph�p h�u hi�u �� th�c hi�n x� h�i ho� v� n�ng cao tr�nh �� b�ng �� th�nh t�ch cao. Nh�ng �i�u n�u trong b�n Quy ch� n�y ���c coi l� s� cam k�t c�a t�t c� nh�ng ch� th� ho�t ��ng trong l�nh v�c b�ng �� chuy�n nghi�p � n��c ta. Ch��ng I quy ��nh chung �i�u 1. Ph�m vi 1. Quy ch� n�y quy ��nh v� b�ng �� chuy�n nghi�p, quy�n v� ngh�a v� c�a c�c ch� th� khi tham gia b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. Ngo�i c�c �i�u kho�n trong quy ch� n�y, c�c ch� th� c�a b�ng �� chuy�n nghi�p tham gia chuy�n nh��ng c�u th� qu�c t� v�i c�c CLB b�ng �� n��c ngo�i ph�i tu�n th� v� th�c hi�n Quy ch� FIFA v� chuy�n nh��ng v� t� c�ch c�u th�. �i�u 2. B�ng �� chuy�n nghi�p 1. B�ng �� chuy�n nghi�p l� ho�t ��ng b�ng �� c�a nh�ng t� ch�c, c� nh�n thu�c Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam (L�B�VN) l�y b�ng �� l�m ho�t ��ng ch�nh v� m�c ��ch t�o ngu�n thu nh�p, sinh l�i, n�ng cao tr�nh �� b�ng �� v� ��p �ng nhu c�u v�n ho�, gi�i tr� c�a nh�n d�n. 2. H� th�ng b�ng �� chuy�n nghi�p g�m: C� quan t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p; C�u l�c b� b�ng �� tham gia h� th�ng gi�i chuy�n nghi�p; hu�n luy�n vi�n (HLV); c�u th� (CT) v� c�c y�u t� ��m b�o s� v�n h�nh b�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 3. C� quan t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam l� c� quan tr�c ti�p t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p � Vi�t Nam. Trong ho�t ��ng, L�B�VN ch�u s� qu�n l� nh� n��c v� th� d�c th� thao c�a B� V�n ho�, Th� thao v� Du l�ch, s� �i�u ch�nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� c�c quy ��nh c� li�n quan c�a c�c t� ch�c b�ng �� Qu�c t� (FIFA, AFC, AFF). �i�u 4. H� th�ng Gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p H� th�ng Gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p bao g�m: - Gi�i V� ��ch Qu�c gia; - Gi�i h�ng Nh�t Qu�c gia; - C�p Qu�c gia; - Si�u C�p Qu�c gia; - c�c Gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p kh�c do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam t� ch�c. �i�u 5. C�u l�c b�, C�u th� v� Hu�n luy�n vi�n tham gia b�ng �� chuy�n nghi�p 1. C�u l�c b� b�ng �� tham gia h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p bao g�m CLB chuy�n nghi�p v� CLB b�n chuy�n nghi�p. CLB chuy�n nghi�p l� m�t doanh nghi�p ho�c m�t ��n v� c�a doanh nghi�p, ���c th�nh l�p theo quy ��nh c�a ph�p lu�t, ��ng k� ho�t ��ng kinh doanh d�ch v� trong l�nh v�c b�ng ��. C�c CLB kh�c l� CLB b�n chuy�n nghi�p. 2. C�u th� tham gia h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p v�i t� c�ch chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�. C�u th� chuy�n nghi�p l� ng��i l�y t�p luy�n v� thi ��u b�ng �� l�m ngh� nghi�p ��m b�o ngu�n thu nh�p ch�nh c�a m�nh, c� h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i m�t CLB, ���c CLB ��ng k� v�i L�B�VN v� ���c L�B�VN c�ng nh�n t� c�ch CTCN. C�c c�u th� kh�c l� c�u th� nghi�p d�. 3. Hu�n luy�n vi�n tham gia h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p v�i t� c�ch chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d�. HLV chuy�n nghi�p l� ng��i l�y ��o t�o, hu�n luy�n b�ng �� l�m ngh� nghi�p ��m b�o ngu�n thu nh�p ch�nh c�a m�nh, c� h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i m�t CLB, ���c CLB ��ng k� v�i L�B�VN v� ���c L�B�VN c�ng nh�n t� c�ch HLVCN. C�c HLV kh�c l� HLV nghi�p d�. �i�u 6. Nguy�n t�c trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. Nghi�m c�m m�i h�nh vi ph�n bi�t ch�ng t�c, t�n gi�o, gi�i t�nh, th�nh ph�n x� h�i trong c�c ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. Nghi�m c�m m�i h�nh vi ti�u c�c g�y �nh h��ng t�i t�nh kh�ch quan trong thi ��u b�ng �� ho�c l�m sai l�ch k�t qu� thi ��u. 3. Khi c� tranh ch�p n�y sinh trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p, c�c b�n tham gia tranh ch�p ph�i ch� ��ng ph�i h�p, th��ng th�o, t�m gi�i ph�p gi�i quy�t tranh ch�p nh�m ��m b�o l�i �ch c�a b�ng �� Vi�t Nam, quy�n v� l�i �ch h�p ph�p c�a c�c b�n trong tranh ch�p. Ch��ng II C�u l�c b� b�ng �� tham gia h� th�ng gi�i chuy�n nghi�p �i�u 7. C�u l�c b� b�ng �� tham gia gi�i chuy�n nghi�p (CLB) c� b� m�y �i�u h�nh chuy�n nghi�p, c� ��i b�ng bao g�m c�c hu�n luy�n vi�n v� c�c c�u th� chuy�n nghi�p do CLB th�nh l�p, qu�n l� v� ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a ph�p lu�t; th�a nh�n, cam k�t th�c hi�n �i�u l� v� c�c quy ��nh do L�B�VN ban h�nh v� ���c L�B�VN c�ng nh�n l� th�nh vi�n. �i�u 8. Trong ho�t ��ng, CLB tu�n theo hi�n ph�p v� ph�p lu�t; ch�u s� qu�n l� nh� n��c v� TDTT c�a c� quan TDTT nh� n��c c�p t�nh, th�nh ph�, ng�nh; ch�p h�nh Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 9. C� v� Bi�u t��ng: 1. CLB c� c�, bi�u t��ng v� trang ph�c thi ��u ri�ng ���c L�B�VN ch�p nh�n. 2. CLB ph�i ��ng k� b�o h� bi�u t��ng c�a CLB theo quy ��nh c�a ph�p lu�t v� s� h�u c�ng nghi�p. �i�u 10. �i�u l� v� Quy Ch�: 1. CLB ph�i c� �i�u l� v� Quy ch� ho�t ��ng ph� h�p v�i quy ��nh c�a ph�p lu�t, �i�u l� c�a L�B�VN, Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p. 2. �i�u l� v� Quy ch� ho�t ��ng, ho�c b�t k� s�a ��i, b� sung n�o ��i v�i �i�u l� v� Quy ch� ho�t ��ng, ph�i ���c CLB ��ng k� v�i L�B�VN. 3. �i�u l� CLB ph�i c� c�c n�i dung ch� y�u sau ��y: T�n, ��a ch� tr� s� ch�nh; H�nh th�c ph�p l�; Ph�m vi ho�t ��ng; Kinh ph� ho�t ��ng; Ng��i ��i di�n theo ph�p lu�t; Quy�n v� ngh�a v� c�a th�nh vi�n CLB; C� c�u t� ch�c, c� ch� qu�n l� v� �i�u h�nh; th� th�c th�ng qua quy�t ��nh; nguy�n t�c gi�i quy�t tranh ch�p n�i b�; Nguy�n t�c ho�t ��ng t�i ch�nh; C�c tr��ng h�p ch�m d�t ho�t ��ng, tr�nh t� ch�m d�t ho�t ��ng, th� t�c gi�i quy �t ho�c thanh l� t�i s�n; Th� th�c s�a ��i v� b� sung �i�u l�. 4. Ch� t�ch CLB ban h�nh Quy ch� ho�t ��ng c�a ��i b�ng chuy�n nghi�p. Quy ch� ho�t ��ng c�a ��i b�ng ph�i c� c�c n�i dung ch� y�u sau ��y: T�n C�u l�c b�, ��i b�ng; ��ng k� kinh doanh c�a C�u l�c b�: s�, ng�y, th�ng, n�m, t�n c� quan c�p; Quy�t ��nh th�nh l�p ��i b�ng: s�, ng�y, th�ng, n�m, t�n, ch�c v� c�a ng��i k� Quy�t ��nh; ��a ch� li�n l�c; Ng��i ��i di�n theo ph�p lu�t; M�i quan h� gi�a ��i b�ng v� C�u l�c b�: trong �� bao g�m quy ��nh v� vi�c C�u l�c b� ph�i c� tr�ch nhi�m trong vi�c t� ch�c, qu�n l� v� ��m b�o vi�c th�c hi�n c�c ngh�a v� th�nh vi�n gi�i ��u m� ��i b�ng tham gia; Kinh ph� ho�t ��ng; Quy ��nh v� tuy�n d�ng, qu�n l� v� s� d�ng L�nh ��i, Hu�n luy�n vi�n v� v�n ��ng vi�n v� c�c nh�n vi�n kh�c; N�i quy, k� lu�t lao ��ng c�a ��i b�ng; Quy ��nh v� khen th��ng, k� lu�t ��i v�i L�nh ��i, hu�n luy�n vi�n, c�u th�, nh�n vi�n. �i�u ki�n gi�i th� v� gi�i quy�t c�c h�u qu� khi gi�i th� �i�u 11. C� c�u t� ch�c c�a CLB, ��i b�ng 1. C�u l�c b� H�i ��ng qu�n tr� CLB (ho�c Ban ch� nhi�m CLB); Ch� t�ch H�i ��ng qu�n tr� (ho�c Ch� t�ch CLB); C�c Ph� Ch� t�ch; - Gi�m ��c �i�u h�nh; Gi�m ��c k� thu�t; - C�c Ban; - ��i b�ng chuy�n nghi�p, c�c ��i b�ng tr�. 2. ��i b�ng - L�nh ��i: l� th�nh vi�n H�i ��ng qu�n tr� C�u l�c b� ho�c c�n b� c� n�ng l�c qu�n l�, n�ng l�c chuy�n m�n ���c C�u l�c b� tuy�n d�ng, b� nhi�m. - Ban hu�n luy�n: g�m Hu�n luy�n vi�n tr��ng v� c�c tr� l� Hu�n luy�n vi�n. - C�u th� - Nh�n vi�n kh�c: b�c s�, ph�c v�, phi�n d�ch. �i�u 12. S� d�ng lao ��ng 1. CLB ph�i k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i ng��i lao ��ng theo quy ��nh hi�n h�nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� ph� h�p v�i c�c quy ��nh c�a L�B�VN v� c�c t� ch�c b�ng �� qu�c t� m� L�B�VN l� th�nh vi�n. ��i v�i HLV chuy�n nghi�p v� c�u th� chuy�n nghi�p, n�i dung c�a h�p ��ng ph�i bao g�m ��y �� c�c n�i dung trong m�u h�p ��ng ban h�nh k�m theo Quy ch� n�y. Trong v�ng 5 ng�y sau khi k� k�t h�p ��ng v�i HLV, c�u th�, CLB ph�i g�i m�t b�n ch�nh c�a h�p ��ng, c�c tho� thu�n b� sung s�a ��i h�p ��ng, ph� l�c c�a h�p ��ng ��n L�B�VN. CLB, �B ���c ph�p s� d�ng ��i di�n c�u th� do FIFA, L�B�VN c�p ph�p �� ��i di�n v� b�o v� quy�n v� l�i �ch c�a CLB, �B trong ��m ph�n v� k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th�. Khi s� d�ng lao ��ng l� ng��i n��c ngo�i, CLB ph�i th�c hi�n ��y �� c�c th� t�c v� xin c�p gi�y ph�p lao ��ng theo quy ��nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam. 2. CLB ph�i ��ng k� danh s�ch hu�n luy�n vi�n v� c�u th� l�m vi�c t�i CLB theo ch� �� h�p ��ng lao ��ng �� ���c L�B�VN x�c nh�n t� c�ch, quy�n qu�n l�, s� d�ng c�a CLB ��i v�i c�c hu�n luy�n vi�n, c�u th� v� b�o v� c�c quy�n v� l�i �ch h�p ph�p trong vi�c qu�n l� v� s� d�ng HLV, c�u th� ��. 3. CLB c� th� k� h�p ��ng ��o t�o v�i c�c c�u th� tr� d��i 21 tu�i v�i t� c�ch c�u th� t�p s�. 4. CLB c� tr�ch nhi�m b�o c�o b�ng v�n b�n l�n BTC gi�i v� t�nh tr�ng ch�n th��ng n�ng c�a c�c c�u th� sau m�i l��t ��u. C�u th� ch�n th��ng ph�i ngh� thi ��u ch� ���c ph�p tham gia thi ��u tr� l�i n�u c� x�c nh�n c�a b�c s� v� t�nh tr�ng s�c kho� �� ��m b�o cho vi�c thi ��u. �i�u 13. C� s� v�t ch�t 1. CLB c� tr� s� ri�ng, trang b� c�c ph��ng ti�n l�m vi�c v� li�n l�c t�i thi�u t�i ��a ch� �� ��ng k� v�i L�B�VN. 2. M�i CLB ph�i ��ng k� m�t s�n thi ��u theo quy ��nh c�a L�B�VN tr��c m�i gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p v� c� t�i thi�u m�t s�n t�p. �i�u 14. T�i ch�nh 1. Ngu�n kinh ph� cho ho�t ��ng c�a CLB c� th� t� nhi�u ngu�n kh�c nhau nh�ng ph�i c� ngu�n g�c h�p ph�p v� tu�n th� ��ng c�c quy ��nh c�a ph�p lu�t v� t�i ch�nh, k� to�n. 2. CLB ph�i ��m b�o kinh ph� ho�t ��ng t�i thi�u l� 8.000.000.000 ��ng/n�m (t�m t� ��ng/n�m) ��i v�i CLB thu�c Gi�i v� ��ch Qu�c gia v� t�i thi�u l� 4.000.000.000 ��ng/n�m (b�n t� ��ng/n�m) ��i v�i CLB thu�c Gi�i h�ng Nh�t Qu�c gia. CLB kh�ng ��p �ng y�u c�u v� kinh ph� s� b� chuy�n xu�ng thi ��u � h�ng c� m�c kinh ph� ph� h�p v� b� thay th� b�ng CLB b�ng �� ��m b�o ���c y�u c�u v� kinh ph� ho�t ��ng, c� th� h�ng cao � h�ng li�n k� d��i h�ng c� CLB kh�ng ��p �ng y�u c�u kinh ph�. 3. CLB ���c quy�n th�nh l�p v� tham gia c�c t� ch�c kinh t�; th�c hi�n c�c ho�t ��ng th��ng m�i, ��u t�, li�n doanh-li�n k�t kh�c theo quy ��nh c�a ph�p lu�t �� t�ng ngu�n thu. Th�nh vi�n CLB kh�ng ���c mua c� ph�n; kh�ng ���c tham gia qu�n l�, �i�u h�nh ��i b�ng c�a CLB kh�c c�ng tham gia trong m�t gi�i, k� c� trong gi�i C�p Qu�c gia. 4. Thu nh�p c�a hu�n luy�n vi�n v� c�u th� ���c h�nh th�nh t� c�c ngu�n: l��ng c� b�n, ti�n qu�ng c�o, c�c kho�n ti�n th��ng thi ��u theo t�ng tr�n, t� l� ph�n tr�m ti�n b�n v� v� c�c ngu�n thu kh�c t� CLB theo tho� thu�n trong h�p ��ng v�i CLB, �B. CLB ph�i ��m b�o thu nh�p c�a HLV v� c�u th� tham gia Gi�i V� ��ch Qu�c gia ��t m�c t�i thi�u 6.000.000 ��ng/ng��i/th�ng (s�u tri�u ��ng) v� tham gia Gi�i h�ng Nh�t Qu�c gia ��t m�c t�i thi�u 4.000.000/ng��i/th�ng (b�n tri�u ��ng). 5. CLB c� tr�ch nhi�m mua b�o hi�m y t�, b�o hi�m x� h�i cho hu�n luy�n vi�n v� c�u th� theo quy ��nh c�a ph�p lu�t; thanh to�n c�c kho�n l��ng, ph� c�p, c�c kho�n th��ng, chi tr� c�c kho�n ti�n b�i d��ng t�p luy�n cho hu�n luy�n vi�n, c�u th� theo th�a thu�n t�i h�p ��ng. 6. CLB c� tr�ch nhi�m ph� bi�n, h��ng d�n v� y�u c�u HLV, c�u th� Vi�t Nam v� n��c ngo�i th�c hi�n ��ng v� ��y �� ph�p lu�t v� thu� ��i v�i ng��i c� thu nh�p cao. 7. Trong v�ng 45 ng�y sau khi k�t th�c n�m t�i ch�nh, CLB ph�i n�p m�t b�n t�ng h�p b�o c�o quy�t to�n t�i ch�nh cho L�B�VN v� ch�u tr�ch nhi�m tr��c ph�p lu�t v� t�nh ch�nh x�c c�a b�o c�o. 8. CLB t� ch�c d��i d�ng c�ng ty c� ph�n, c� ph�t h�nh c� phi�u c� tr�ch nhi�m b�o c�o Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam danh s�ch c� ��ng s�ng l�p v� c� ��ng n�m gi� c� ph�n chi ph�i, ��ng th�i c�p nh�t danh s�ch c�c c� ��ng n�y t�i L�B�VN khi c� s� thay ��i. �i�u 15. Tham gia thi ��u 1. CLB ph�i ��ng k� ��i b�ng c�a CLB tham gia c�c gi�i thu�c H� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p do L�B�VN t� ch�c n�u ��i b�ng thu�c th�nh ph�n ph�i tham gia v� ch� ���c quy�n tham gia m�t ��i � m�i gi�i. CLB ph�i c� ��i b�ng tham d� gi�i tr� U21v� U19 h�ng n�m. 2. CLB c� ��i b�ng ��t �� �i�u ki�n ��i di�n qu�c gia tham d� c�c Gi�i v� ��ch b�ng �� qu�c t� d�nh cho c�c CLB c� ngh�a v� c� ��i b�ng tham gia gi�i qu�c t� �� theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i. 3. CLB mu�n t� ch�c ho�c tham gia c�c gi�i b�ng �� ngo�i h� th�ng thi ��u qu�c gia do L�B�VN t� ch�c ph�i ���c s� ��ng � b�ng v�n b�n c�a L�B�VN. 4. CLB tham gia c�c gi�i b�ng �� ph�i th� hi�n tinh th�n th� thao ��i v�i gi�i v� ��i v�i c�c CLB, �B kh�c. Ng��i c� h�nh vi v� bi�u hi�n phi th� thao, trong �� bao g�m vi�c kh�ng t�n tr�ng quy�t ��nh c�a tr�ng t�i, kh�ng t�n tr�ng ��i ph��ng, kh�ng t�n tr�ng kh�n gi�, s� d�ng b�o l�c, ti�u x�o, c� t�nh thi ��u d��i kh� n�ng th�c t� ho�c t�o thu�n l�i cho ��i ph��ng gi�nh th�ng l�i s� b� x� l� theo quy ��nh c�a Lu�t thi ��u v� c�c quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN. L�nh ��o, ban hu�n luy�n CLB, �B c� tr�ch nhi�m gi�o d�c, khuy�n kh�ch tinh th�n th� thao cao th��ng trong CLB, �B m�nh v� � c�c tr�n ��u, gi�i ��u m� CLB, �B tham gia 5. Khi tham d� gi�i, c�c th�nh vi�n c�a CLB kh�ng ���c c� h�nh vi, l�i n�i x�m ph�m ��n uy t�n, danh d� c�a CLB m�nh; uy t�n, danh d� c�a CLB kh�c; uy t�n v� danh ti�ng c�a L�B�VN v� c�c c� nh�n �ang l�m nhi�m v� cho Li�n �o�n (nh� c�n b�, Gi�m s�t, tr�ng t�i...) tr��c c�ng lu�n. 6. Trong tr��ng h�p CLB c� h�nh vi vi ph�m c�c quy ��nh, d�n ��n thi�t h�i v� v�t ch�t, tinh th�n, danh d�, uy t�n cho L�B�VN v� c�c t� ch�c, c� nh�n th� CLB s� ph�i ch�u k� lu�t v� ph�i b�i th��ng cho nh�ng ch� th� c� quy�n l�i b� x�m h�i theo c�c quy ��nh hi�n h�nh. 7. CLB, c�c th�nh vi�n c�a CLB v� nh�ng ng��i c� li�n quan ��n CLB kh�ng ���c d�ng ti�n, t�i s�n, l�i �ch v�t ch�t d��i m�i h�nh th�c, h�a h�n l�i �ch ho�c c� h�nh vi tr�i quy ��nh t�c ��ng ��n c�c th�nh vi�n BTC gi�i, ng��i c� ch�c v� quy�n h�n, HLV, c�u th� c�a ��i b�ng ��i ph��ng v� c�c th�nh vi�n kh�c tham gia gi�i 8. C�u th�, hu�n luy�n vi�n v� c�c th�nh vi�n c�a C�u l�c b�, ��i b�ng kh�ng ���c tham gia c� c��c, c� �� b�ng �� d��i b�t k� h�nh th�c n�o trong c�c gi�i ��u, tr�n ��u m� CLB c� ��i b�ng tham gia thi ��u (k� c� c� c��c h�p ph�p). �i�u 16. Cung c�p c�u th� cho ��i tuy�n Qu�c gia 1. CLB c� tr�ch nhi�m cung c�p v� gi�i ph�ng c�u th� cho ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia c�c l�a tu�i c�a Vi�t nam v� c�a Qu�c gia n�i c�u th� c� qu�c t�ch, khi ���c y�u c�u, theo quy ��nh c�a FIFA v� L�B�VN. 2. CLB cung c�p c�u th� cho ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia kh�ng ���c h��ng kho�n b�i th��ng v� t�i ch�nh, tr� khi c� quy�t ��nh kh�c c�a L�B�VN. 3. CLB c� tr�ch nhi�m duy tr� ch� �� l��ng, ph� c�p v� c�c l�i �ch kh�c (bao g�m ch� �� b�o hi�m) c�a c�c c�u th� theo quy ��nh c�a H�p ��ng lao ��ng trong th�i gian c�u th� t�p trung cho ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia. �i�u 17. Chuy�n ��i ch� s� h�u, chuy�n ��i t�n g�i c�a CLB Vi�c chuy�n ��i ch� s� h�u CLB ph�i ���c ti�n h�nh theo ��ng quy ��nh c�a ph�p lu�t v� kh�ng l�m �nh h��ng t�i vi�c th�c hi�n c�c quy�n v� ngh�a v� c�a CLB ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� c�c b�n th� ba c� li�n quan. Trong tr��ng h�p chuy�n ��i ch� s� h�u CLB, ch� s� h�u c� v� ch� s� h�u m�i ph�i quy ��nh trong h�p ��ng chuy�n giao v� tr�ch nhi�m th�c hi�n c�c ngh�a v� ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� b�n th� ba c� li�n quan. Tr��ng h�p do vi�c chuy�n ��i ch� s� h�u CLB d�n ��n CLB kh�ng ho�n t�t c�c ngh�a v� ho�c g�y thi�t h�i cho L�B�VN, gi�i ��u v� c�c b�n th� ba c� li�n quan, ch� s� h�u CLB c� tr�ch nhi�m ��m b�o ho�n th�nh c�c ngh�a v� v� b�i th��ng nh�ng thi�t h�i �� g�y ra tr�n nguy�n t�c sau: a. Ch� s� h�u c� c� tr�ch nhi�m ��m b�o th�c hi�n ��y �� c�c ngh�a v� ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� b�n th� ba c� li�n quan cho t�i th�i �i�m chuy�n giao CLB cho ch� s� h�u m�i. b. Ch� s� h�u m�i c� tr�ch nhi�m ti�p nh�n v� ��m b�o c�c ngh�a v� ��i v�i L�B�VN, gi�i ��u v� b�n th� ba c� li�n quan k� t� th�i �i�m nh�n chuy�n giao CLB. 3. Khi c� s� chuy�n ��i ch� s� h�u ho�c chuy�n ��i h�nh th�c doanh nghi�p, CLB ���c ph�p chuy�n ��i t�n g�i c�a CLB v� ���c gi� h�ng c�a CLB c� n�u ��p �ng ���c c�c y�u c�u sau: a. C� h�p ��ng chuy�n ��i gi�a ch� s� h�u c� v� ch� s� h�u m�i ho�c quy�t ��nh chuy�n ��i h�nh th�c doanh nghi�p; b. �� ho�n t�t th� t�c ��ng k� v�i c� quan qu�n l� kinh doanh; c. C� ��n g�i L�B�VN xin chuy�n ��i t�n g�i, xin ��ng k� thi ��u v� gi� h�ng c�a CLB theo t�n g�i m�i. Tr��ng h�p CLB � h�ng tr�n mu�n ��i t�n th� t�n m�i c�a CLB kh�ng ���c tr�ng l�p ho�n to�n v�i t�n c�a CLB h�ng d��i t� h�ng tr�n v�a xu�ng h�ng v� ng��c l�i; d. Trong danh s�ch c�u th� ��ng k� thi ��u c�a CLB theo t�n g�i m�i ph�i c� �t nh�t 10 c�u th� �� tham d� gi�i g�n nh�t c�a h�ng �� ho�c h�ng tr�n do L�B�VN t� ch�c tr��c khi chuy�n giao. Ch��ng III C�u th� v� Hu�n luy�n vi�n tham gia h� th�ng gi�i chuy�n nghi�p M�c I c�� TH� �i�u 18. Quy�n v� ngh�a v� c�a c�u th� tham gia h� th�ng gi�i chuy�n nghi�p 1. Tu�n th� �i�u l� v� c�c quy ��nh c�a FIFA, Li�n �o�n b�ng �� ch�u l�c v� L�B�VN. 2. K� k�t h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i CLB. C�u th� chuy�n nghi�p d��i 18 tu�i c� th� k� h�p ��ng v�i m�t CLB trong th�i h�n t�i �a 3 n�m, b�t k� h�p ��ng n�o c� th�i h�n d�i h�n ��u kh�ng ���c L�B�VN c�ng nh�n. ���c ph�p s� d�ng ��i di�n c�u th� do FIFA, L�B�VN c�p ph�p �� ��i di�n v� b�o v� cho quy�n v� l�i �ch c�a c�u th� trong ��m ph�n v� k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i c�c CLB 3. ���c CLB ��ng k� v�i L�B�VN, v�o m�t trong hai giai �o�n ��ng k� c�u th� do L�B�VN �n ��nh, �� thi ��u cho CLB t�i m�t Gi�i thu�c h� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p theo c�c quy ��nh v� ��ng k� c�u th�. 4. ���c quy�n chuy�n nh��ng trong n��c v� qu�c t� theo Quy ch� n�y v� ph� h�p v�i c�c quy ��nh c�a FIFA, AFC, L�B�VN v� lu�t ph�p Vi�t Nam. Ch� c� c�c c�u th� chuy�n nghi�p tr�n 18 tu�i m�i ���c quy�n chuy�n nh��ng qu�c t�. 5. ���c quy�n y�u c�u L�B�VN b�o v� quy�n v� l�i �ch h�p ph�p th�ng qua c� ch� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong tr��ng h�p b� CLB k� lu�t ho�c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i quy ��nh. �i�u 19. ��ng k� t� c�ch c�u th� 1. H� s� ��ng k� t� c�ch c�u th�: a) B�n ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN, d�n �nh (c� 4 x 6) m�i nh�t c�a c�u th� (��ng d�u r�p lai c�a CLB); c� ch� k� c�a c�u th�, ch� k� x�c nh�n c�a Ch� t�ch ho�c Gi�m ��c �i�u h�nh c�a CLB; b) H�p ��ng lao ��ng gi�a CLB v� c�u th� c�ng v�i c�c ph� l�c ��nh k�m (n�u c�); c) Gi�y kh�m s�c kho� do c� quan y t� c�p huy�n, ng�nh tr� l�n x�c nh�n: �� s�c kho� �� thi ��u b�ng ��; d) ��i v�i c�c c�u th� ���c chuy�n nh��ng ho�c cho m��n t� CLB kh�c th� h� s� ��ng k� ph�i k�m theo v�n b�n chuy�n nh��ng ho�c v�n b�n th�a thu�n cho m��n c�u th� gi�a CLB hi�n th�i v� CLB tr��c ��y, k�m theo m�t v�n b�n do c�u th� t� k� khai v� k� t�n n�u r� c�c CLB tr��c ��y c�a c�u th� theo th� t� th�i gian, bao g�m CLB g�n nh�t. �) Trong tr��ng h�p ��ng k� c�u th� n��c ngo�i m�i, CLB c�n c� v�n b�n y�u c�u L�B�VN �� ngh� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c�p Gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng qu�c t� (ITC). Trong v�n b�n y�u c�u ph�i n�u ��y �� th�ng tin c� nh�n c�a c�u th� v� c�c CLB tr��c ��y m� c�u th� t�ng thi ��u, bao g�m CLB g�n nh�t. - ITC do L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y chuy�n ��n L�B�VN ch� c� gi� tr� n�u ���c chuy�n b�ng b�n g�c t� ��a ch� c�a Li�n �o�n trong danh b� ��ng k� v�i FIFA. B�n Fax tr�c ti�p t� L�B�QG n�i qu�n l� c�u th� tr��c ��y c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i cho ��n h�t m�a gi�i. N�u trong th�i gian m�t n�m k� t� ng�y nh�n b�n fax m� kh�ng nh�n ���c b�n g�c ITC v� c�ng kh�ng c� � ki�n ph�n ��i v� vi�c c�u th� thi ��u t�i Vi�t Nam t� L�B�QG n�i c�p ITC, th� c�u th� s� ���c ��ng k� ch�nh th�c. - Trong h� s� ��ng k� c�u th� n��c ngo�i c�ng c�n c� Gi�y ph�p lao ��ng do c� quan lao ��ng c�p t�nh n�i c� tr� s� c�a CLB c�p. 2. Tr�nh t� ��ng k� t� c�ch c�u th�: a) CLB g�i h� s� ��ng k� c�u th� theo quy ��nh t�i m�c 1 ��n Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. b) Trong v�ng 7 ng�y k� t� ng�y nh�n h� s� ��ng k� h�p l�, L�B�VN c�p ch�ng nh�n c�ng nh�n t� c�ch c�u th� do CLB ��ng k�. Trong tr��ng h�p t� ch�i c�ng nh�n th� c� v�n b�n th�ng b�o v�i CLB n�u r� l� do t� ch�i. Ri�ng c�c tr��ng h�p y�u c�u ITC s� �p d�ng th�i h�n theo c�c quy ��nh c� li�n quan c�a FIFA. Ch�ng nh�n t� c�ch c�u th� ���c l�m th�nh 3 b�n, m�t b�n ph�t cho c�u th� (th�ng qua CLB), m�t b�n l�u t�i CLB �ang qu�n l� c�u th�, m�t b�n l�u t�i L�B�VN. ��i v�i c�u th� �� qua chuy�n nh��ng trong n��c v� qu�c t�, ch�ng nh�n t� c�ch c�u th� ��nh k�m Ti�u s� ngh� nghi�p c�a c�u th� (Player Passport) trong �� c� ghi r� c�c CLB m� c�u th� �� t�ng thi ��u d�a l�i k� khai c�a c�u th� trong b�n ��ng k�. 3. CLB kh�ng ���c ph�p s� d�ng c�u th� kh�ng c� ��ng k� �� thi ��u trong c�c gi�i. �i�u 20. C�c nguy�n t�c khi ��ng k� c�u th� 1. T�i m�t th�i �i�m, c�u th� ch� ���c ��ng k� cho m�t c�u l�c b�. 2. C�u th� c� th� ���c ��ng k� v� thi ��u t�i �a v�i 2 c�u l�c b� trong giai �o�n t� 1/10 cho ��n 30/9 c�a n�m ti�p theo. 3. C�u th� b� CLB ch�m d�t h�p ��ng tr��c th�i h�n do vi ph�m h�p ��ng ���c ph�p ��ng k� v�i CLB kh�c sau khi �� ch�p h�nh ��y �� ngh�a v� ph�t do vi ph�m h�p ��ng. �i�u 21. H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p l� h�p ��ng lao ��ng k� k�t gi�a CLB v� c�u th� chuy�n nghi�p ph� h�p v�i quy ��nh c�a B� lu�t lao ��ng n��c CHXHCNVN (B� lu�t lao ��ng) v� Quy ch� n�y. Trong tr��ng h�p k� k�t h�p ��ng gi�a c�u th� l� ng��i n��c ngo�i v� CLB th� ngo�i c�c quy �inh tr�n c�n ph�i tu�n th� quy ch� t� c�ch v� chuy�n nh��ng c�u th� c�a FIFA. 2. H�p ��ng lao ��ng gi�a CLB v� c�u th� ph�i bao g�m ��y �� c�c n�i dung trong m�u h�p ��ng ban h�nh k�m theo Quy ch� n�y. H�p ��ng l�m th�nh ba b�n, m�t b�n l�u t�i CLB, m�t b�n do c�u th� gi�, m�t b�n ��ng k� t�i L�B�VN. N�u c� ��i di�n c�u th� FIFA c� ��ng k� (FIFA Agent) tham gia v�o vi�c th��ng th�o h�p ��ng, t�n c�a ��i di�n ph�i ���c ghi trong h�p ��ng. 3. Tr��c khi k� h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th�, CLB ph�i ti�n h�nh c�c b��c �i�u tra c�n thi�t v� ph�i th�ng b�o b�ng v�n b�n cho C�u l�c b� hi�n th�i c�a c�u th� tr��c khi ti�n h�nh th��ng th�o v�i c�u th� ��. C�u th� ch� c� th� ���c k� k�t h�p ��ng v�i m�t c�u l�c b� kh�c khi h�p ��ng v�i c�u l�c b� hi�n th�i �� h�t h�n ho�c s� h�t h�n trong v�ng 6 th�ng m� hai b�n kh�ng quy�t ��nh gia h�n hay k� ti�p. C�c b�n th��ng th�o kh�ng ���c trao ��i l�i �ch v�t ch�t ho�c c� b�t c� th�a thu�n n�o nh�m l�m �nh h��ng t�i tinh th�n v� k�t qu� thi ��u c�a c�u th� t�i CLB hi�n th�i. C�u th� ho�c CLB vi ph�m quy ��nh n�y s� ph�i ch�u nh�ng bi�n ph�p ph�t th�ch h�p. Quy ��nh n�y kh�ng l�m �nh h��ng t�i ngh�a v� b�i th��ng ph� ��o t�o v� tr� ph� chuy�n nh��ng. 4. Khi h�p ��ng �� ���c k� k�t th� CLB c� tr�ch nhi�m b�i ho�n chi ph� ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� n�u c�u th� d��i 23 tu�i, ho�c ph� chuy�n nh��ng, n�u h�p ��ng c�n th�i h�n. 5. Th�a thu�n v� l�i �ch v�t ch�t gi�a c�c b�n ���c n�u chi ti�t t�i h�p ��ng ho�c ph� l�c h�p ��ng v� c�c b�n ph�i th�c hi�n nghi�m t�c c�c th�a thu�n n�y. 6. Trong h�p ��ng ph�i quy ��nh v� ngh�a v� tu�n th� k� lu�t lao ��ng c�a c�u th� v� CLB ph�i ph� bi�n r� cho c�u th� khi k� k�t h�p ��ng c�c quy ��nh v� k� lu�t lao ��ng, c�c h�nh th�c khen th��ng v� k� lu�t c�a CLB. Trong tr��ng h�p c�u th� vi ph�m k� lu�t v� b� x� l� k� lu�t c�m thi ��u, CLB ph�i c� v�n b�n b�o c�o ngay v�i L�B�VN, n�u r� nguy�n nh�n d�n ��n s� x� l� ��. - Khi x� l� k� lu�t c�u th�, ph�i c� m�t c�a c�u th� v� bi�n b�n ghi r� l� do v� h�nh th�c x� l� k� lu�t. N�u vi�c �p d�ng k� lu�t l� kh�ng ��ng, CLB ho�c �B c� tr�ch nhi�m hu� b� th�c hi�n k� lu�t, c�ng khai xin l�i c�u th� tr��c to�n ��i, kh�i ph�c danh d� v� c�c quy�n l�i v�t ch�t cho c�u th� nh� tr��c khi ch�a b� k� lu�t. - Trong th�i gian thi h�nh k� lu�t ��nh ch� thi ��u, c�u th� kh�ng ���c thi ��u cho CLB ho�c �B kh�c. N�u c�u th� ph�i nh�n bi�n ph�p k� lu�t ��nh ch� tr��c khi chuy�n nh��ng, CLB ho�c �B m�i c� tr�ch nhi�m �p d�ng ho�c th�c thi bi�n ph�p k� lu�t n�y ��i v�i c�u th�. �i�u 22. Ch�m d�t H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. H�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p ch� c� th� ���c ch�m d�t khi h�t th�i h�n ho�c v�i s� th�ng nh�t c�a c�c b�n. H�p ��ng c� th� ���c ch�m d�t b�i m�t trong hai b�n tr��c th�i h�n m� kh�ng c� b�t k� h�u qu� ph�p l� n�o, n�u c� l� do ch�nh ��ng, nh�ng kh�ng ���c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng trong khi m�a gi�i �ang di�n ra. 2. Ch�m d�t h�p ��ng tr��c th�i h�n: a) C�u th� c� quy�n ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng lao ��ng tr��c th�i h�n trong c�c tr��ng h�p theo quy ��nh c�a B� lu�t lao ��ng ho�c theo quy ��nh c�a H�p ��ng. Tr��ng h�p ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i ph�p lu�t ho�c kh�ng c� l� do ch�nh ��ng, c�u th� ph�i ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a h�p ��ng, quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN, FIFA v� quy ��nh c�a ph�p lu�t. b) CLB c� quy�n ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng lao ��ng tr��c th�i h�n trong c�c tr��ng h�p theo quy ��nh c�a B� lu�t lao ��ng ho�c theo quy ��nh c�a H�p ��ng. Tr��ng h�p ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i ph�p lu�t ho�c kh�ng c� l� do ch�nh ��ng, CLB ph�i ch�u tr�ch nhi�m theo quy ��nh c�a h�p ��ng, quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN, FIFA v� quy ��nh c�a ph�p lu�t. 3. ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng v� l� do th� thao ch�nh ��ng Trong m�t m�a gi�i n�u c�u th� ���c ra s�n �t h�n 10 % t�ng s� tr�n ��u ch�nh th�c c�a CLB th� c�u th� c� th� ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�n c� s� l� do th� thao ch�nh ��ng. Trong tr��ng h�p n�y, c�c bi�n ph�p ph�t th� thao s� kh�ng ���c �p d�ng nh�ng c� th� �p d�ng b�i th��ng theo h�p ��ng. C�u th� ch� c� th� ���c ch�m d�t h�p ��ng tr�n c� s� n�y 15 ng�y sau tr�n ��u ch�nh th�c cu�i c�ng trong M�a gi�i c�a c�u l�c b�. 4. H�u qu� c�a vi�c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng kh�ng c� l� do ch�nh ��ng N�u h�p ��ng ch�m d�t kh�ng c� l� do ch�nh ��ng nh�ng �i�u kho�n sau s� ���c �p d�ng: a) Trong m�i tr��ng h�p, b�n ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng s� ph�i b�i th��ng theo c�c quy ��nh c�a h�p ��ng v� quy ��nh c� li�n quan, tr� khi hai b�n c� th�a thu�n kh�c. M�c b�i th��ng ph� v� h�p ��ng ���c t�nh to�n tr�n c� s� nh�ng quy ��nh c�a lu�t lao ��ng Vi�t Nam, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� c�c y�u t� kh�ch quan kh�c, bao g�m: ti�n c�ng v� nh�ng l�i �ch kh�c m� c�u th� ���c h��ng theo h�p ��ng , th�i gian c�n l�i c�a h�p ��ng, c�c kho�n ph� v� kho�n ph�i chi do C�u l�c b� �� tr� ho�c ph�i ch�u. Quy�n ���c h��ng b�i th��ng kh�ng th� ���c chuy�n nh��ng cho b�n th� ba. N�u C�u th� ph�i tr� ti�n b�i th��ng, C�u th� v� C�u l�c b� m�i c�a c�u th� ph�i c�ng ch�p h�nh nghi�m ch�nh ngh�a v� tr� ti�n. M�c b�i th��ng c� th� ���c quy ��nh trong h�p ��ng ho�c th�ng nh�t gi�a c�c b�n. b) Ngo�i ngh�a v� tr� ti�n b�i th��ng, b�t k� c�u th� n�o ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng kh�ng c� l� do ch�nh ��ng c� th� b� ph�t c�m thi ��u trong c�c tr�n ��u ch�nh th�c � CLB m�i trong s�u (6) th�ng, t�nh t� th�i �i�m h�p ��ng v�i CLB m�i c� hi�u l�c. c) Ngo�i ngh�a v� b�i th��ng, CLB ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng kh�ng c� l� do ch�nh ��ng ho�c xui khi�n ph� v� h�p ��ng c� th� b� c�m ��ng k� c�u th� m�i trong n��c ho�c qu�c t� trong hai Giai �o�n ��ng k�. d) CLB c� t�nh x�y d�ng, b� sung h�p ��ng v�i m�c ��ch tr�n tr�nh vi�c b�i th��ng cho c�u th�, ngo�i c�c h�u qu� n�i tr�n c�n b� L�B�VN ph�t b�i th��ng th�m cho c�u th� m�t kho�n ti�n t��ng ���ng 5% s� ti�n b�i th��ng �� ���c t�nh to�n tr�n c�c c� s� quy ��nh � m�c a. �i�u 23. Ngh�a v� tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia 1. C�u th� c� ngh�a v� ch�p h�nh quy�t ��nh tri�u t�p v�o ��i tuy�n Qu�c gia. N�u c�u th� kh�ng ch�p h�nh theo gi�y tri�u t�p v� l� do b�t kh� kh�ng th� ph�i b�o c�o v�i L�B�VN v� ���c L�B�VN ch�p nh�n. Tr��ng h�p v� l� do s�c kho� th� c�u th� ph�i c� gi�y ch�ng nh�n c�a b�c s� do L�B�VN ch� ��nh. 2. Sau khi �� ho�n th�nh nhi�m v� t�i ��i d� tuy�n Qu�c gia, ��i tuy�n Qu�c gia, c�u th� tr� v� thi ��u cho CLB �� ��ng k�. Th�i h�n tr� v� kh�ng qu� 24 gi� k� t� khi ��i tuy�n k�t th�c nhi�m v�. Th�i h�n tr�n c� th� k�o d�i kh�ng qu� 5 ng�y trong tr��ng h�p ��c bi�t v� c� l� do ch�nh ��ng. 3. C�u th� tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia c�c l�a tu�i ���c h��ng c�c quy�n l�i theo ch� �� quy ��nh hi�n h�nh c�a B� VH,TT-DL (tr��c ��y l� UBTDTT) v� L�B�VN v�o th�i �i�m t�p trung. �i�u 24. C�u th� chuy�n t� chuy�n nghi�p th�nh nghi�p d� 1. C�u th� �� ��ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p mu�n l�y l�i t� c�ch nghi�p d� ph�i c� m�t th�i gian chuy�n ti�p l� 30 ng�y. Th�i gian chuy�n ti�p ���c t�nh t� ng�y c�u th� �� ho�n th�nh tr�n ��u cu�i c�ng c�a m�nh v�i CLB n�i �� ��ng k� c�u th� chuy�n nghi�p. 2. C�u th� �� ��ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p v�i L�B�VN hay b�t k� m�t Li�n �o�n qu�c gia n�o kh�c, n�u t�m th�i kh�ng ��ng k� thi ��u cho m�t CLB n�o th� trong th�i h�n 6 th�ng v�n ���c c�ng nh�n l� c�u th� chuy�n nghi�p. �i�u 25. C�u th� chuy�n t� nghi�p d� th�nh chuy�n nghi�p 1. Trong v�ng 30 th�ng k� t� ng�y m�t c�u th� c� t� c�ch chuy�n nghi�p chuy�n sang ��ng k� t� c�ch nghi�p d�, n�u c�u th� �� l�y l�i t� c�ch chuy�n nghi�p, CLB m� c�u th� �� ��ng k� t� c�ch chuy�n nghi�p tr��c khi ��ng k� t� c�ch nghi�p d� c� quy�n ���c h��ng t� CLB ��ng k� l�i t� c�ch chuy�n nghi�p cho c�u th� m�t kho�n b�i ho�n cho vi�c ��o t�o, ph�t tri�n c�u th� n�u c�u th� �� d��i 23 tu�i, m�t kho�n ph� chuy�n nh��ng n�u c�u th� �� tr�n 23 tu�i v� thu�c tr��ng h�p ph�i tr� ph� chuy�n nh��ng. 2. N�u nghi ng� c�u th� �� tr� l�i t� c�ch nghi�p d� v�n thi ��u nh� m�t c�u th� chuy�n nghi�p th� CLB tr��c �� n�i c�u th� �� ��ng k� l� c�u th� chuy�n nghi�p c� quy�n �� ngh� L�B�VN �i�u tra l�m r�. �i�u 26. C�u th� th�c hi�n ngh�a v� qu�n s� 1. C�u th� c� tr�ch nhi�m th�c hi�n ngh�a v� qu�n s� theo quy ��nh. C�u th� �ang trong �� tu�i ngh�a v� qu�n s� ch�a l�m ngh�a v� qu�n s� v�n ���c ph�p k� h�p ��ng thi ��u chuy�n nghi�p. 2. CLB, �B c� tr�ch nhi�m t�o �i�u ki�n �� c�u th� th�c hi�n ngh�a v� qu�n s� k� c� khi h�p ��ng k� gi�a c�u th� v�i CLB, �B c�n hi�u l�c. 3. Trong th�i gian th�c hi�n ngh�a v� qu�n s�, c�u th� �ang c� h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i m�t CLB, ch� ���c thi ��u c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c cho m�t CLB m�i (Qu�n ��i) khi ���c CLB c� ��ng � th�ng qua h�p ��ng chuy�n nh��ng t�m th�i. 4. C�u th� �� ho�n th�nh ngh�a v� qu�n s� c� th� ti�p t�c ��ng k� v�i CLB �� ��ng k� tr��c khi l�m ngh�a v� qu�n s� n�u h�p ��ng v�i CLB �� c�n hi�u l�c. �i�u 27. K�t th�c ho�t ��ng thi ��u C�u th� chuy�n nghi�p ch�m d�t s� nghi�p khi h�p ��ng h�t h�n v�n ���c gi� nguy�n t� c�ch �� ��ng k� v�i CLB �� k� h�p ��ng trong th�i h�n 30 th�ng. Th�i h�n n�y b�t ��u t�nh t� ng�y c�u th� ���c ��ng k� thi ��u l�n cu�i c�ng cho c�u l�c b� trong m�t tr�n ��u ch�nh th�c. �i�u 28. Chuy�n nh��ng c�u th� 1. Chuy�n nh��ng c�u th� l� th�a thu�n gi�a hai CLB v� c�u th� t�i th�i �i�m h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p c�a c�u th� c�n hi�u l�c, theo �� b�n chuy�n nh��ng l� CLB c�n h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th� chuy�n giao quy�n k� h�p ��ng lao ��ng v�i c�u th� cho b�n nh�n chuy�n nh��ng l� CLB m�i. CLB nh�n chuy�n nh��ng ph�i tr� ti�n cho CLB chuy�n nh��ng theo th�a thu�n. 2. Ch� c� nh�ng ch� th� c� gi�y ph�p do FIFA ho�c do L�B�VN c�p m�i ���c h�nh ngh� ��i di�n c�u th�. B�, m�, anh ch� em ru�t, v�, ch�ng ho�c lu�t s� c�a c�u th� n�u ���c c�u th� �y quy�n b�ng v�n b�n c� th� thay m�t c�u th� ti�p x�c, th��ng th�o v�i CLB v� vi�c k� k�t h�p ��ng lao ��ng gi�a c�u th� v�i CLB �� nh�ng kh�ng ���c k� h�p ��ng ho�c k� cam k�t thay cho c�u th�. 3. CLB kh�ng ���c d�ng ti�n, t�i s�n hay b�t c� l�i �ch v�t ch�t n�o ��i v�i c�u th� ho�c ng��i c� �nh h��ng ��n c�u th� �� x�i gi�c c�u th� k� h�p ��ng v�i CLB m�nh ho�c CLB kh�c trong th�i gian h�p ��ng gi�a c�u th� v� CLB hi�n th�i c�n hi�u l�c. C�u th� kh�ng ���c x�i gi�c ho�c t�m c�ch x�i gi�c c�u th� kh�c trong CLB r�i b� CLB v� b�t c� l� do g�. 4. Th�a thu�n chuy�n nh��ng c�u th� gi�a hai CLB ph�i ���c l�p th�nh v�n b�n, c� ch� k� c�a c�u th� v� ��i di�n c� th�m quy�n c�a hai CLB tham gia chuy�n nh��ng. 5. Khi ti�n h�nh chuy�n nh��ng, CLB ph�i chuy�n ��y �� h� s� b�o hi�m y t�, b�o hi�m x� h�i, c�c h� s� li�n quan ��n k� lu�t c�a c�u th� cho CLB m�i. 6. CLB m�i ph�i g�i h� s� chuy�n nh��ng g�m: v�n b�n chuy�n nh��ng, h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i CLB m�i, c�c v�n b�n th�a thu�n li�n quan ��n ph� chuy�n nh��ng cho L�B�VN �� ���c c�p gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng. Th�a thu�n chuy�n nh��ng ch� c� gi� tr� v� c�u th� ch� ���c quy�n ��ng k� v�i CLB m�i khi ���c L�B�VN c�p gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng. 7. Th�i gian chuy�n nh��ng: a) Th�i gian chuy�n nh��ng ��u m�a gi�i v� gi�a m�a gi�i do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam �n ��nh. Th�i gian chuy�n nh��ng c�u th� n��c ngo�i m�i tr�ng v�i th�i gian xin c�p ITC �� ���c FIFA ch�p thu�n. S� l��ng c�u th� chuy�n nh��ng c�a c�c CLB ho�c �B kh�ng h�n ch�. b) C�u th� ���c ��ng k� cho CLB � giai �o�n ��ng k� gi�a m�a gi�i th� ch� ���c b�t ��u tham gia thi ��u cho CLB, ��i b�ng m�i t� tr�n ��u ��u ti�n c�a giai �o�n II (l��t v� c�c gi�i V� ��ch Qu�c gia, h�ng nh�t Qu�c gia)". ��i v�i Gi�i C�p Qu�c gia ch� ���c tham gia thi ��u � c�c v�ng ��u sau khi h�t th�i gian chuy�n nh��ng gi�a m�a gi�i. 8. Nh�ng tranh ch�p ph�t sinh li�n quan ��n vi�c chuy�n nh��ng gi�a c�c CLB th�nh vi�n c�a L�B�VN s� ���c L�B�VN xem x�t, gi�i quy�t. L�B�VN ch� xem x�t gi�i qy�t nh�ng tr��ng h�p tranh ch�p, chuy�n nh��ng khi c�u th� c� h�p ��ng lao ��ng ho�c h�p ��ng ��o t�o v�i CLB v� c� h�p ��ng ho�c th�a thu�n chuy�n nh��ng gi�a c�c CLB c� li�n quan. �i�u 29. Cho m��n c�u th� 1. C�u th� c� th� ���c c�u l�c b� c�a c�u th� cho c�u l�c b� kh�c m��n tr�n c� s� th�a thu�n b�ng v�n b�n gi�a c�u th� v� nh�ng c�u l�c b� c� li�n quan. Trong b�n th�a thu�n n�y ph�i n�u r� quy�n v� ngh�a v� c�a m�i b�n, quy�n v� th�i h�n s� d�ng t�m th�i c�a CLB m�i ��i v�i c�u th�. Vi�c cho m��n c�u th� tr�n c� s� th�a thu�n ���c coi nh� m�t cu�c chuy�n nh��ng t�m th�i. C�c quy ��nh �p d�ng trong chuy�n nh��ng c�u th� c�ng ���c �p d�ng v�o c�c tr��ng h�p cho m��n c�u th�, bao g�m c� quy ��nh v� b�i th��ng ph� ��o t�o v� c� ch� �o�n k�t. 2. Giai �o�n cho m��n t�i thi�u ph�i b�ng th�i gian gi�a hai giai �o�n ��ng k� do L�B�VN �n ��nh v� t�i �a l� 1 n�m. Khi h�t th�i h�n chuy�n nh��ng t�m th�i, c�u th� ph�i tr� l�i CLB c�, tr� tr��ng h�p h�p ��ng v�i CLB c� c�ng h�t th�i h�n. 3. C�u l�c b� m��n c�u th� kh�ng c� quy�n chuy�n nh��ng c�u th� n�y cho m�t c�u l�c b� th� ba m� kh�ng ���c s� cho ph�p b�ng v�n b�n c�a c�u l�c b� �� cho m��n c�u th� v� c�a ch�nh c�u th� ��. 4. M�i v�n �� n�y sinh li�n quan ��n t�nh ph�p l� c�a c�u th� cho m��n s� ���c L�B�VN gi�i quy�t. �i�u 30. B�i ho�n chi ph� ��o t�o - ph�t tri�n c�u th� 1. CLB ph�i b�i ho�n chi ph� ��o t�o - ph�t tri�n cho CLB ho�c �B c� c�a c�u th� trong c�c tr��ng h�p sau ��y: - ��ng k� c�u th� d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh) v�i t� c�ch chuy�n nghi�p l�n ��u ti�n; - K� h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p v�i c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh) trong tr��ng h�p c�u th� �� k�t th�c h�p ��ng v�i CLB ho�c ��i b�ng c�; - Khi nh�n chuy�n nh��ng c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i (t�nh theo ng�y sinh). 2. Kh�ng ph�i b�i ho�n chi ph� ��o t�o - ph�t tri�n c�u th� trong c�c tr��ng h�p: - N�u CLB c� ch�m d�t h�p ��ng tr��c th�i h�n v�i c�u th� kh�ng c� l� do ch�nh ��ng (n�u l� l�n ��u ti�n c�u th� ���c ��ng k� chuy�n nghi�p th� c�c CLB tr��c �� �� tham gia v�o ��o t�o c�u th� v�n ���c quy�n h��ng kho�n b�i ho�n ph� ��o t�o). - N�u c�u th� ���c chuy�n t�i CLB thu�c c�p �� 3 v� c�p �� 4; 3. Khi CLB ��ng k� c�u th� d��i 23 tu�i v�i t� c�ch chuy�n nghi�p l�n ��u ti�n, c�c CLB ho�c �B c� c�ng ��ng g�p v�o vi�c ��o t�o c�u th�, trong kho�ng th�i gian t� khi c�u th� �� 12 tu�i ��n khi c�u th� ch�m d�t vi�c ���c ��o t�o ���c h��ng ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o - ph�t tri�n c�u th�. Trong tr��ng h�p k� h�p ��ng v�i c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i v� nh�n chuy�n nh��ng c�u th� chuy�n nghi�p d��i 23 tu�i, ch� c� CLB tr��c ��y c�a c�u th� ���c nh�n ti�n b�i ho�n ph� ��o t�o � ph�t tri�n c�u th�. 4. Ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o - ph�t tri�n c�u th� ���c t�nh theo c�ch l�y s� ti�n chi cho ��o t�o m�t c�u th� tr� trong m�t n�m t�i CLB m�i nh�n v�i h� s� th� hi�n c�p �� ��o t�o c�a CLB v� s� n�m ��o t�o. CLB m�i c� tr�ch nhi�m t�nh ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o v� c�ch ph�n chia s� ti�n n�y theo quy ��nh c�a Quy ch� n�y. 5. Chi ph� ��o t�o c�u th� tr�, c�p �� c�a CLB ho�c �B v� h� s� th� hi�n c�p �� ��o t�o c�a CLB: Chi ph� ��o t�o cho m�t c�u th� tr� l� 12.000.000 ��ng/n�m. C�p �� v� h� s�: CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i gi�i V� ��ch Qu�c gia (ngo�i h�ng): c�p �� 1- h� s� 6; CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i gi�i H�ng nh�t Qu�c gia: c�p �� 2- h� s� 4; CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i gi�i H�ng nh� Qu�c gia, b�ng �� n�: c�p �� 3 - h� s� 2; CLB ho�c �B �ang thi ��u t�i gi�i H�ng ba Qu�c gia, b�ng �� futsal; c�p �� 4 - h� s� 1,5. C�u th� l� th�nh vi�n c�c ��i tuy�n tr� Qu�c gia h� s� th� hi�n c�p �� c�a CLB ���c c�ng th�m 1. C�u th� l� th�nh vi�n c�a ��i Olympic v� ��i tuy�n Qu�c gia, h� s� th� hi�n c�p �� CLB ���c c�ng th�m 2. 6. Quy ��nh v� vi�c b�i ho�n chi ph� ��o t�o - ph�t tri�n c�u th� ���c �p d�ng nh� sau: - �� ��m b�o m�c b�i ho�n ph� ��o t�o c�u th� thi�u ni�n kh�ng � m�c qu� cao, ph� ��o t�o cho c�c c�u th� t� n�m c�u th� ��t 12 tu�i ��n n�m c�u th� ��t 15 tu�i (4 n�m) ���c t�nh b�ng chi ph� ��o t�o c�a CLB c�p �� 4. - S� n�m ��o t�o ��i v�i c�u th� d��i 23 tu�i v� nguy�n t�c ���c t�nh l� 10 n�m (t� n�m c� sinh nh�t l�n th� 12 c�a c�u th� ��n n�m c� sinh nh�t l�n th� 21 c�a c�u th�), tr� tr��ng h�p c�u th� �� ch�m d�t vi�c ��o t�o tr��c khi ��t 21 tu�i. - C�u th� chuy�n t� m�t CLB c�p �� 1,2 t�i m�t CLB c�p �� 3, 4 kh�ng ph�i tr� chi ph� ��o t�o. 7. Nguy�n t�c ph�n chia ��an k�t: N�u c�u th� chuy�n nghi�p r�i kh�i CLB khi h�p ��ng c�n th�i h�n, 5% c�a b�t k� kho�n b�i th��ng n�o, ngo�i tr� kho�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o � ph�t tri�n c�u th�, ���c CLB m�i tr� �i t� kho�n ph�i tr� cho CLB c� v� ph�n chia cho c�c CLB �� tham gia v�o ��o t�o c�u th�. Kho�n ph�n chia �o�n k�t n�y ph�n �nh s� n�m (���c t�nh theo t� l� n�u �t h�n 1 n�m) m� c�u th� �� ��ng k� v�i CLB ���c ph�n chia t� m�a gi�i c� sinh nh�t l�n t� 12 ��n m�a gi�i c� sinh nh�t l�n th� 23 c�a c�u th�, nh� sau - T� 12- 15 tu�i: 5% (0,25% t�ng s� ti�n b�i th��ng) - T� 16- 23 tu�i: 10% (0,5 % t�ng s� ti�n b�i th��ng) 8. S� ti�n b�i ho�n ���c hai CLB c� li�n quan th�a thu�n b�ng v�n b�n. Th�a thu�n li�n quan ��n ti�n b�i ho�n th�c hi�n gi�a c�u th� ho�c b�n th� ba v�i CLB c� c�a c�u th� ��u kh�ng c� gi� tr�. 9. CLB c� th� th�a thu�n v�i c�u th� c�a m�nh v� vi�c CLB kh��c t� quy�n h��ng b�i ho�n. S� kh��c t� n�y ph�i ���c l�m th�nh v�n b�n m�i c� gi� tr�. 10. CLB m�i tr� ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o cho c�c CLB �� ��o t�o c�u th� ch�m nh�t l� 30 ng�y k� t� khi k� h�p ��ng v�i c�u th�. 11. CLB c� c�a c�u th� c� quy�n ��a ra y�u c�u h��ng m�t kho�n ti�n b�i ho�n cho vi�c ��o t�o - ph�t tri�n c�u th� c�a m�nh trong th�i h�n 3 th�ng k� t� ph�t sinh c�n c� b�i ho�n ph� ��o t�o � ph�t tri�n c�u th�. 12. N�u m�i li�n h� gi�a c�u th� v� m�t trong s� c�c CLB �� ��o t�o c�u th� kh�ng th� thi�t l�p ���c trong v�ng 18 th�ng k� t� ng�y ph�t sinh c�n c� d�n ��n b�i ho�n chi ph� ��o t�o ho�c ph�n chia ph� �o�n k�t, th� kho�n ti�n d�nh cho CLB �� ��o t�o c�u th� m� kh�ng x�c minh ���c s� ���c giao cho L�B� c�p t�nh (��i v�i c�u th� Vi�t Nam) v� L�B�QG (��i v�i c�u th� n��c ngo�i) n�i c� CLB �� ��o t�o c�u th� v� s� ti�n s� ���c s� d�ng cho ch��ng tr�nh ph�t tri�n b�ng �� tr� c�a t�nh, th�nh ph� ho�c qu�c gia ��. 13. Tr��ng h�p c� b�t ��ng v� ti�n b�i ho�n chi ph� ��o t�o - ph�t tri�n c�u th� ho�c ti�n b�i ho�n n�i chung th� s� b�t ��ng �� s� ���c L�B�VN gi�i quy�t. Nh�ng b�t ��ng li�n quan ��n kho�n ti�n b�i ho�n cho vi�c ��o t�o - ph�t tri�n c�u th� kh�ng �nh h��ng ��n ho�t ��ng thi ��u ho�c ngh� nghi�p c�a c�u th�, c�u th� c� quy�n ho�t ��ng cho CLB m� m�nh �� k� h�p ��ng, tr� khi L�B�VN c� quy�t ��nh kh�c. 14. CLB c� h�nh vi kh�ng trung th�c trong b�i ho�n, nh� ��ng k� sai v� c�u th�, l�m d�ng h�nh th�c chuy�n nh��ng, b�i ho�n kh�ng ��y �� ho�c c�c h�nh th�c kh�c, s� b� L�B�VN bu�c b�i th��ng cho CLB c� theo ��ng quy ��nh v� c� th� ph�i nh�n c�c h�nh th�c k� lu�t b� sung kh�c. �i�u 31. Tr��ng h�p CLB kh�ng c�n l� th�nh vi�n c�a L�B�VN CLB kh�ng c�n l� th�nh vi�n c�a L�B�VN v�n c� tr�ch nhi�m th�c hi�n c�c �i�u kho�n c�a h�p ��ng �� k� v�i c�u th� ho�c nh�ng ng��i kh�c, c� tr�ch nhi�m ph�p l� ��i v�i c�c kho�n ti�n ��n k� ph�i tr� theo quy ��nh c�a c�c h�p ��ng c�n hi�u l�c �� k�. �i�u 32. Danh s�ch l�u c�c c�u th� c�a CLB Trong v�ng 30 ng�y k� khi k�t th�c m�a gi�i, m�i CLB ph�i chuy�n cho L�B�VN m�t b�n danh s�ch c�u th� m� CLB �ang qu�n l� v�i L�B�VN (g�i l� danh s�ch l�u), bao g�m c�c n�i dung sau: - C�c c�u th� �� h�t h�n h�p ��ng; - C�c c�u th� v�n c�n th�i h�n h�p ��ng; - C�c c�u th� �ang t�p s�; M�c 2 Hu�n luy�n vi�n �i�u 33. Quy�n v� ngh�a v� c�a Hu�n luy�n vi�n tham gia b�ng �� chuy�n nghi�p 1. Hu�n luy�n vi�n tham gia b�ng �� chuy�n nghi�p ph�i c� b�ng t�t nghi�p ��i h�c TDTT ho�c c� b�ng C, B, A c�a AFC, FIFA; c� H�p ��ng lao ��ng v�i CLB v� ���c CLB ��ng k� v�i L�B�VN. 2. H�p ��ng lao ��ng k� k�t gi�a HLV v� CLB ph�i bao g�m nh�ng �i�u kho�n quy ��nh trong m�u H�p ��ng ban h�nh k�m theo Quy ch� n�y. C�c tr��ng h�p ch�m d�t h�p ��ng gi�a HLV chuy�n nghi�p v� CLB �p d�ng t��ng t� c�c quy ��nh � �i�u 22 Quy ch� n�y. HLV kh�ng ���c ph�p ��ng th�i k� k�t h�p ��ng lao ��ng v�i nhi�u CLB �� hu�n luy�n nh�ng ��i b�ng c� l�i �ch ��i l�p nhau. 3. HLV c� ngh�a v� th�c hi�n quy�t ��nh tri�u t�p c�a B� VH,TT-DL �� tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia. Hu�n luy�n vi�n kh�ng th�c hi�n quy�t ��nh tri�u t�p v�o ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia ph�i c� l� do ch�nh ��ng. Tr��ng h�p v� l� do s�c kho� th� ph�i c� gi�y x�c nh�n c�a b�c s� do L�B�VN ch� ��nh. Trong th�i gian Hu�n luy�n vi�n th�c hi�n quy�t ��nh tri�u t�p tham gia ��i d� tuy�n Qu�c gia v� ��i tuy�n Qu�c gia, Hu�n luy�n vi�n v�n ���c h��ng c�c quy�n l�i �� th�a thu�n v�i CLB t�i h�p ��ng lao ��ng v� c�c quy�n l�i kh�c theo ch� �� quy ��nh hi�n h�nh c�a B� VH,TT-DL (c�a UBTDTT tr��c ��y) v� L�B�VN v�o th�i �i�m t�p trung. 4. HLV ���c y�u c�u L�B�VN b�o v� quy�n v� l�i �ch h�p ph�p th�ng qua c� ch� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong tr��ng h�p b� CLB k� lu�t ho�c ��n ph��ng ch�m d�t h�p ��ng tr�i ph�p lu�t. Ch��ng IV C�c quy ��nh ��i v�i H� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p �i�u 34. M�a gi�i M�a gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p ���c x�c ��nh t� ng�y 1/10 n�m tr��c ��n h�t ng�y 30/9 n�m sau. Trong tr��ng h�p c� s� �i�u ch�nh th�i gian c�a c�c gi�i ��u, th�i gian m�a gi�i s� ���c �i�u ch�nh theo th�i gian c�a c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p (V� ��ch Qu�c gia, H�ng nh�t Qu�c gia, C�p Qu�c gia). �i�u 35. ��i b�ng tham gia Gi�i thu�c H� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p 1. CLB c� tr�ch nhi�m ��ng k� ��i b�ng chuy�n nghi�p do CLB th�nh l�p tham gia c�c gi�i ��u thu�c H� th�ng Gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p c�n c� v�o quy ��nh c�a Quy ch� n�y v� �i�u l� gi�i. - Gi�i v� ��ch qu�c gia: ��i ngo�i h�ng. - Gi�i h�ng Nh�t qu�c gia: ��i h�ng Nh�t - Gi�i C�p Qu�c gia: ��i ngo�i h�ng v� ��i h�ng Nh�t - M�i CLB ch� ���c ��ng k� m�t ��i b�ng tham gia m�t ��i trong gi�i. - Gi�i Si�u C�p: ��i v� ��ch Qu�c gia v� ��i �o�t C�p Qu�c gia. Trong tr��ng h�p m�t ��i b�ng �o�t c� hai danh hi�u n�y th� ��i ��ng th� nh� gi�i C�p Qu�c gia s� ���c quy�n thi ��u v�i ��i b�ng v� ��ch Qu�c gia. 2. ��i b�ng chuy�n nghi�p tham d� gi�i c� t� c�ch th�nh vi�n gi�i ��u m� ��i b�ng tham gia v� c� tr�ch nhi�m th�c hi�n ��y �� c�c ngh�a v� th�nh vi�n, tr�c ti�p ho�c th�ng qua C�u l�c b�, theo quy ��nh c�a Quy ch� n�y v� c�a �i�u l� gi�i. 3. ��i b�ng chuy�n nghi�p tham d� gi�i c� tr�ch nhi�m ��ng l� ph� h�ng n�m theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i. �i�u 36. C�u th� ���c quy�n ��ng k� thi ��u C�u th� ���c quy�n ��ng k� thi ��u Gi�i thu�c h� th�ng b�ng �� chuy�n nghi�p do L�B�VN t� ch�c khi c� �� c�c �i�u ki�n sau ��y: �� 16 tu�i (t�nh theo ng�y sinh). L� c�u th� chuy�n nghi�p ho�c nghi�p d� C� gi�y kh�m s�c kh�e do c� quan y t� c�p huy�n, ng�nh tr� l�n x�c nh�n �� s�c kh�e �� thi ��u b�ng ��. Kh�ng trong th�i gian b� k� lu�t c�m thi ��u theo quy�t ��nh c�a L�B�VN ho�c quy�t ��nh c�a CLB �� ���c L�B�VN ch�p thu�n. ���c CLB ��a v�o danh s�ch ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a Quy ch� v� �i�u l� gi�i c� li�n quan v� ���c L�B�VN x�c nh�n t� c�ch thi ��u. N�u c�u th� kh�ng ���c ��ng k� v�i L�B�QG m� xu�t hi�n trong m�t tr�n ��u ch�nh th�c c�a CLB, c�u th� �� ���c coi l� �� thi ��u kh�ng h�p l�. Ngo�i nh�ng bi�n ph�p ���c �p d�ng �� s�a ch�a nh�ng sai ph�m v� th� thao do vi�c thi ��u kh�ng h�p ph�p g�y ra, nh�ng bi�n ph�p ph�t kh�c c� th� ���c �p d�ng ��i v�i c�u th� v�/ho�c c�u l�c b�. Quy�n �p d�ng nh�ng bi�n ph�p ph�t n�y, thu�c v� L�B�VN ho�c Ban t� ch�c gi�i c� li�n quan. ��ng k� thi ��u c�a m�t c�u th� m�t hi�u l�c khi c� �� ngh� h�y b� c�a CLB g�i L�B�VN, n�u r� l� do h�y b� h�p l� v� ���c L�B�VN ch�p nh�n b�ng v�n b�n. �i�u 37. ��ng k� thi ��u 1. 14 ng�y tr��c ng�y khai m�c gi�i, CLB tham d� gi�i ph�i ��ng k� HLV v� c�u th� tham d� gi�i v�i Ban t� ch�c gi�i. Tr��ng h�p CLB ��ng k� kh�ng ��ng th�i h�n th� kh�ng ���c tham gia gi�i. Trong kho�ng th�i gian t� 14 ng�y ��n 3 ng�y tr��c ng�y khai m�c gi�i, CLB ���c quy�n thay th� ho�c b� sung t�i �a 2 c�u th� ngo�i v�o danh s�ch �� ��ng k�, t�ng s� c�u th� ngo�i sau khi thay th� ho�c b� sung kh�ng v��t qu� s� l��ng c�u th� ngo�i ���c ph�p ��ng k� thi ��u theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i. Sau th�i h�n n�y kh�ng c� CLB n�o ���c quy�n thay th� c�u th� �� ��ng k� tr� tr��ng h�p quy ��nh t�i kho�n 4 �i�u n�y. H� s� ��ng k� ���c g�i v� L�B�VN g�m: Danh s�ch HLV v� c�u th�: t�n, ng�y th�ng n�m sinh, qu�c t�ch, v� tr�, chi�u cao, c�n n�ng, s� �o (��i v�i c�u th�), c� ch� k� x�c nh�n c�a Ch� t�ch ho�c Gi�m ��c �i�u h�nh CLB; Hai quy�n s� ��ng k� theo m�u c�a L�B�VN c� ch� k� c�a t�ng c�u th� v� ���c x�c nh�n c�a CLB; Gi�y kh�m s�c kho� c�a t�ng c�u th�; Hai �nh m�u c� 12x18 ch�p to�n ��i m�c trang ph�c ch�nh v� ph�; B�n �nh c� nh�n c� 4x6 m�i nh�t. H�p ��ng c�a CLB v�i HLV v� c�u th�; �� ngh� c�p ITC ��i v�i c�u th� ngo�i m�i (n�u c�); T�t c� h� s� ��u ph�i ���c g�i b�ng b�n g�c theo th�i h�n n�i tr�n v� L�B�VN, b�n fax tr�c ti�p t� CLB v� L�B�VN ch� c� gi� tr� ��ng k� t�m th�i. 2. Trong m�i giai �o�n ��ng k� c�a m�t m�a gi�i, c�u th� ch� ���c ��ng k� thi ��u cho m�t CLB; trong m�i m�a gi�i, m�t c�u th� ch� ���c chuy�n ��i ��ng k� thi ��u cho CLB kh�c 1 l�n. 3. ��i v�i Giai �o�n ��ng k� gi�a m�a gi�i, CLB c� th� thay th� ho�c b� sung c�u th� nhi�u ��t kh�c nhau . S� l��ng thay th�, b� sung do �i�u l� gi�i quy ��nh. 4. Tr��ng h�p ��c bi�t, thay th� ��i v�i th� m�n ch�nh c� th� ���c th�c hi�n ngo�i hai (02) giai �o�n ��ng k� n�i tr�n, khi th� m�n n�y kh�ng �� kh� n�ng thi ��u do �m �au, ch�n th��ng v� ph�i ���c s� ��ng � c�a L�B�VN. L�B�VN c� quy�n y�u c�u CLB cung c�p h� s� s�c kh�e c�a th� m�n �� �� xem x�t v� b�c s� do L�BVN l�a ch�n. 5. S� l��ng c�u th�, c�n b� ���c ��ng k� cho t�ng gi�i th�c hi�n theo quy ��nh c�a �i�u l� gi�i. �i�u 38. ��ng k� tr��c tr�n ��u 1. Ch�m nh�t tr��c khi tr�n ��u b�t ��u 45 ph�t, Hu�n luy�n vi�n tr��ng c�a ��i b�ng ph�i ��ng k� danh s�ch 11 c�u th� ch�nh th�c (��nh d�u V) v� t�i �a 7 c�u th� d� b� (��nh d�u X) g�i cho gi�m s�t tr�n ��u. Danh s�ch ghi r� h� t�n ��y �� c�a c�u th�; m�u �o, s� �o c�a c�u th� v� nh�ng th�ng tin kh�c theo y�u c�u c�a BTC gi�i. 2. Ngay tr��c khi tr�n ��u b�t ��u, n�u c� thay ��i c�u th� ch�nh th�c ho�c d� b�, Hu�n luy�n vi�n tr��ng ��i b�ng ph�i th�ng b�o ngay cho Gi�m s�t tr�n ��u v� Tr�ng t�i ch�nh. 3. S� l��ng c�u th� n��c ngo�i ���c CLB s� d�ng thi ��u trong m�t tr�n ��u theo quy ��nh trong �i�u l� c�a t�ng gi�i. Tr��ng h�p c�u th� ng��i n��c ngo�i b� tru�t quy�n thi ��u, ��i b�ng ���c ph�p thay th� c�u th� ng��i n��c ngo�i kh�c v�o s�n thi ��u v�i �i�u ki�n ��i b�ng c�n ���c ph�p thay ��i c�u th�. 4. Trong m�i tr�n ��u, m�i ��i ch� ���c ph�p thay t�i �a 3 c�u th� trong s� c�c c�u th� d� b� �� ��ng k� tr��c tr�n ��u. Khi thay ng��i, c�u th� d� b� ph�i mang th� thi ��u ��n tr�nh cho tr�ng t�i th� 4. N�u kh�ng c� th�, c�u th� �� coi nh� kh�ng h�p l� v� kh�ng ���c quy�n thi ��u. �i�u 39. Th� thi ��u C�u th� khi tham gia thi ��u ph�i mang theo th� thi ��u do BTC gi�i c�p �� Gi�m s�t tr�n ��u ki�m tra tr��c tr�n ��u. Th� thi ��u c� d�n �nh, t�n c�u th�, ng�y th�ng n�m sinh c�a c�u th�, s� �o ��ng k�, c� ch� k� x�c nh�n c�a Tr��ng BTC gi�i. �i�u 40. Quan h� c�ng t�c Khi c� s� vi�c n�y sinh trong qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i, BTC gi�i ch� l�m vi�c v� chuy�n m�n v�i tr��ng �o�n v� Hu�n luy�n vi�n tr��ng c�a ��i b�ng. �i�u 41. Trang ph�c tham d� gi�i 1. Trang ph�c c�u th�: a) M�t b� trang ph�c c�u th� ��y �� g�m �o, qu�n, t�t. CLB ��ng k� m�t b� trang ph�c thi ��u ch�nh v� m�t b� trang ph�c ph�. M�u s�c c�a trang ph�c ch�nh ph�i ho�n to�n kh�c trang ph�c ph�. b) Trong m�t tr�n ��u, n�u hai ��i c� s� tr�ng l�p v� m�u s�c trang ph�c th� ��i ch� nh� ���c m�c b� trang ph�c ch�nh, ��i kh�ch m�c b� trang ph�c ph� (��i ��ng t�n tr��c trong l�ch thi ��u s� ���c quy�n �u ti�n l�a ch�n trang ph�c thi ��u. c) Trang ph�c c�u th� ph�i in t�n c�u th� v� s� �o c�u th�. Vi�c in t�n v� s� �o c�u th� ph�i s� d�ng ki�u ch� v� s� th�ng d�ng, d� ��c; c� m�u s�c t��ng ph�n v�i m�u s�c c�a trang ph�c. Tr�n l�ng �o, t�n c�u th� c� chi�u cao t�i �a 7,5cm, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 25cm ��n 35 cm; tr�n ng�c �o, s� �o c�u th� c� chi�u cao t� 10 cm ��n 15 cm. S� tr�n qu�n c�u th� (gi�ng s� �o) ��t � ph�a tr��c, b�n ph�i, c� chi�u cao 7cm. Trang ph�c th� m�n ph�i in s�. d) M�i ��i b�ng ch� ���c ��ng k� s� �o c�u th� t� 1 ��n 99 khi ��ng k� danh s�ch thi ��u. C�u th� m�i b� sung ho�c thay th� � giai �o�n II ph�i mang s� �o kh�c v�i c�c s� �o �� ��ng k� � giai �o�n I. �) Bi�u tr�ng c�a Gi�i ���c g�n tr�n ng�c �o b�n ph�i v� 2 tay �o c�u th� theo k�ch th��c quy ��nh t�i �i�u l� gi�i. Th��ng hi�u qu�ng c�o nh� t�i tr� ch�nh c�a CLB in � ph�a tr��c �o c�u th�. Nh�n hi�u c�a h�ng s�n xu�t qu�n �o, huy hi�u ho�c bi�u tr�ng c�a CLB kh�ng b� coi l� qu�ng c�o nh�ng k�ch th��c kh�ng ���c qu� 100cm2 v� ph�i g�n � ��ng v� tr� quy ��nh tr�n �o. 2. Th�nh vi�n CLB c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng ���c m�c trang ph�c v� mang c�c trang b� qu�ng c�o cho c�c h�ng c�nh tranh v�i c�c h�ng t�i tr� c�a L�B�VN; kh�ng ���c m�c trang ph�c c� nh�ng h�nh �nh, c�u ch� khi�m nh�, th� t�c hay c� n�i dung x�m ph�m danh d�, uy t�n c�a CLB kh�c ho�c L�B�VN. �i�u 42. B� m�y t� ch�c �i�u h�nh h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p g�m: Ban t� ch�c Gi�i, Gi�m s�t tr�n ��u, Gi�m s�t tr�ng t�i, Tr�ng t�i, Ban t� ch�c tr�n ��u, �i�u ph�i vi�n. �i�u 43. Ban t� ch�c gi�i Ban t� ch�c gi�i (BTC) do L�B�VN th�nh l�p. Th�nh ph�n Ban t� ch�c bao g�m ��i di�n c�c c� quan, t� ch�c c� tr�ch nhi�m ��m b�o v� c�ng t�c chuy�n m�n, c�ng t�c an ninh, tr�t t�, c�ng t�c y t�, c�ng t�c t�i ch�nh - t�i tr�, t� c�ch c�u th�, c�ng t�c tuy�n truy�n v� c�c c�ng t�c kh�c cho gi�i. Ban t� ch�c c� tr�ch nhi�m �i�u h�nh, gi�i quy�t c�ng vi�c c�a gi�i theo Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p, �i�u l� gi�i v� Lu�t thi ��u b�ng ��; ch�u tr�ch nhi�m tr��c B� VH,TT-DL, L�B�VN v� k�t qu� c�a gi�i. 3. C�c quy�t ��nh c�a Ban t� ch�c gi�i ���c th� hi�n d��i h�nh th�c Th�ng b�o g�i t�i c�c th�nh ph�n tham gia gi�i v� c�c th�nh ph�n tham gia gi�i c� tr�ch nhi�m th�c hi�n nghi�m t�c c�c Quy�t ��nh c�a BTC gi�i. �i�u 44. Nhi�m v� c�a BTC gi�i: 1. Tr��ng BTC gi�i c� tr�ch nhi�m v� quy�n h�n cao nh�t trong vi�c ch� ��o, �i�u h�nh BTC gi�i v� ph�i h�p v�i c�c Ph�ng ch�c n�ng c�a L�B�VN �� th�c hi�n nhi�m v� ���c giao. 2. Tr��ng BTC gi�i ph�n c�ng c�c th�nh vi�n BTC gi�i quy�t t�ng m�ng c�ng vi�c trong khi �i�u h�nh, ph� h�p v�i ch�c n�ng c�a t�ng th�nh vi�n. 3. Ph� bi�n, h��ng d�n Lu�t thi ��u, �i�u l� gi�i v� c�c th�ng b�o ch�nh th�c c�a L�B�VN, BTC gi�i cho c�c CLB tham gia gi�i. 4. Ban h�nh c�c quy ��nh v� c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u; ch� �� b�o c�o, m�u b�o c�o c�a gi�m s�t, tr�ng t�i; ti�u chu�n ��nh gi�, cho �i�m tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i trong c�c tr�n ��u. 5. T� ch�c ki�m tra v� c�p gi�y ph�p cho c�c s�n �� �i�u ki�n t� ch�c thi ��u c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p tr��c ng�y khai m�c �t nh�t 30 ng�y. 6. T� ch�c t�p hu�n, tuy�n ch�n c�c tr�ng t�i tham gia gi�i. 7. T�p hu�n c�c gi�m s�t v� nhi�m v� ��nh gi� tr�n ��u v� c�ng t�c tr�ng t�i trong c�c tr�n ��u; 8. Ph�n c�ng gi�m s�t v� tr�ng t�i cho c�c tr�n ��u. 9. Nh�n v� x� l� c�c th�ng tin, b�o c�o t� c�c gi�m s�t, tr�ng t�i sau m�i tr�n ��u; ��nh gi� s� vi�c v� chuy�n c�c h� s� cho c�c ban ch�c n�ng c�a L�B�VN khi c�n thi�t; 10. Theo d�i, t�p h�p t�nh h�nh v� c�ng t�c tr�ng t�i c�a t�ng tr�n ��u trong gi�i. Cung c�p c�c h� s�, nh�n ��nh v� c�ng t�c tr�ng t�i cho c�c Ban ch�c n�ng c�a L�B�VN khi c�n thi�t. L�m b�o c�o t�ng k�t c�ng t�c tr�ng t�i khi k�t th�c gi�i; 11. L�u tr� c�c h� s� ��ng k� tham d� gi�i, th�ng tin v� l� l�ch c� nh�n v� l� l�ch h�nh ngh� c�a c�c c�u th�; 12. Ch� ��o c�ng t�c th�ng tin, tuy�n truy�n cho c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. Ph�i h�p v�i nh� t�i tr� t� ch�c ph�t h�nh c�c �n ph�m c� t�nh ch�t qu�ng c�o, tuy�n truy�n cho gi�i. T� ch�c c�c cu�c h�p b�o, h�p t�ng k�t gi�i. C�p th� v�o s�n cho c�c ph�ng vi�n v� th� l�m nhi�m v� cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i. Ph� bi�n, tuy�n truy�n nh�ng th�ng b�o ch�nh th�c c�a BTC gi�i; 13. Ph�i h�p v�i Ban K� lu�t c�a L�B�VN �� xem x�t v� x� l� nh�ng v�n �� li�n quan ��n k� lu�t trong gi�i tr�n c� s� m�t s� nguy�n t�c sau. - Khi c� vi ph�m Quy ch�, �i�u l� gi�i, Ban t� ch�c gia� t�p h�p h� s�, t�i li�u v� vi�c, g�i c�c b�n li�n quan nghi�n c�u v� t� ch�c cu�c h�p v�i c�c b�n li�n quan �� gi�i quy�t v� tr� l�i tr�c ti�p b�ng v�n b�n v�i CLB, ��i b�ng nh�ng v�n �� theo th�m quy�n. N�u v� vi�c v��t qu� th�m quy�n ho�c c�n c� bi�n ph�p x� l� kh�c v��t th�m quy�n th� chuy�n h� s� v� vi�c �� Ban k� lu�t ho�c c�p c� th�m quy�n x� l� theo c�c quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN v� c�a ph�p lu�t. - Th�nh vi�n trong BTC gi�i kh�ng ���c ph�p ti�t l� tin t�c ho�c ph�t bi�u mang t�nh c� nh�n nh�n ��nh v� vi�c vi ph�m c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham d� gi�i ho�c tr�n ��u. - BTC gi�i c� th� tri�u t�p h�p ��i v�i c�c th�nh vi�n c� li�n quan ho�c th�nh vi�n vi ph�m �� gi�i quy�t v� n�m ch�c v� vi�c tr��c khi b�o c�o Ti�u ban k� lu�t x� l�. C�c ��i t��ng ���c tri�u t�p ph�i t� t�c chi ph� di chuy�n, �n � tr� khi BTC gi�i c� quy�t ��nh kh�c. �i�u 45. Gi�m s�t tr�n ��u 1. Gi�m s�t tr�n ��u do L�B�VN b� nhi�m, l�m vi�c theo s� ph�n c�ng c�a BTC gi�i. Gi�m s�t tr�n ��u l� ��i di�n ch�nh th�c c�a BTC gi�i t�i tr�n ��u, tr�c ti�p gi�i quy�t c�c v�n �� c� li�n quan ��n tr�n ��u, gi�m s�t vi�c thi h�nh Lu�t, Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p v� �i�u l� gi�i c�a c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u. 2. Gi�m s�t tr�n ��u c� tr�ch nhi�m: C� m�t t�i ��a �i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi ��u; khi ��n s�n thi ��u ph�i th�ng b�o s� c� m�t c�a m�nh cho CLB ch� nh�; t�m hi�u v� k�p th�i gi�i quy�t nh�ng khi�u n�i li�n quan ��n �i�u ki�n t�p luy�n, sinh ho�t c�a ��i kh�ch (n�u c�); V�o ng�y tr��c tr�n ��u, c�ng v�i gi�m s�t tr�ng t�i v� t� tr�ng t�i ki�m tra t�t c� c�c �i�u ki�n li�n quan ��n vi�c t� ch�c tr�n ��u. ��i v�i nh�ng s�n thi ��u c� s� d�ng h� th�ng chi�u s�ng th� ph�i ki�m tra, b�o ��m c� ngu�n �i�n d� ph�ng; Ch� tr� c�c cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n ��u v� sau tr�n ��u (n�u c�); C� m�t t�i s�n thi ��u t�i thi�u l� 90 ph�t tr��c khi tr�n ��u b�t ��u. Trong tr��ng h�p th�i ti�t x�u ho�c d� b�o c� s� l��ng kh�n gi� l�n, Gi�m s�t ph�i ��n s�n thi ��u t�i thi�u tr��c 120 ph�t �� ki�m tra c�c �i�u ki�n ��m b�o an ninh v� c�c �i�u ki�n c�a s�n thi ��u; Ki�m tra th� c�a c�c c�u th� v� ��i chi�u v�i danh s�ch ��ng k� c�a ��i b�ng; Ki�m tra trang ph�c thi ��u c�a c�c ��i b�ng, trang ph�c c�a tr�ng t�i v� ng��i nh�t b�ng; ��m b�o kh�ng c� s� tr�ng l�p v� m�u s�c trang ph�c; Tr��c tr�n ��u, ph�i ki�m tra vi�c th�c hi�n c�c quy ��nh v� qu�ng c�o, can thi�p k�p th�i v� b�o c�o ��y �� v� BTC Gi�i khi c� s� vi ph�m; Nh�c nh� tr�ng t�i th� t� ki�m so�t s� l��ng ng��i trong khu v�c k� thu�t theo quy ��nh; Quan s�t v� ghi nh�n di�n bi�n tr��c, trong v� sau tr�n ��u; Ch� ���c r�i kh�i s�n thi ��u khi c�c ��i b�ng, t� tr�ng t�i, kh�n gi� �� ra v� an to�n; Ngay sau tr�n ��u, b�o c�o k�t qu� b�ng �i�n tho�i v� BTC gi�i. Tr��ng h�p c� s� c�, ph�i b�o c�o ngay b�ng �i�n tho�i v� Tr��ng ho�c Ph� Ban t� ch�c gi�i; G�i b�o c�o b�ng fax (theo m�u) ch�m nh�t 1 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c v� n�p �� h� s� tr�n ��u, (g�m b�ng ghi h�nh, bi�n b�n tr�n ��u, b�ng ch�m �i�m phong c�ch, phi�u ch�m �i�m tr�ng t�i, b�o c�o ho�c khi�u n�i (n�u c�) cho BTC gi�i. Trong tr��ng h�p b�t th��ng, ph�i vi�t t��ng tr�nh chi ti�t s� vi�c v� n�u r� ch�nh ki�n c�a m�nh; Ti�p nh�n nh�ng khi�u n�i ��ng qui ��nh t� c�c th�nh vi�n c�a tr�n ��u. Khi ti�p nh�n khi�u n�i, kh�ng ���c tu� ti�n ��a ra quan �i�m c� nh�n c�a m�nh v� nh�ng s� vi�c x�y ra li�n quan ��n tr�n ��u. C�m vi�c t� ch�c xem l�i b�ng ghi h�nh ngay t�i s�n thi ��u ; Qu�n l� m�i ho�t ��ng c�a t� c�ng t�c (c�c gi�m s�t v� tr�ng t�i) trong th�i gian l�u tr� t�i ��a ph��ng c� tr�n ��u; quan s�t c�c di�n bi�n c�a tr�n ��u, nh�ng x� l� c�a tr�ng t�i v� c�c tr� l� tr�ng t�. Nh�n c�c kho�n ti�n t� CLB ho�c BTC tr�n ��u chuy�n v� BTC gi�i theo ��ng qui ��nh c�a �i�u l�. C�n c� v�o qui ��nh v� ch� �� t�i ch�nh �� chi c�c kho�n th� lao cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i l�m nhi�m v� t�i tr�n ��u. Kh�ng tham d� cu�c h�p b�o sau tr�n ��u, kh�ng ���c ph�p tr� l�i b�o ch� nh�ng ��nh gi� c�a m�nh c�c vi ph�m (n�u c�) c�a t�t c� c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u. �i�u 46. Gi�m s�t tr�ng t�i Gi�m s�t tr�ng t�i do L�B�VN b� nhi�m, l�m vi�c theo s� ph�n c�ng c�a BTC gi�i. Gi�m s�t tr�ng t�i c� tr�ch nhi�m: C� m�t t�i ��a �i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi ��u. Qu�n l�, t� ch�c t�p luy�n h�ng ng�y cho c�c tr�ng t�i. Ph�i h�p v�i c�c tr�ng t�i ��m b�o tr�n ��u ���c t� ch�c theo Lu�t, �i�u l� gi�i v� nh�ng quy ��nh c�a BTC gi�i. Tham gia c�ng t�c chu�n b� cho tr�ng t�i tr��c tr�n ��u v� nghi�p v� chuy�n m�n, ph��ng ph�p tr�ng t�i; x�c ��nh t�nh v� t�, trung th�c, kh�ch quan, ��ng lu�t trong �i�u h�nh tr�n ��u c�a Tr�ng t�i. Theo d�i v� g�p � ki�n trong cu�c h�p ho�c h�i � c�a tr�ng t�i tr��c tr�n ��u, t� ch�c h�p r�t kinh nghi�m sau tr�n ��u. Theo d�i di�n bi�n c�a tr�n ��u, nh�ng x� l� c�a tr�ng t�i v� tr� l� tr�ng t�i. Ch�m �i�m c�c tr�ng t�i, tr� l� tr�ng t�i theo ��ng nh�ng h��ng d�n c�a BTC gi�i. Ngay sau tr�n ��u, ph�i ki�m tra bi�n b�n tr�n ��u, vi�c ghi s� k� lu�t, b�o c�o c�a tr�ng t�i ch�nh v� tr�ng t�i th� t�, trao ��i th�ng nh�t v�i gi�m s�t tr�n ��u v� ��nh gi� c�ng t�c tr�ng t�i trong tr�n ��u, ho�n t�t b�o c�o theo m�u c�a BTC gi�i v� g�i b�ng Fax v� b� ph�n th��ng tr�c c�a BTC gi�i. N�u tr�n ��u c� s� c� hay nh�ng di�n bi�n ��c bi�t v� c�ng t�c tr�ng t�i, l�m b�n b�o c�o chi ti�t, g�i v� BTC gi�i v� H�i ��ng tr�ng t�i trong th�i gian s�m nh�t. Kh�ng tham d� cu�c h�p b�o sau tr�n ��u, kh�ng ���c ph�p tr� l�i b�o ch� nh�ng ��nh gi� c�a m�nh c�c vi ph�m (n�u c�) c�a c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u. �i�u 47. Tr�ng t�i Tr�ng t�i tham gia �i�u khi�n c�c tr�n ��u c�a gi�i do H�i ��ng tr�ng t�i �� xu�t, ���c L�B�VN tri�u t�p v� ph�n c�ng l�m nhi�m v�. Tr�ng t�i c� tr�ch nhi�m : Ch�p h�nh nghi�m t�c s� ph�n c�ng L�B�VN, c�c quy ��nh c�a �i�u l� gi�i, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� Quy ch� c�a H�i ��ng tr�ng t�i Qu�c gia; trung th�c, v� t�, kh�ch quan trong khi thi h�nh c�c nhi�m v� c�a m�nh; C� m�t t�i ��a �i�m t�p trung �t nh�t 48 gi� tr��c gi� thi ��u v� ph�i c� m�t t�i s�n thi ��u 60 ph�t tr��c khi b�t ��u tr�n ��u;. X� l� theo quy ��nh ��i v�i b�t c� m�t th�nh vi�n n�o c�a CLB c� th�i �� ph�n �ng kh�ng ��ng m�c ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a t� tr�ng t�i. Sau tr�n ��u, Tr�ng t�i l�m c�c b�o c�o (theo m�u) v� n�p cho Gi�m s�t tr�n ��u. Tr� l� tr�ng t�i v� tr�ng t�i th� t� ph�i l�m b�o c�o v� c�c t�nh hu�ng c� li�n quan n�u Gi�m s�t tr�n ��u y�u c�u. N�u c� khi�u n�i c�a ��i b�ng, tr�ng t�i ph�i l�m b�o c�o n�u r� s� vi�c v� nh�ng x� l� c�a m�nh trong tr�n ��u. �i�u 48. Ban t� ch�c tr�n ��u: BTC tr�n ��u do CLB ph�i h�p v�i c�c c� quan ch�c n�ng t�i ��a ph��ng th�nh l�p, ch�u tr�ch nhi�m tr��c BTC gi�i v� c�ng t�c t� ch�c c�c tr�n ��u, qu�n l� s�n thi ��u c�a CLB trong c�c tr�n ��u c�a gi�i. BTC tr�n ��u ph�i c� ��y �� c�c ��i di�n: L�nh ��o c� quan nh� n��c tr�c ti�p qu�n l� CLB t�i ��a ph��ng, L�nh ��o CLB, ch� huy l�c l��ng c�ng an c�p t�nh th�nh, y t�, tuy�n truy�n, KSQS, c�c th�nh ph�n kh�c n�u c�n thi�t. N�u BTC tr�n ��u n�o vi ph�m QCB�CN th� CLB, ��i b�ng �� s� ph�i ch�u c�c h�nh th�c k� lu�t theo quy ��nh k� lu�t tu� theo m�c �� vi ph�m. BTC tr�n ��u c� nhi�m v�: - Ch� tr� vi�c ph�i h�p v�i c�c l�c l��ng C�ng an, Ki�m so�t qu�n s�, Y t� �� b�o ��m an to�n tuy�t ��i cho kh�n gi�, hu�n luy�n vi�n, c�u th�, tr�ng t�i, gi�m s�t v� c�c th�nh vi�n c�a BTC; - B� tr� ch� ng�i cho c�c gi�m s�t � v� tr� tr�n cao thu�c khu v�c trung t�m, d� quan s�t, c� l�i �i thu�n l�i xu�ng s�n khi c�n thi�t; - B� tr� ch� ng�i tr�n kh�n ��i cho nh�ng c�u th� kh�ng ��ng k� ch�nh th�c ho�c d� b� c�a 2 ��i b�ng, m�i ��i t�i �a 7 c�u th�; - Ph�n c�ng v� ��ng k� c�n b� �i�u ph�i tr�n ��u v�i BTC gi�i. - ��m b�o �i�n tho�i, fax �� c�c gi�m s�t b�o c�o v� BTC gi�i; - Tr��c tr�n ��u, thanh to�n ti�n di chuy�n, �n �, l� ph� tr�n ��u cho c�c th�nh vi�n c�a BTC gi�i ��ng quy ��nh v� ch� �� t�i ch�nh; - T� ch�c cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n ��u v�o 9 gi� s�ng ng�y di�n ra tr�n ��u. Th�nh ph�n d� h�p g�m: c�c gi�m s�t, tr�ng t�i, ��i di�n c�a hai ��i b�ng (Tr��ng �o�n v� m�t Hu�n luy�n vi�n), Tr��ng ho�c Ph� BTC tr�n ��u, c�n b� ph� tr�ch an ninh, y t�. - Khi c� s� c� ��c bi�t, theo y�u c�u c�a Gi�m s�t tr�n ��u, BTC tr�n ��u ph�i t� ch�c cu�c h�p sau tr�n ��u � n�i b�o ��m an ninh, an to�n, v�i th�nh ph�n nh� quy ��nh � cu�c h�p chuy�n m�n tr��c tr�n ��u; c� th� k� l�p bi�n b�n ghi r� ch�nh ki�n c�a t�ng th�nh vi�n g�i BTC gi�i; - C�ng t�c ghi h�nh � t�t c� c�c gi�i V� ��ch Qu�c gia, h�ng Nh�t Qu�c gia, C�p Qu�c gia ph�i ��m b�o ti�u chu�n k� thu�t (h�p ��ng v�i ��i truy�n h�nh ��a ph��ng), ph�i x� d�ng b�ng h�nh m�i, ph�i ��m b�o th�i gian ghi h�nh: t� l�c hai ��i ra s�n cho ��n khi t�t c� c�c th�nh vi�n tham gia tr�n ��u (hai ��i, c�c quan ch�c tr�n ��u, kh�n gi�) ra v� an to�n. S� l��ng m�y ghi h�nh t�i c�c gi�i thu�c h� th�ng chuy�n nghi�p: gi�i V� ��ch Qu�c gia, h�ng Nh�t Qu�c gia v� C�p Qu�c gia : + T�i s�n thi ��u c�a c�c CLB, ��i b�ng h�ng Nh�t b� tr� hai m�y ghi h�nh � ngang khu v�c 16m50 c�a m�i n�a s�n, v� tr� ��t m�y c� �� cao t�i thi�u 5m so v�i m�t s�n. + T�i s�n c�a c�c CLB Gi�i V� ��ch Qu�c gia l� 4 m�y, hai m�y ��t nh� tr�n v� hai m�y ��t ngay gi�a sau m�i c�u m�n - Ngay sau khi tr�n ��u k�t th�c, BTC tr�n ��u ph�i n�p b�n b�ng ghi h�nh cho Gi�m s�t tr�n ��u; - Tr��c khi khai m�c gi�i, BTC tr�n ��u ph�i ��ng k� khu v�c c�a C�V hai CLB tr�n kh�n ��i v�i BTC gi�i. - B� tr� ph�ng h�p v� t� ch�c h�p b�o sau tr�n ��u, nh�c nh� c�c HLV tr��ng c�a hai ��i v�o ph�ng h�p b�o sau khi tr�n ��u k�t th�c kh�ng qu� 5 ph�t, c�c HLV ph�i ch�p h�nh. B� tr� l�i �i ri�ng cho c�c ph�ng vi�n v�o ph�ng h�p b�o tu� theo thi�t k� c�a t�ng s�n thi ��u (c� th� d�ng d�y �� t�o l�i �i ri�ng). - B� tr� m�t xe c�u ho� (b�t bu�c ��i v�i gi�i V�QG ho�c tr�n ��u d� b�o s� l��ng kh�n gi� s� ��ng) v� m�t xe c�u th��ng th��ng tr�c t�i s�n thi ��u t� th�i gian m� c�a s�n cho ��n khi tr�n ��u k�t th�c v�c�c th�nh vi�n tham d� tr�n ��u, kh�n gi� �� ra v� an to�n. �i�u 49. �i�u ph�i vi�n c�a tr�n ��u �PV l� ng��i do CLB tr�c ti�p qu�n l� v� ���c l�nh ��o CLB ��ng k� b�ng v�n b�n v�i Ban t� ch�c gi�i tr��c ng�y khai m�c gi�i �t nh�t m�t th�ng. �PV l� ng��i ph� tr�ch chuy�n m�n v� c�ng t�c t� ch�c thi ��u c�a BTC tr�n ��u, �� t�ng tham gia v� c� hi�u bi�t v� c�ng t�c t� ch�c thi ��u, v� lu�t v� Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p, c� th� h�nh c�n ��i, c� s�c kho� t�t. CLB ph�i ��m b�o v� ch�u tr�ch nhi�m v� th�i �� v� h�nh vi c�a �PV trong qu� tr�nh l�m nhi�m v�. Ch�c n�ng v� nhi�m v� chung c�a �i�u ph�i vi�n: Tham m�u cho l�nh ��o CLB v� tr�c ti�p �i�u h�nh c�ng t�c t� ch�c tr�n ��u. ��i di�n CLB �� ph�i h�p v�i c�c th�nh vi�n c�a gi�i : hai ��i b�ng, gi�m s�t tr�n ��u, gi�m s�t tr�ng t�i, t� tr�ng t�i, c�c b� ph�n ch�c n�ng c�a ��a ph��ng. K�t n�i t�t c� c�c b� ph�n trong qu� tr�nh t� ch�c tr�n ��u, g�p ph�n ��m b�o tr�n ��u ti�n h�nh ��ng th�i gian, ��ng c�c quy ��nh c�a lu�t, �i�u l�, quy ch�. �i�u 50. L�ch thi ��u L�ch thi ��u ���c c�ng b� �t nh�t 60 ng�y tr��c khi b�t ��u m�a gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p C�c tr�n ��u c�a gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p ph�i di�n ra theo ��ng l�ch tr�nh, tr� khi c� s� �i�u ch�nh b�ng v�n b�n c�a BTC gi�i Ch� c� BTC gi�i m�i c� quy�n thay ��i ng�y, gi� thi ��u c�a gi�i. CLB ���ng kim v� ��ch s� t� ch�c tr�n ��u khai m�c m�a gi�i k� ti�p tr�n s�n nh� (CLB s� ph�i h�p v�i L�B�VN v� nh� t�i tr� �� t� ch�c l� khai m�c gi�i trang tr�ng ��ng quy ��nh). CLB �o�t C�p Qu�c gia s� ���c �u ti�n ��ng cai t� ch�c tr�n Si�u C�p Qu�c gia c�a m�a b�ng �� (CLB ph�i ��m b�o th�c hi�n ��y �� quy�n l�i c�a L�B�VN v� nh� t�i tr�). �i�u 51. S�n thi ��u M�i CLB ph�i ��ng k� m�t s�n thi ��u v�i BTC gi�i trong su�t qu� tr�nh ti�n h�nh gi�i. CLB ch� ���c ph�p thay ��i khi ���c s� ch�p thu�n c�a BTC gi�i. S�n c� �� c�c �i�u ki�n sau ��y th� ���c ph�p t� ch�c thi ��u: - K�ch th��c s�n ��ng qui ��nh c�a Lu�t b�ng ��. - M�t s�n ph�i c� c�, ���c lu ph�ng v� m�n, nh�ng v�ch gi�i h�n ph�i ���c k� ��m n�t b�ng s�n tr�ng. C�m k� v�ch gi�i h�n b�ng v�i s�ng ; - C�u m�n ph�i c�ng l��i ch�c ch�n; - S�n ph�i c� h�ng r�o ch�c ch�n, cao t�i thi�u 2m ng�n c�ch kh�n gi� v�i m�t s�n thi ��u. Nh�ng khu v�c kh�ng c� h�ng r�o ng�n c�ch ph�i c� bi�n ph�p b�o ��m kh�ng cho nh�ng ng��i kh�ng c� nhi�m v� xu�ng m�t s�n; - C�c l�i ra v�o s�n v�n ��ng ph�i �� r�ng, ��m b�o �� kh�n gi� ra v�o ���c nhanh ch�ng, thu�n l�i v� an to�n; - H�ng gh� kh�n gi� g�n nh�t ph�i c�ch c�c ���ng bi�n t�i thi�u 5m; - H� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y ph�i ���c trang b� ��y ��, ki�m tra th��ng xuy�n ��nh k� v� ��m b�o ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra. - ��i v�i nh�ng s�n t� ch�c tr�n ��u t� 16h00, ph�i c� d�n ��n �� s�ng t�i thi�u 900 lux, ngu�n cung c�p �i�n �n ��nh, c� ngu�n �i�n d� ph�ng; - C� h� th�ng ph�t thanh ��m b�o m�i v� tr� trong s�n ��u nghe r�; - Ph�i c� c�c ph�ng thay qu�n �o d�nh ri�ng cho t�ng ��i, gi�m s�t v� tr�ng t�i, trong �� c� trang b� t�i thi�u: ph�ng t�m, nh� v� sinh, b�n, gh�, b�ng, gi��ng xoa b�p, qu�t �i�n; - Tr�n c�c kh�n ��i ph�i c� khu v� sinh cho kh�n gi�. 3. Nh�ng s�n ch�a �� �i�u ki�n s� kh�ng ���c t� ch�c thi ��u gi�i, cho ��n khi ��m b�o ���c c�c y�u c�u. �i�u 52. Nh�t b�ng 1. BTC tr�n ��u ph�i b� tr� t�i thi�u m��i ng��i nh�t b�ng ���c trang b� ��ng ph�c, gh� ng�i th�p, �o m�a, gi�y. 2. ��ng ph�c ngu�i nh�t b�ng kh�ng tr�ng m�u �o v�i hai ��i thi ��u. 3. Trong su�t tr�n ��u, ng��i nh�t b�ng kh�ng ���c ng�i tr��c c�c b�ng qu�ng c�o; ph�i th�c hi�n nhi�m v� v�i tinh th�n nghi�m t�c v� ��a b�ng nhanh v�o cu�c. �i�u 53. Qu�ng c�o tr�n s�n 1. S� l��ng b�ng qu�ng c�o c�a c�c nh� t�i tr� ���c quy ��nh t�i �i�u l� gi�i. CLB ph�i ch�u tr�ch nhi�m ho�n t�t th� t�c xin gi�y ph�p qu�ng c�o t�i s�n v�n ��ng do c� quan ch�c n�ng ��a ph��ng c�p v� ��ng l� ph� theo quy ��nh cho t�t c� c�c qu�ng c�o tr�n s�n. (L�B� VN s� cung c�p c�c m�u b�ng qu�ng c�o cho c�c CLB). 2. Vi�c b� tr� qu�ng c�o tr�n m�t ��t, � c�c v� tr� kh�c tr�n s�n ph�i theo ��ng s� �� quy ��nh c�a BTC gi�i, CLB kh�ng ���c t� � t�ng s� l��ng b�ng qu�ng c�o v� s� d�ng c�c h�nh th�c qu�ng c�o kh�c. 3. C�c b�ng qu�ng c�o ph�i ���c b� tr� c�ch ���ng bi�n d�c �t nh�t 3m, c�ch ���ng bi�n ngang �t nh�t 6m, � v� tr� kh�ng g�y nguy hi�m cho c�u th�. 4. Trong th�i gian di�n ra tr�n ��u, kh�ng cho ph�p c�ng ty c� s�n ph�m c�nh tranh v�i c�c nh� t�i tr� c�a gi�i th�c hi�n c�c h�nh th�c ti�p th� ho�c qu�ng c�o nhanh nh� t�ng qu� tr�n s�n ho�c c�ng b� tr�n loa ph�ng thanh. 5. C�c nh� t�i tr� c�a gi�i ���c ph�p v�o s�n mi�n ph� �� th�c hi�n c�c ho�t ��ng khuy�n m�i nh�: ph�t s�n ph�m mi�n ph�, tr�ng b�y s�n ph�m, ph�t t�i li�u, t� b��m s�n ph�m v� c�c h�nh th�c h�p ph�p kh�c. Nh� t�i tr� ch� ���c b�n c�c s�n ph�m c�a m�nh trong ph�m vi s�n v�n ��ng nh�ng kh�ng ���c ��t � khu v�c s�n thi ��u v� ph�i n�p thu� theo lu�t ��nh. �i�u 54. Ho�t ��ng c�a c�c ph�ng vi�n t�i s�n thi ��u Ch� c� c�c ph�ng vi�n b�o ch�, truy�n h�nh c� th� do BTC gi�i c�p m�i ���c v�o s�n thi ��u. Ch� c� c�c ph�ng vi�n �nh, truy�n h�nh c� th� do BTC gi�i c�p v� ���c BTC tr�n ��u c�p �o kho�c ��ng ph�c (�o bib) m�i ���c xu�ng s�n. Trong th�i gian di�n ra tr�n ��u, ph�ng vi�n �nh ch� ���c ho�t ��ng t�i khu v�c ph�a sau c�c b�ng qu�ng c�o � ���ng bi�n ngang, kh�ng ���c s� d�ng m�y ch�p �nh c� ��n, kh�ng ���c di chuy�n sang ph�a c�u m�n ��i di�n. BTC tr�n ��u ph�i b� tr� khu v�c d�nh ri�ng tr�n kh�n ��i cho c�c ph�ng vi�n vi�t. V� tr� ��t c�c m�y ghi h�nh kh�ng ���c l�m c�n tr� c�c c�n b�, tr�ng t�i, ��i b�ng l�m nhi�m v� t�i tr�n ��u. Trong tr�n ��u, gi� ngh� gi�a hai hi�p v� sau khi k�t th�c tr�n ��u c�c ph�ng vi�n �nh v� vi�t kh�ng ���c v�o ���ng ch�y c� khu v�c k� thu�t c�a hai ��i b�ng v� m�t s�n thi ��u. Ngo�i tr� c�c ph�ng vi�n c�a ��i truy�n h�nh �� mua b�n quy�n tr�n ��u ���c ph�p ph�ng v�n nhanh kh�ng qu� 5 ph�t. Ph�ng v�n c�a c�c ph�ng vi�n sau tr�n ��u s� ���c ti�n h�nh trong ph�ng h�p b�o t�i s�n thi ��u. �i�u 55. Khu v�c k� thu�t BTC tr�n ��u ph�i ��m b�o k�ch th��c c�a khu v�c k� thu�t �� ���c quy ��nh trong Lu�t thi ��u. Khu v�c k� thu�t c�a hai ��i b�ng c�ch b�n tr�ng t�i th� t� kh�ng qu� 15m. Khu v�c k� thu�t c�a ��i ch� nh� � ph�a s�n b�n tr�i kh�n ��i A (��i ��ng t�n tr��c trong l�ch thi ��u). S� l��ng c�n b� qu�n l�, c�u th� c�a m�i ��i b�ng ���c ph�p c� m�t trong khu v�c k� thu�t kh�ng v��t qu� 14 ng��i g�m 7 c�u th� d� b� v� 7 c�n b� (k� c� phi�n d�ch ho�c nh�ng ng��i ph�c v� kh�c). Tr��c tr�n ��u, ��i b�ng ph�i ��ng k� danh s�ch nh�ng ng��i ng�i trong khu v�c k� thu�t v�i Tr�ng t�i th� t� v� ph�i tu�n th� c�c quy ��nh sau: - Ch� c� nh�ng ng��i c� trong danh s�ch ��ng k� tham d� gi�i m�i ���c ��ng k� ho�t ��ng trong khu v�c k� thu�t, tr��ng h�p c� thay ��i ��ng k� ph�i th�ng b�o cho gi�m s�t tr�n ��u bi�t trong cu�c h�p k� thu�t v� sau �� b�o cho BTC gi�i. - T�t c� nh�ng ng��i trong khu v�c k� thu�t ph�i ng�i, ch� c� HLV tr��ng ho�c ng��i t��ng t� ���c ��ng b�n c�nh b�ng gh� v� t�t c� ph�i m�c trang ph�c kh�c v�i m�u �o hai ��i �ang thi ��u v� m�u �o tr�ng t�i. - Trong c�ng m�t th�i �i�m, ch� c� m�t ng��i ���c quy�n ch� ��o tr�n ��u, nh�ng kh�ng v��t qu� v�ch gi�i h�n v� sau khi ch� ��o xong ng��i �� ph�i ngay l�p t�c v� ch� ng�i c�a m�nh. - T�t c� c�c quan ch�c ph�i � trong danh gi�i khu v�c k� thu�t, kh�ng ���c t� � v�o s�n thi ��u (tr� tr��ng h�p b�c s� ho�c ng��i s�n s�c v�o s�n �� ��nh gi� m�c �� ch�n th��ng c�a c�u th� khi ���c s� cho ph�p c�a tr�ng t�i). - T�t c� nh�ng ng��i trong khu v�c k� thu�t ph�i c� th�i �� ��ng ��n, tu�n th� tinh th�n ch�i ��p c�a FIFA ( FIFA�s fair play ), t�n tr�ng c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i, kh�ng ���c g�y �nh h��ng ho�c c�n tr� tr� l� tr�ng t�i. - N�u c� quan ch�c ho�c c�u th� vi ph�m c�c quy ��nh tr�n s� b� tr�ng t�i tru�t quy�n v� ng��i �� ph�i r�i kh�i khu v�c k� thu�t ngay l�p t�c, ��ng th�i tr�ng t�i b�o c�o v� BTC gi�i. 5. Tr��ng �o�n, hu�n luy�n vi�n v� c�c th�nh vi�n kh�c c�a ��i b�ng kh�ng ���c ph�p ��n b�n BTC tr�n ��u v� Gi�m s�t �� khi�u n�i trong khi tr�n ��u �ang ti�n h�nh. 6. Nh�n vi�n BTC tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ��a nh�ng ng��i b� tru�t quy�n ho�t ��ng t�i khu v�c k� thu�t ho�c c�u th� b� th� �� v�o khu v�c quy ��nh c�a BTC tr�n ��u; nh�ng ng��i n�y kh�ng ���c ti�p t�c ng�i trong khu v�c k� thu�t. �i�u 56. An ninh, an to�n t�i s�n thi ��u 1. C�ng t�c chu�n b� an ninh, an to�n tr��c tr�n ��u: Chu�n b� t�t trang thi�t b� an to�n trong v� xung quanh s�n v�n ��ng; Trang b� ��y �� h� th�ng ph�ng ch�y ch�a ch�y, ki�m tra th��ng xuy�n ��nh k� v� ��m b�o ho�t ��ng h�u hi�u m�i khi c� s� c� x�y ra. Ph�i c� m�t xe ph�ng ch�y ch�a ch�y th��ng tr�c t�i s�n thi ��u. Chu�n b� l�c l��ng v� ph��ng ti�n nh�m ��i ph� h�u hi�u v�i c�c s� c� do kh�n gi� qu� kh�ch g�y ra; Nh�ng tr�n ��u s� d�ng �nh s�ng ��n, BTC s�n ph�i ��m b�o d�n ��n c� �� s�ng ��y �� (t�i thi�u 900 lux), ki�m tra ngu�n cung c�p �i�n v� ngu�n �i�n d� ph�ng �� ��m b�o t�nh �n ��nh, lo�i b� s� c�; Ki�m tra h� th�ng ph�t thanh ph�i ��m b�o m�i v� tr� trong s�n ��u nghe r� v� ���c b� tr� g�n n�i �i�u h�nh c�a BTC tr�n ��u; L�c l��ng c�nh s�t an ninh ��a ph��ng, c�nh s�t giao th�ng ph�i ���c huy ��ng v�i s� l��ng ��y �� v� c� ph��ng ti�n nghi�p v� c�n thi�t. Ph�i c� ph�ng ri�ng cho l�c l��ng c�nh s�t; Ki�m tra, r� so�t c�c khu v�c trong s�n v�n ��ng; d� t�m, lo�i b� b�t c� v�t nguy hi�m n�o tr�n s�n tr��c khi tr�n ��u b�t ��u. C�ng t�c ki�m tra an ninh tr�n s�n ph�i ���c ho�n t�t tr��c khi b�t ��u tr�n ��u �t nh�t 2 gi�. 2. C�ng t�c chu�n b� an to�n, an ninh trong th�i gian di�n ra tr�n ��u�: L�c l��ng c�nh s�t ki�m so�t khu v�c b�n ngo�i h�ng r�o ng�n c�ch kh�n gi� v�i khu v�c ���ng ch�y quay m�t l�n kh�n ��i l�m nhi�m v�, nh�m ng�n ch�n kh�n gi� n�m �� v�t v�o s�n ho�c nh�ng ng��i qu� kh�ch v��t h�ng r�o ng�n c�ch �� v�o s�n thi ��u. C�nh s�t ��c bi�t m�c th��ng ph�c ���c b� tr� � c�c khu v�c tr�n kh�n ��i. C� �� l�c l��ng c�nh s�t gi� tr�t t� v� nh�n vi�n ki�m so�t m�t c�ch h�u hi�u t�i c�c c�ng ra v�o s�n. Ph�i c�ch ly c� ��ng vi�n (C�V) c�a ��i kh�ch � kh�n ��i ri�ng bi�t v�i kh�n ��i c� C�V ��i ch� nh� v� ph�i b� tr� l�c l��ng an ninh b�o ��m an to�n cho c� ��ng vi�n c�a 2 ��i. Ki�m so�t ch�t ch� kh�n gi� khi v�o s�n v�n ��ng kh�ng cho mang b�t c� v�t g� c� th� s� d�ng l�m v� kh� (chai thu� tinh, chai nh�a, �� u�ng c� c�n, g�ch ��, g�y, m� b�o hi�m) BTC tr�n ��u ph�i b�o ��m c� t� y t� th��ng tr�c tr��c, trong v� sau tr�n ��u. T� y t� th��ng tr�c bao g�m: b�c s�, nh�n vi�n s� c�u, c� �t nh�t 08 nh�n vi�n ph�c v�, hai c�ng c�u th��ng, m�t xe c�p c�u, m�t ph�ng y t� t�i s�n c� ��y �� trang thi�t b� s� c�u. C�c nh�n vi�n ph�c v� y t� ph�i m�c ��ng ph�c g�n g�ng, ch� ���c v�o s�n khi Tr�ng t�i ra hi�u cho ph�p v� ph�i c� th�i �� ph�c v� kh�n tr��ng, nghi�m t�c. BTC tr�n ��u c� tr�ch nhi�m ��m b�o tr�t t� v� ki�m so�t kh�n gi� tr��c, trong v� sau tr�n ��u. BTC tr�n ��u c� quy�n �p d�ng c�c bi�n ph�p c�n thi�t ��i v�i nh�ng kh�n gi� c� h�nh vi c�n tr� vi�c t� ch�c tr�n ��u, bao g�m vi�c bu�c r�i kh�i ho�c c�m v�o s�n v�n ��ng, khu v�c quanh s�n. �i�u 57. V� xem tr�n ��u Th�i gian, ��a �i�m v� ph��ng th�c b�n v� ph�i ���c th�ng b�o tr��c tr�n c�c ph��ng ti�n th�ng tin ��i ch�ng. B�o ��m an to�n, tr�t t� trong th�i gian b�n v�. CLB ph�i b�n v� ��ng gi� quy ��nh cho m�i ��i t��ng. CLB ��i kh�ch ph�i ��ng k� s� l��ng v� c�a m�nh v�i BTC tr�n ��u ch�m nh�t 13 ng�y tr��c khi di�n ra tr�n ��u. BTC tr�n ��u ph�i ti�p nh�n v� gi�i quy�t v�i s� l��ng v� h�p l� v� b�n v� cho C�V ��i kh�ch � khu v�c kh�n ��i �� ��ng k� v�i BTC gi�i. CLB kh�ng ���c ph�p ph�t h�nh s� l��ng v� v��t s�c ch�a c�a s�n. Trong tr��ng h�p CLB kh�ng ph�t h�nh v� b�n, BTC tr�n ��u ph�i ��m b�o �� l�c l��ng an ninh �� ki�m so�t s� l��ng kh�n gi� v�o s�n, kh�ng ���c v��t qu� s�c ch�a c�a s�n. �i�u 58. Ti�p ��n ��i kh�ch ��i kh�ch ph�i th�ng b�o cho BTC tr�n ��u th�i gian ��n v� r�i kh�i ��a ph��ng, n�i �, ph��ng ti�n di chuy�n �� BTC tr�n ��u b� tr� l�c l��ng b�o v� khi c�n thi�t. BTC tr�n ��u ch�u tr�ch nhi�m b� tr� s�n t�p luy�n cho ��i kh�ch trong nh�ng ng�y tr��c tr�n ��u. ��i kh�ch ���c t�p t�i s�n thi ��u �t nh�t m�t l�n/tr�n, t�p t�i s�n kh�c �� ti�u chu�n �t nh�t m�t 1 bu�i/tr�n. N�u tr�n ��u t� ch�c v�o bu�i t�i, ��i kh�ch ���c t�p trong �nh s�ng ��n �t nh�t 1h/tr�n t�i s�n thi ��u. Chi ph� s�n t�p do BTC tr�n ��u ch�u tr�ch nhi�m. ��i kh�ch ph�i t� li�n h� v� ch�u m�i chi ph� n�u c� nhu c�u t�p nhi�u h�n. ��i b�ng ph�i ho�n t�an ch�u tr�ch nhi�m tr��c BTC gi�i v� h�nh vi sai tr�i c�a nh�ng ng��i ph�c v� �i theo ��i b�ng (l�i xe, b�c s�..) ��i kh�ch ph�i c� c�n b� ph� tr�ch c� ��ng vi�n ph�i h�p v�i BTC tr�n ��u �� ki�m so�t c� ��ng vi�n khi �i thi ��u tr�n s�n kh�ch. T�t c� nh�ng ng��i �ng h� ��i b�ng v� C� ��ng vi�n ng�i trong khu v�c d�nh ri�ng cho C� ��ng vi�n ��i b�ng �� tr�n kh�n ��i s�n v�n ��ng ���c coi l� C� ��ng vi�n c�a ��i b�ng, tr� tr��ng h�p c� th� ch�ng minh ng��c l�i. CLB (��i b�ng) tham d� tr�n ��u ph�i ch�u tr�ch nhi�m v� h�nh vi �ng x� kh�ng ��ng do C� ��ng vi�n c�a ��i b�ng m�nh g�y ra, d� �� l� l�i h�nh vi hay l�i do s� xu�t s� b� x� l� k� lu�t tu� v�o m�c �� vi ph�m. �i�u 59. Khi�u n�i sau tr�n ��u 1. Th� t�c khi�u n�i ��i v�i quy�t ��nh k� lu�t ���c th�c hi�n theo Quy ��nh v� k� lu�t v� Quy ch� t� ch�c v� ho�t ��ng c�a Ban Gi�i quy�t khi�u n�i do Li�n �o�n B�ng �� Vi�t Nam ban h�nh. 2. ��i v�i c�c khi�u n�i v� tr�n ��u: a) Kh�ng ���c khi�u n�i ��i v�i c�c quy�t ��nh c�a tr�ng t�i trong tr�n ��u v�: b�n th�ng hay kh�ng b�n th�ng, vi�t v� hay kh�ng vi�t v�, ph�t ��n hay kh�ng ph�t ��n. b) N�u c� khi�u n�i v� c�c v�n �� kh�c (ngo�i �i�m a) ph�i c� v�n b�n v� g�i t�i Ban T� ch�c gi�i th�ng qua gi�m s�t tr�n ��u ch�m nh�t 2 gi� sau khi tr�n ��u k�t th�c. Gi�m s�t tr�n ��u ph�i b�o c�o ��y �� cho Ban T� ch�c gi�i ngay sau khi nh�n ���c khi�u n�i. c) �B khi�u n�i ph�i n�p l� ph� l� 2.000.000 ��ng (Hai tri�u ��ng). Trong tr��ng h�p khi�u n�i ��ng, s� ti�n �� s� ���c ho�n l�i ngay sau khi c� quy�t ��nh c�a BTC gi�i. d) N�u khi�u n�i kh�ng c� c�n c� ho�c kh�ng ��ng quy ��nh, c� quan k� lu�t s� xem x�t v� c� th� c� h�nh th�c x� l� ��i v�i ��i b�ng khi�u n�i �i�u 60. Nghi th�c v� th� t�c ti�n h�nh tr�n ��u S�n v�n ��ng ph�i ���c trang tr� khang trang, s�ch ��p. Trong t�t c� c�c tr�n ��u, khi t� tr�ng t�i v� hai ��i b�ng ra s�n, ph�i c� ng��i c�m c� FIFA Fair play �i tr��c. Tr��c c�c tr�n ��u khai m�c gi�i, khai m�c v�ng chung k�t ph�i t� ch�c l� ch�o c�, tuy�n b� khai m�c, t�ng hoa cho tr�ng t�i v� hai ��i b�ng. Th�i gian ti�n h�nh c�c th� t�c tr��c m�i tr�n ��u (t�nh ��n tr��c gi� thi ��u): - 120 ph�t: Ho�n t�t ki�m tra an ninh, v� sinh c�c khu v�c kh�n ��i, m� c�a s�n. - 90 ph�t: Gi�m s�t tr�n ��u ��n s�n. - 60 ph�t: Gi�m s�t tr�ng t�i v� c�c tr�ng t�i ��n s�n, ki�m tra s�n l�n cu�i. C�c ��i b�ng ��n s�n. - 45 ph�t: ��i b�ng ��ng k� danh s�ch thi ��u v�i gi�m s�t tr�n ��u v� tr�ng t�i th� 4. - 35 ph�t: Ho�n t�t vi�c ��ng k� v� ki�m tra c�u th�, BTC tr�n ��u photocopy danh s�ch c�u th�. ��i b�ng kh�i ��ng tr�n s�n. - 05 ph�t: Tr�ng t�i t�p trung hai ��i b�ng, ki�m tra l�n cu�i v� ra s�n tr�nh di�n sau c� FIFA Fair play. - 02 ph�t: L�m th� t�c �tung ��ng ti�n� ch�n s�n. ��i b�ng ch�p �nh, trao c� l�u ni�m. - 0 ph�t: Giao b�ng, b�t ��u tr�n ��u. �i�u 61. T�m d�ng, t�m ho�n, ��nh ch� tr�n ��u 1. Tr�ng t�i c� quy�n quy�t ��nh t�m d�ng tr�n ��u trong c�c tr��ng h�p sau ��y: a) Nhi�u kh�n gi� v��t qua h�ng r�o ng�n c�ch tr�n xu�ng ���ng ch�y, xu�ng s�n thi ��u tr��c v� trong khi tr�n ��u �ang ti�n h�nh, c� th� g�y �p l�c v� t�m l� cho tr�ng t�i v� ��i kh�ch. b) Nhi�u kh�n gi� g�y m�t an to�n, tr�t t�, l�m �nh h��ng ��n tr�n ��u; c) �i�u ki�n th�i ti�t, �nh s�ng v� c�c �i�u ki�n kh�ch quan kh�c l�m cho tr�n ��u kh�ng th� ti�n h�nh ���c. 2. Trong c�c tr��ng h�p t�i kho�n 1, tr�n ��u t�m d�ng ��n khi �� �i�u ki�n �� ti�n h�nh ho�c ti�p t�c tr�n ��u nh�ng th�i gian t�m d�ng t�i �a kh�ng qu� 30 ph�t (n�u tr�n ��u ch�a ���c ti�n h�nh th� th�i gian ���c t�nh t� th�i �i�m b�t ��u tr�n ��u theo quy ��nh c�a BTC gi�i; n�u tr�n ��u �� ���c ti�n h�nh th� th�i gian ���c t�nh t� th�i �i�m tr�ng t�i d�ng tr�n ��u). 3. Tr�ng t�i �i�u khi�n tr�n ��u c� quy�n quy�t ��nh t�m ho�n tr�n ��u trong c�c tr��ng h�p nh� quy ��nh t�i kho�n 1 n�u �� t�m d�ng 30 ph�t m� v�n kh�ng th� ��m b�o �i�u ki�n �� t� ch�c thi ��u. 4. Sau khi tr�n ��u b� t�m d�ng, t�m ho�n, Ban T� ch�c tr�n ��u c� tr�ch nhi�m t� ch�c cu�c h�p do gi�m s�t tr�n ��u ch� tr�, v�i th�nh ph�n: tru�ng �o�n v� hu�n luy�n vi�n tr��ng c�a hai ��i, c�c gi�m s�t, tr�ng t�i, th�nh vi�n BTC tr�n ��u. Cu�c h�p ph�i ���c l�p bi�n b�n ghi r� ch�nh ki�n c�a t�ng th�nh vi�n, nguy�n nh�n ch�nh c�a vi�c d�ng tr�n ��u, th�i gian d�ng tr�n ��u, t� s� l�c tr�n ��u t�m d�ng (n�u c�). L�p bi�n b�n g�i v� BTC gi�i. �i�u 62. T� ch�c ti�p ho�c t� ch�c l�i tr�n ��u. 1. N�u sau th�i gian t�m d�ng kh�ng qu� 30 ph�t, tr�n ��u ���c ti�p t�c ti�n h�nh �� th�i gian theo quy ��nh th� k�t qu� tr�n ��u ���c c�ng nh�n. 2. Tr��ng h�p tr�n ��u b� t�m ho�n, BTC gi�i s� c�n c� v�o th�c t� di�n bi�n, th�i �i�m v� l� do ho�n tr�n ��u �� quy�t ��nh ch�n m�t trong ba ph��ng �n sau: - a: c�ng nh�n t� s� tr�n ��u t�i th�i �i�m t�m d�ng, kh�ng t� ch�c l�i tr�n ��u. - b: t� ch�c ti�p tr�n ��u � th�i �i�m tr�n ��u t�m d�ng v� ��m b�o c�c �i�u ki�n: + Gi� t� s� t�i th�i �i�m t�m d�ng tr�n ��u. + Kinh ph� t� ch�c tr�n ��u theo quy�t ��nh c�a BTC gi�i ho�c ti�u ban K� lu�t. + Gi� nguy�n th�nh ph�n hai ��i �ang thi ��u t�i th�i �i�m d�ng tr�n ��u. + Gi� nguy�n s� l��ng c�u th� �ang thi ��u tr�n s�n v� quy�n thay th� c�a m�i ��i t�i th�i �i�m d�ng tr�n ��u. + Gi� nguy�n c�c th� v�ng, th� �� (n�u c�) t�i th�i �i�m d�ng tr�n ��u. + Tr�n ��u ���c b�t ��u l�i t� t�nh hu�ng tr�ng t�i t�m d�ng. - c: t� ch�c l�i t� ��u tr�n ��u 3. N�u tr�n ��u b� t�m ho�n � th�i �i�m tr��c ho�c trong khi �� lu�n l�u 11m th� gi�m s�t v� tr�ng t�i t� ch�c cho hai ��i b�ng b�c th�m ngay sau �� �� x�c ��nh ��i th�ng (N�u l� do ho�n tr�n ��u l� do kh�ch quan). 4. N�u tr�n ��u b� ho�n m� k�t qu� tr�n ��u n�y ho�n to�n kh�ng �nh h��ng g� ��n k�t qu� chuy�n m�n c�a ch�nh hai ��i b�ng �� v� c�a c�c ��i b�ng kh�c trong to�n gi�i, th� BTC gi�i c� th� quy�t ��nh kh�ng t� ch�c l�i tr�n ��u n�a. Tr�n ��u c� th� b� x� l� theo m�t trong hai ph��ng �n sau: - a: c�ng nh�n t� s� � th�i �i�m tr�n ��u t�m d�ng. - b: tr�n ��u b� h�y b�, hai ��i kh�ng nh�n �i�m v� t� s�. 5. N�u tr�n ��u b� ho�n, m�c th� lao do BTC tr�n ��u ph�i chi cho c�c ��i t��ng ���c quy ��nh nh� sau: - Tr�n ��u b� d�ng tr��c khi b�t ��u tr�n ��u: c�c th�nh vi�n ch� ���c h��ng ti�n �n, �, kh�ng ���c h��ng ti�n l�m nhi�m v�. - Tr�n ��u b� d�ng sau khi b�t ��u tr�n ��u: c�c th�nh vi�n ���c h��ng to�n b� ch� �� theo quy ��nh v� t�i ch�nh c�a gi�i. Ch��ng V Khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o �i�u 63. L�B�VN (Vietnam Football Federation � VFF) v� bi�u t��ng c�a L�B�VN ���c s� d�ng nh� m�t th��ng hi�u v� ���c ph�p lu�t b�o h�. L�B�VN gi� b�n quy�n c�c gi�i, c�c s� ki�n n�m trong h� th�ng gi�i v� s� ki�n do L�B�VN qu�n l�. �i�u 64. L�B�VN ���c to�n quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o ��i v�i t�n g�i, bi�u t��ng c�a L�B�VN; c�c gi�i v� s� ki�n n�m trong gi�i thu�c h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p; v� c�c s� ki�n do L�B�VN qu�n l� theo quy ��nh c�a ph�p lu�t. �i�u 65. CLB ���c quy�n khai th�c t�i tr�, qu�ng c�o ��i v�i t�n g�i, bi�u t��ng c�a CLB; c�c s� ki�n g�n v�i ho�t ��ng c�a CLB, ��i b�ng t�i c�c gi�i n�m trong h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p theo quy ��nh c�a ph�p lu�t, Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p v� �i�u l� thi ��u c�c gi�i do L�B�VN t� ch�c m� CLB tham gia. Khi s� d�ng t�n gi�i, t�n c�c ��i b�ng kh�c ph�i s� d�ng t�n ��y ��, g�m c� ph�n t�n nh� t�i tr� g�n li�n v�i t�n gi�i, t�n ��i b�ng (n�u c�). �i�u 66. L�B�VN c�ng c�c CLB th�o lu�n, ph�i h�p khai th�c tr�n nguy�n t�c ��t hi�u qu� cao nh�t c�c th��ng quy�n hi�n c�. N�u c� nh�ng v�n �� kh�ng tho� ��ng CLB ���c quy�n �� ngh� L�B�VN xem x�t gi�i quy�t. Trong tr��ng h�p kh�ng nh�t tr� v�i quy�t ��nh c�a L�B�VN th� CLB, �B ���c khi�u n�i l�n c�c c� quan c� th�m quy�n theo quy ��nh c�a L�B�VN v� c�c t� ch�c b�ng �� m� L�B�VN l� th�nh vi�n. �i�u 67. L�B�VN t�o �i�u ki�n cho CLB ch� ��ng t�m ki�m t�i tr� t�o ngu�n t�i ch�nh cho ho�t ��ng c�a CLB v� c� th� th�a thu�n v�i CLB chuy�n m�t s� quy�n khai th�c qu�ng c�o t�i tr� t� L�B�VN cho CLB, CLB c� tr�ch nhi�m chuy�n cho L�B�VN m�t s� ti�n ���c quy ��nh trong �i�u l� gi�i h�ng n�m. �i�u 68. L�B�VN gi� quy�n ch�n tr��c v� tu� theo t�ng gi�i, L�B�VN c� nh�ng nh� t�i tr� ��c quy�n kh�c nhau. CLB kh�ng ���c k� k�t h�p ��ng t�i tr� v�i nh� t�i tr� c� s�n ph�m c�nh tranh v�i nh� t�i tr� c�a L�B�VN. Trong th�i h�n 60 ng�y tr��c ng�y khai m�c gi�i h�ng n�m, L�B�VN c� th�ng b�o v� c�c m�t h�ng ��c quy�n c�a L�B�VN �� l�m c� s� cho c�c CLB th��ng l��ng, t�m ki�m t�i tr� kh�ng c�nh tranh v�i nh� t�i tr� c�a L�B�VN. �i�u 69. C�c nh�n hi�u, s�n ph�m, logo c�a c�c nh� t�i tr� ��c quy�n c�a L�B�VN ph�i ���c in �n tr�n t�t c� c�c �n ph�m, bi�n qu�ng c�o, t�i li�u chuy�n m�n c�a gi�i, c�a c�c CLB tham d� gi�i v� ���c tr�ng b�y, b�n t�i c�c s�n c� t� ch�c tr�n ��u c�a gi�i trong ng�y t� ch�c tr�n ��u ��. �i�u 70. Logo c�a gi�i v�i t�n nh� t�i tr� c�a L�B�VN ���c g�n ph�a b�n ph�i ng�c �o thi ��u v�i k�ch th��c 10cm x 10cm. Nh�n hi�u h�ng ho� c�a nh� t�i tr� ph�i ���c g�n tr�n tay �o thi ��u c�a c�u th�. C�c tr�ng t�i, nh�n vi�n y t�, nh�n vi�n nh�t b�ng m�c trang ph�c mang t�n c�c nh� t�i tr� c�a L�B�VN. �i�u 71. L�B�VN c�n c� v�o t�nh ch�t c�a t�ng gi�i thu�c h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p v� tho� thu�n v�i CLB �� quy ��nh v� s� b�ng qu�ng c�o tr�n s�n t�i �i�u l� gi�i. B�ng qu�ng c�o tr�n s�n ph�i ���c thi�t k� m� thu�t, b�o ��m thu�n phong m� t�c, b�o ��m an to�n ��i v�i kh�n gi�, kh�ng �nh h��ng ��n ch�t l��ng chuy�n m�n thi ��u c�a gi�i. �i�u 72. Nh� t�i tr� kh�ng ���c t�i tr� cho nhi�u ��i b�ng, CLB trong c�ng m�t gi�i c� l�n xu�ng h�ng. �i�u 73. C�c nh� t�i tr�, c�c t� ch�c truy�n th�ng l� ��i t�c c�a L�B�VN v� c�c CLB, ���c quy�n khai th�c c�c s� ki�n, b�n quy�n c�a L�B�VN v� c�c CLB th�ng qua vi�c k� k�t h�p ��ng kinh t� v� ���c �p d�ng, x� l� theo quy ��nh c�a ph�p lu�t. �i�u 74. C�c nh� t�i tr� kh�ng ���c d�ng �nh h��ng c�a m�nh can thi�p v�o c�c ho�t ��ng chuy�n m�n ho�c l�m thay ��i, sai l�ch k�t qu� tr�n ��u. N�u b� ph�t hi�n, c�c nh� t�i tr� s� b� m�t quy�n t�i tr� v� b� x� l� theo c�c quy ��nh c� li�n quan. �i�u 75. L�B�VN th�c hi�n khai th�c b�n quy�n truy�n h�nh theo quy ��nh c�a ph�p lu�t Vi�t Nam v� c�c quy ��nh kh�c c� li�n quan. Ch��ng VI T� ch�c, �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p �i�u 76. N�i dung t� ch�c, �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p 1. Ban h�nh v�n b�n �� t� ch�c, �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; 2. C�p gi�y ch�ng nh�n t� c�ch hu�n luy�n vi�n, t� c�ch c�u th�; gi�y ch�ng nh�n chuy�n nh��ng c�u th�; 3. T� ch�c thi ��u c�c gi�i thu�c h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p; 4. X�c ti�n, th�c hi�n khai th�c qu�ng c�o, t�i tr�; 5. Ki�m tra, gi�m s�t vi�c tu�n theo ph�p lu�t, Quy ch� b�ng �� chuy�n nghi�p v� c�c quy ��nh c� li�n quan c�a L�B�VN. 6. Khen th��ng, gi�i quy�t khi�u n�i, tranh ch�p v� x� l� vi ph�m trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; 7. T�ng k�t, trao ��i kinh nghi�m, b�i d��ng nghi�p v� chuy�n m�n v� s�a ��i, b� sung Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 77. Tr�ch nhi�m c�a L�B�VN L�B�VN c� tr�ch nhi�m t� ch�c, qu�n l� v� �i�u h�nh ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; ch� ��o c�c ho�t ��ng li�n quan ��n vi�c x�y d�ng v� ph�t tri�n b�ng �� chuy�n nghi�p � Vi�t Nam theo quy ��nh c�a ph�p lu�t, �i�u l� c�a Li�n �o�n v� Quy ch� n�y. �i�u 78. Tr�ch nhi�m c�a Ban B�ng �� Chuy�n nghi�p (B�CN) 1. L�p k� ho�ch v� x�y d�ng m�i quan h� l�m vi�c v�i c�c Ban c�a L�B�VN �� t� ch�c v� ph�t tri�n c� hi�u qu� ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. H� tr� x�y d�ng v� ph�t tri�n c�c CLB. 3. T� v�n v� ch� ��o vi�c ti�n h�nh c�c c�ng vi�c �� t� ch�c, �i�u h�nh c�c gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p; 4. T� v�n v� ch� ��o vi�c h��ng d�n c�c t� ch�c b�ng �� trong n��c v� qu�c t� trong vi�c ��ng k� t� c�ch hu�n luy�n vi�n, c�u th� ; k� k�t h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; chuy�n nh��ng c�u th�; b�i ho�n ph� ��o t�o-ph�t tri�n c�u th�. 5. X�y d�ng v� ho�n thi�n c�c v�n b�n li�n quan ��n ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p �� tr�nh c�c t� ch�c, c� quan c� th�m quy�n ph� duy�t, ban h�nh. 6. Ph�i h�p v�i b� ph�n V�n ��ng t�i tr� v� t�o ngu�n t�i ch�nh c�a L�B�VN �� ph�t tri�n c�c ho�t ��ng kinh t�, ti�p th�, qu�ng c�o ph�c v� cho ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 7. T� v�n v� ch� ��o vi�c t� ch�c gi�i quy�t theo th�m quy�n c�c tranh ch�p trong ph�m vi �i�u ch�nh c�a Quy ch� B�ng �� chuy�n nghi�p. 8. T�ng k�t kinh nghi�m v� ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p, �� xu�t s�a ��i, b� sung v� ho�n ch�nh Quy ch� n�y cho ph� h�p v�i th�c ti�n Vi�t Nam v� th�ng l� qu�c t�. H� tr� c�c C�u l�c b� trong vi�c x�y d�ng CLB b�ng �� chuy�n nghi�p. 9. �� ngh� c�p c� th�m quy�n khen th��ng nh�ng c� nh�n, t� ch�c c� ��ng g�p xu�t s�c cho c�ng t�c ph�t tri�n B�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 79. Tr�ch nhi�m cu� Ban K� lu�t 1. Ban K� lu�t c� tr�ch nhi�m ki�m tra, gi�m s�t ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p c�a CLB, hu�n luy�n vi�n, c�u th� v� c�c t� ch�c, c� nh�n kh�c. 2. �i�u tra v� �p d�ng nh�ng bi�n ph�p K� lu�t c�n thi�t ��i v�i c� nh�n v� t� ch�c th�nh vi�n vi ph�m Quy ch�, Lu�t thi ��u, �i�u l� gi�i ho�c vi ph�m nh�ng quy�t ��nh li�n quan ��n b�ng �� chuy�n nghi�p c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. 3 . Ban h�nh quy�t ��nh k� lu�t theo th�m quy�n. 4. Trong qu� tr�nh xem x�t v� x� l� k� lu�t, Ban k� lu�t c�n c� v�o Quy ch� n�y, Quy ��nh c�a L�B�VN v� Quy ��nh v� k� lu�t c�a FIFA v� c�c quy ��nh kh�c c� li�n quan. 5. L�B�VN s� quy�t ��nh th�nh l�p Ti�u ban k� lu�t �� x� l� v� vi�c trong c�c gi�i b�ng �� Qu�c gia. �i�u 80A. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng T� ch�c thi ��u 1. �� xu�t ch� tr��ng ho�n thi�n h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p; 2. X�y d�ng k� ho�ch t� ch�c, �i�u h�nh h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p; 3. �� su�t nh�n s� �� c�p c� th�m quy�n quy�t ��nh th�nh l�p Ban t� ch�c gi�i v� ph�i h�p v�i Ban t� ch�c gi�i trong t� ch�c v� �i�u h�nh c�c Gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p. 4. So�n th�o �i�u l� c�c gi�i thi ��u trong h� th�ng gi�i c�a b�ng �� chuy�n nghi�p �� tr�nh c�p c� th�m quy�n ban h�nh. 5. T� ch�c b�t th�m, x�p l�ch thi ��u c�a gi�i; c�ng b� �i�u l� gi�i v� L�ch thi ��u gi�i tr��c ng�y khai m�c �t nh�t 60 ng�y. �i�u 80B. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng ph�p l� v� T� c�ch c�u th� 1. Tham m�u v� gi�p L�nh ��o L�B�VN trong vi�c h��ng d�n c�c t� ch�c b�ng �� trong n��c v� qu�c t� tr�nh t�, th� t�c ��ng k� t� c�ch hu�n luy�n vi�n, c�u th�; k� k�t h�p ��ng lao ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p; chuy�n nh��ng c�u th�; b�i ho�n ph� ��o t�o-ph�t tri�n c�u th�. 2. Ti�p nh�n h� s� v� ��ng k� t� c�ch CLB, HLV v� c�u th�. 3. Tham m�u v� gi�p L�nh ��o L�B�VN trong vi�c x�y d�ng v� ho�n thi�n c�c v�n b�n li�n quan ��n ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p �� tr�nh c�c t� ch�c, c� quan c� th�m quy�n. 4. Ti�p nh�n v� t� ch�c gi�i quy�t tranh ch�p v� chuy�n nh��ng, t� c�ch c�u th� v� tranh ch�p h�p ��ng lao ��ng gi�a c�c th�nh vi�n c�a L�B�VN trong qu� tr�nh th�c hi�n Quy ch� B�CN. 5. Ti�p nh�n v� chuy�n Ban Gi�i quy�t khi�u n�i gi�i quy�t theo th�m quy�n c�c khi�u n�i ph�t sinh trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. �i�u 80C. Tr�ch nhi�m c�a Ph�ng Ti�p th� v� v�n ��ng t�i tr� 1. Ti�p th� v� khai th�c hi�u qu� c�c th��ng quy�n c�a H� th�ng gi�i b�ng �� chuy�n nghi�p �� v�n ��ng t�i tr� v� t�o ngu�n t�i ch�nh ph�c v� cho ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p. 2. Theo d�i, gi�m s�t v� ��n ��c vi�c th�c hi�n ngh�a v� ��i v�i nh� t�i tr� trong c�c gi�i, s� ki�n c�a b�ng �� chuy�n nghi�p. Ch��ng VII Khen th��ng, x� l� vi ph�m, Gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i �i�u 81. Khen th��ng 1. CLB, ��i b�ng, CLB C� ��ng vi�n, hu�n luy�n vi�n, c�u th�, c�n b� chuy�n m�n, gi�m s�t, tr�ng t�i, t�p th� ho�c c� nh�n kh�c c� th�nh t�ch t�t trong ho�t ��ng b�ng �� chuy�n nghi�p s� ���c L�B�VN khen th��ng ho�c �� xu�t c�p c� th�m quy�n khen th��ng theo quy ��nh c�a ph�p lu�t. 2. H�ng n�m, CLB c� th�nh t�ch ��ng g�p nhi�u c�u th� (t� 5 c�u th� tr� l�n/��t tri�u t�p) cho ��i tuy�n qu�c gia v� ��i tuy�n Olympic tham d� c�c gi�i thi ��u qu�c t� ch�nh th�c (FIFA, AFC, AFF) s� ���c L�B�VN xem x�t h� tr� kinh ph� t� 30.000.000 ��n 50.000.000 ��ng cho c�ng t�c ��o t�o- ph�t tri�n c�u th� tr�" �i�u 82. X� l� vi ph�m Vi�c x� l� vi ph�m trong b�ng �� chuy�n nghi�p ���c th�c hi�n theo Quy ��nh v� k� lu�t c�a FIFA v� Quy ��nh v� k� lu�t c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. �i�u 83. Gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i Vi�c gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i trong b�ng �� chuy�n nghi�p ���c th�c hi�n theo Quy ��nh v� gi�i quy�t tranh ch�p, khi�u n�i c�a Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam. Ch��ng VIII �i�u kho�n thi h�nh �i�u 84. Quy ch� n�y c� hi�u l�c t� ng�y ban h�nh, sau khi ���c B� V�n ho�, Th� thao Du l�ch ph� duy�t. Nh�ng quy ��nh tr��c ��y tr�i v�i Quy ch� n�y ��u b�i b�. �i�u 85. Vi�c s�a ��i, b� sung Quy ch� n�y do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam �� ngh� ���c B� V�n ho�, Th� thao Du l�ch ph� duy�t. �i�u 86. Li�n �o�n b�ng �� Vi�t nam c� nhi�m v� h��ng d�n thi h�nh Quy ch� n�y. Tr��ng h�p c� s� kh�c nhau gi�a Quy ch� n�y v�i �i�u l� t�ng gi�i do Li�n �o�n b�ng �� Vi�t Nam ban h�nh th� �p d�ng c�c quy ��nh c�a �i�u l�.     PAGE  PAGE 1 ` i x � �  � � =��NO��<=>?pqrs�������245�������s���-.01������������������ǻ��DzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDzDz����5�6�CJOJQJaJB*CJaJph�5�>*B*CJaJph�5�B*CJaJph� >*CJaJ5�B*CJOJQJaJph� 5�CJaJCJaJB*CJOJQJaJph�=��_ i x �  �   =�������������$ �7��d���<�<`��a$$ �7��d���<�<`��a$$��d���<�<`��a$ $d���<�<a$ $d���<�<a$$��d8�<�<`��a$ ��d���<�<`�� ��d���<�<`�� p8p:p���=��=Vq���2��t�.�����������������������������������$ ����d���<�<@& `�� ����<�<^�`�����������������q0J���%Z������������������������� $d���<�<a$ �d���<�<`� ����<�<^�`��qx078J�����$%'(YZ��q&���~ � *!�!�!�!�!�!�!�!�#$r'�'�(�(�(�(�( *��������������������ķ�ĨĨ�������������������x6�B*CJaJph�B*CJ]�aJph�@���B*CJaJmHph�sH@���B*CJaJph�@���B*CJaJmH ph�sH B*CJaJmHph�sHB*CJaJmH ph�sH 5�B*CJaJmH ph�sH B*CJaJph�5�B*CJaJph�@���B*CJaJph�/Zv�����p��#��r��} � !*!�!�!�!�!������������������������ & F �� 7�7���<�<^�7`�� ����<�<^�`��  & F���<�<`���!'"X"k"�"�"�"�"t#�#�#�#$o'�(�( *��������������������<�<1$^�`�� ����<�<^�`��$��d���<�<@& ^��$ ����d���<�<@& `��$ ����d���<�<@& `��$ & F � ��7���d���<�<@& ^��`� *"*�*+-+�+�-/�02�2k3i4�4�5O6�6`9z:�;�<�=�=�>����������������������� ����<�<^�`��$ ����d���<�<1$@& `��$ ����d���<�<@& `�� *"*$*%*�*�*�*�*+-+k3h4i4�4�4�4M6R6�6K7�;�<�=�=�=�=�=�>�>�>�>Y?Z?\?]?@@U@l@}@�C�D�F�G�G�G�G�GH H��������������������������������������ە쫶��{�{5�B*CJOJQJaJph� 5�CJaJCJaJ6�@���CJaJ5�6�@���B*CJaJph�@���B*CJaJph�5�@���B*CJaJph�B*CJ]�aJph�B*CJOJQJaJph� 6�CJaJ@���B*CJaJph�B*CJaJph�5�B*CJaJph�0�>Z?A@}@SA;C�C�D;E�E�E�F�G�G�G�GH H�����������������$ ��d���<�<a$ $d���<�<a$ $d���<�<a$����<�<1$^�`�� $��dT`��a$$ & F ������dT^�`��a$ ����<�<^�`�� HYH�H>J K�K�L�L�L�MNmN�O�P�RdS�S�S�V������������������ �����<�<^��`�� $��dT`��a$$��d���<�<@& `�� ��d���<�<`��$ ����d���<�<@& `��$ ������d���<�<@& ^��`�� HYH[H\H�L�L�L�L�L�L�L�L�O�O�RdS�V�V�V*W,W-WlWmWoWpW�W�W�W�X�X�X�_�_�_�c�c�c�c�c�d�dXe*CJaJ5�@�B*CJaJph�@�B*CJOJQJaJph�@�B*CJaJph�6�@���CJaJ 6�CJaJCJaJ 5�CJaJB*CJaJph�5�B*CJaJph�8�V�V*WmW�W�X�X.Z�[�^@_�_Xa�b�c�c3e����������������$ �b��d���<�<`��a$$ ��b���d���<�<^��`�a$$��d8�<�<1$`��a$$��d8�P�P`��a$ ���<�<`�� ����<�<^�`�� �����<�<^��`��3eXe�fv�v�v�vmyM|q|�}�}�������Ņƅ�p�������b���������H����'�q���â���)�J�P�`�������l�n�p�q��g�����^�`�4�6�����E�G�U�������������������������������������̼����������������������@���B*CJaJph�@���B*CJaJph�5�@���B*CJaJph�5�CJOJQJaJ 6�CJaJ 5�CJaJ @���CJaJ 6�CJaJCJaJ @���CJaJ5�B*CJaJph�B*CJaJph�����d���<�<^��`�a$ ����d���<�<^������â���)���.�J�P�`���m��_�5���G��������������������$ ����d���<�<@& `��$ �d���<�<a$$��d���<�<`��a$$ ���d���<�<`��a$$��d���<�<`��a$G�H�I�J�K�U�y�����ά�ح�,�b���}�m�ٰ �������������������� ��d���<�<`�� ����<�<^�`��$���<�<^�`�a$ $d���<�<a$$��d���<�<`��a$U���������ͬ�ٰ �����ֱױ?�@���������l�����������ڽܽݽ$�%�'�(�տֿؿٿ � � � �%�<�0�K���������������������������������������������������ݬ����������������������ݡ��������������B*CJH*aJph�@���B*CJaJph�6�6�@���CJaJ 6�CJaJ 5�CJaJCJaJ>*B*CJaJph�B*CJaJph�5�B*CJaJph�5�B*CJOJQJaJph�> �����ױ@���H��������7��G�l���ι���������������� $ & FdTa$ $��dT`��a$ ����d���<�<`�� & F �� ����<�<1$^�`��$ & F � �� ���d���<�<@& ^�`��$ ����d���<�<@& `��ι�'���q��X���ڽ%�ֿ �&�<�0�K������������������� ��r���d���<�<`�� ��d���<�<`������<�<1$^�`�� ����<�<^�`�� ����d���<�<`�� $��dT`��a$ $ & FdTa$����������b�������� ���������������������������������<�<1$^�`�� $��dT`��a$$ & F � ���!���d���<�<1$^�`��a$$ ���!��d���<�<1$`��a$$ ��r���d���<�<1$`�����������F�G�I�J�������������w�x�z�{���������V�W�Z�[�I�J�M�N���������5�6�9�:�����X�u�w�x���������������������E�H�������������������������������������������������������и���B*CJaJmHph�sH@���B*CJaJph�5�@���B*CJaJph�>*B*CJaJph�@���B*CJaJph�CJaJB*CJaJph�5�B*CJaJph�@���B*CJaJph�;��G����x���W�J���6�����J�X�t����������������������������� & F ������<�<^�`�� ��d���<�<`��$ ���!��d���<�<`��a$ ����<�<^�`������<�<1$^�`���,�{� �����2���*����T�1�����F�j�����������������$ & F � h����d���<�<@& ^�`�� ��d���<�<`��$ & F � �����d���<�<@& ^�`�� & F ������<�<^�`��j���U����:������G�c�?���Q����������������� & F ������<�<^�`�� & F ������<�<1$^�`�� & F �h����<�<^�`�� ��d���<�<`��$ & F � �����d���<�<@& ^�`������������C����D�������M���q���G��������������������$��d���<�<`��a$$ ����d���<�<@& `�� & F ������<�<^�`�� & F �����dT�^�`�� ���d���<�<`������������B�C��������G�����������H^7i��^_�� � Z o � � 2 % & ( ) � � ���ʽʽ����������������������w�����l������@���B*CJaJph�@���B*CJaJph�@���B*CJaJph� 5�CJaJ5�B*CJaJph� 6�CJaJCJaJB*CJaJph�@���B*CJaJph�B*CJaJmHph�sH@���B*CJaJmHph�sH6�B*CJaJmHph�sHB*mHph�sH5�B*CJaJmHph�sH*�������������m�������������}$ ���!��d���<�<`��a$$��d���<�<]��a$ $ & F �������d���<�<]��^�`��a$ $ & F �������d���<�<]��^�`��a$ ���d���<�<`�� ���dT^�`�� �%���H^�7i��_�3���������������������<�<1$^�`�� ����<�<^�`�� ������<�<^�`�� & F ������<�<^�`�� ��d���<�<`��$ & F � ��!���d���<�<^�`��a$� � � Z [ \ o � & � � & � �a�������������������$��d���<�<1$`��$ ����d���<�<1$`�����d���<�<^�`�� ����d���<�<^�`�� ����<�<^�`��� � � ����`acd��Z��  )A��04DFGz{�� 4!�"�"###�%&$&�'�(�(��������������������������������������������z� 6�CJaJ 6�CJaJCJaJCJaJmH nH u5�6�@���CJOJQJ5�6�@���CJ 5�6�CJ@���B*CJaJph�@���B*CJaJph� 5�B*ph�5�6�B*CJaJph� B*aJph�@���B*CJaJph�5�B*CJaJph�B*CJaJph�0�Z���� )�@��X��������������������� ����<�<^�`�� & F ������<�<^�`�� ��7�<�<^�`�7 & F ������<�<^�`�� & F ������<�<1$^�`���1C{���� 4!�!�"#Z$�$u%&&�'�(������������������$ & F �Z���d���<�<^�`��a$ ��d���<`��$ & F � �Z���d���<�<@& ^�`�� ��d���<�<`�� ����<�<^�`���()q)�)�)�*+�+�+�,>.�.L/�01�12����������������$ ���d8�<�<`��a$ ����<�<^�`�� & F ����d���<�<^�`�� & F �J���d���<�<^�`�� ��d���<�<`���()r)�)�)�)�*�*�*�*�+�+�,=.>.�.�.�.K/�01X4�45�5T6�6�6�6�6�7�7�89F9u9�9 = =�=�=1?c?f?�?�@�@�@�@9A���������������̿�����㦿̜�����~�~�5�6�CJaJ @���CJaJ 5�CJaJB*CJaJph�CJaJmH nH u @���CJaJ @���CJaJ@���B*CJaJph�B*CJaJph�6�CJ5�B*CJaJph�6� 6�CJaJ6�aJCJaJCJaJmH sH 5�B*CJaJmH ph�sH 12�2�3X4�45Q5�5T6�6�6!7���������ua$ ���d���<�<`��a$ ���d���<�<`�� & F ������<�<^�`�� & F ������<�<^�`�� ���d���<�<`�� �����<�<^�`��$ ���d8�<�<1$`��a$ ����d8�<�<^�`�� !7p7�7�7@8]8�89F9u9�9�:�:7;�<p=1?�������������������d���<�<^�`��$��d���<�<`��a$ ����d���<�<`�� �����<�<^�`�� ����d���<�<^�`��$ ���d���<�<`��a$1?c?�?�@�@9AfA�ABrB�B�BC�CEJE�E�EiF�F������������������� $�7dT`�7a$�v�7dT�^�v`�7�h�7dT�^�h`�7��7dT�^�`�7���d���<�<^�`��$��d���<�<`��a$9ArB�B�B�B�F�F�F GG�G�G�H�H�J�JLLTLrMzM#O+OCPKPvQ~Q�R�R?SJS4T*B*CJaJph�"�\�] ^�^y_�_0`aOa�a\b�b�b(c�cKd�defSfg�gBhh2i������������������������ ������<�(^�`��$��d���<�(`��a$ ����<�(^�`��2i�i�i�ij.kjl�l mJm�m�m�mn������������}d���<�<$���<�<^�`�a$ ���<�<^�`� $���x`��a$  ��r����<`��  �����<�<`��$ ���!��d���<�<`��a$d���<�< $d���<a$ ����<�(^�`�� nn�n/opppppppppppp(p)p*p5p6p���������������������h]�h����&`#$ ����<�<^�`�� ��d���<�<`��$ ���N��d8�<�<`��a$$��d���<�<`��a$ppppppppp p&p'p(p*p+p1p2p3p4p5p6p:p;p����������������B*CJaJph�CJ0JCJmHnHu0JCJj0JCJU0J j0JU jU6p7p8p9p:p;p����� ����<�<^�`�� &P ��. ��A!�"��#�r$�8%� iD@��DNormal#CJOJQJ_HmHnHsH tH uT@T Heading 1$$�x@&a$5�B* CJOJQJmH sH u^@^ Heading 2 $$ ��d���x@&a$5�B* CJmH sH tH uN@N Heading 3$���<@&5�CJOJQJ\�^JaJF@F Heading 5 ���<@&5�6�CJ\�]�aJ^@^ Heading 6 $$�kd����@&`�ka$6�CJOJQJmH sH u<A@���< Default Paragraph Font6�O�6 td1 d����B*OJQJtH u.�O!. td3 d��� 5�B*CJjC@j Body Text Indent"$���0�d���x^��`�0�a$B* CJmH sH tH uLP"L Body Text 2$d��a$B* CJmH sH tH u`R@2` Body Text Indent 2$��d����^��a$CJmH sH u@ @B@ Footer  ���!CJmH sH tH u��R� Tieu de 1~$ & F� �J �h���>�T8h. ^�h`���a$5�CJmH sH tH u*B@b* Body Text�x6Q@r6 Body Text 3�xCJaJLS@�LBody Text Indent 3�h�x^�hCJaJ&)@��& Page Number,�,Header  ���!;l����������;l�������_ix�� = � �  = V q � � � 2 ��t�.������������������������q0J���%Zv�����p��#��r��}�*����'Xk����t��� o#�$�$ &"&�&'-'�'�)+�,.�.k/i0�0�1O2�2`5z6�7�8�9�9�:Z;A<}<S=;?�?�@;A�A�A�B�C�C�C�CD DYD�D>F G�G�H�H�H�IJmJ�K�L�NdO�O�O�R�R*SmS�S�T�T.V�W�Z@[�[X]�^�_�_3aXa�b*�*L+�,-�-.�.�/X0�01Q1�1T2�2�2!3p3�3�3@4]4�45F5u5�5�6�677�8p91;c;�;�<�<9=f=�=>r>�>�>?�?AJA�A�AiB�B�B�B C C�C�D�FLHrI�IJJ#KCLvM�NAO4P+Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�Q�QRRIR�R�RGS|S�S\T�T�T�U%V�V�VGW;X�X�Y Z�Zy[�[0\]O]�]\^�^�^(_�_K`�`abSbc�cBdd2e�e�e�ef.gjh�h iJi�i�i�ijj�j/kllll*l5l6l H�V3eau�����G� �ι�����j����������(2!71?�F+U�U�\2in6p;p��������������������������������������:p�  '!� !����8�@�����������0�( � ��B �S ���� ?�;l��& _Toc495636081 _Toc496939400 _Toc497133016 _Toc497990931 _Toc497991370 _Toc495636137 _Toc496939452 _Toc497990984 _Toc497991423 _Toc497990898 _Toc497991337 _Toc495636049 _Toc497990896 _Toc497991335 _Toc495636054 _Toc497990904 _Toc497991343 _Toc497133028 _Toc497133003 _Toc497133015 _Toc497133004 _Toc497133005 _Toc497133006 _Toc497133007 _Toc497133009 _Toc497133010 _Toc497133011 _Toc497133013 _Toc497133014 _Toc497990899 _Toc497991338 _Toc495636125 _Toc497133056 _Toc497990374 _Toc497990376 _Toc495636138 _Toc497990985 _Toc497991424�C�C�C�H������  �$�'�,�0F5�U�U�e�e�e�e�i�i�i*�*�,2;2;�;�;�;�;�;�BOjkjk#klllllllllllll*l4l�����������|q�?�������������uO�� ����������E�WTIR�����������a�Wv�@������������i�jf1����������,Nl������������)-�p�X�����������U%it�5���������� Pw8**�����������nw�`������������f1{6�/����������%D{�@n����������W�{P\���������WB|^�&(�������������V���^��`�V�7o(�h�H.�� �.����.^�.`����h�H.�� ���L���^��`�L��h�H.�� �� ����� ^�� `����h�H.�� �������^��`����h�H.�� �n�L��n^�n`�L��h�H.�� �>����>^�>`����h�H.�� �����^�`����h�H.�� ���L���^��`�L��h�H.�e����e^�e`���o(.�������^��`���5OJPJQJ^J.H �>����>^�>`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�� ����� ^�� `���o(.... �����^�`���o( ..... ���`���^��`�`�o( ...... �"�`��"^�"`�`�o(....... �������^��`���o(........ �`����`^�``���o(......... �������^��`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��p����p^�p`���OJ QJ o(�h�H����@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJ QJ o(�h�H����������^��`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��P����P^�P`���OJ QJ o(�h�H��h �h����h^�h`����h�H.h �8����8^�8`���o(�h�H.�h ��L��^�`�L��h�H.�h �� ����� ^�� `����h�H.�h �� ����� ^�� `����h�H.�h �x�L��x^�x`�L��h�H.�h �H����H^�H`����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H. �h����h^�h`���o(�h�H. �8����8^�8`����h�H.� ��L��^�`�L��h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �� ����� ^�� `����h�H.� �x�L��x^�x`�L��h�H.� �H����H^�H`����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.h��0��^�`�0�6o(�h�H.�h �p����p^�p`����h�H.�h �@ �L��@ ^�@ `�L��h�H.�h �����^�`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P����P^�P`����h�H.�h � �L�� ^� `�L��h�H.h �������^��`����h�H.�h �p����p^�p`����h�H.�h �@ �L��@ ^�@ `�L��h�H.�h �����^�`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P����P^�P`����h�H.�h � �L�� ^� `�L��h�H.h �������^��`����h�H.h �������^��`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�h �p�L��p^�p`�L��h�H.�h �@ ����@ ^�@ `����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P�L��P^�P`�L��h�H.h �������^��`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-h � ���� ^� `���o(�h�H.�h �� �L��� ^�� `�L��h�H.�h �� ����� ^�� `����h�H.�h �{����{^�{`����h�H.�h �K�L��K^�K`�L��h�H.�h �����^�`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.H �Z����Z^�Z`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-H�J����J^�J`���56o(�h�H.�H� ���� ^� `���OJ QJ o(�h�H���H�� ����� ^�� `���OJQJo(�h�H���H�������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho�H�������^��`���OJ QJ o(�h�H���H�Z����Z^�Z`���OJQJo(�h�H���H�*����*^�*`���OJQJ^Jo(�h�Ho�H�������^��`���OJ QJ o(�h�H��H)�������^��`���5B*OJPJQJ^Jo(ph��h�H-��������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��p����p^�p`���OJ QJ o(�h�H����@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJ QJ o(�h�H����������^��`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��P����P^�P`���OJ QJ o(�h�H��H �������^��`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-� �������^��`����h�H.� �p�L��p^�p`�L��h�H.� �@ ����@ ^�@ `����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �������^��`����h�H.� �P�L��P^�P`�L��h�H.h �������^��`���o(�h�H.h��0��^�`�0�6o(�h�H.�h �p�L��p^�p`�L��h�H.�h �@ ����@ ^�@ `����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P�L��P^�P`�L��h�H.h#�;����;^�;`���57OJPJQJ^Jo(�h�H-h�������^��`���7OJPJQJ^J.h#�$ ����$ ^�$ `���57OJPJQJ^Jo(�h�H-� �@ ����@ ^�@ `����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �������^��`����h�H.� �P�L��P^�P`�L��h�H.h �������^��`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�h �p����p^�p`����h�H.�h �@ �L��@ ^�@ `�L��h�H.�h �����^�`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P����P^�P`����h�H.�h � �L�� ^� `�L��h�H.h �������^��`���6�h�H.h �p����p^�p`����h�H.h#�� ����� ^�� `���56OJPJQJ^Jo(�h�H-�h �����^�`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P����P^�P`����h�H.�h � �L�� ^� `�L��h�H.h �� ����� ^�� `���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�h � ���� ^� `����h�H.�h �� �L��� ^�� `�L��h�H.�h �� ����� ^�� `����h�H.�h �{����{^�{`����h�H.�h �K�L��K^�K`�L��h�H.�h �����^�`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.h �������^��`����h�H.h �������^��`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�h �p�L��p^�p`�L��h�H.�h �@ ����@ ^�@ `����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P�L��P^�P`�L��h�H.�������^��`���o(. �������^��`����h�H.� �p�L��p^�p`�L��h�H.� �@ ����@ ^�@ `����h�H.� �����^�`����h�H.� ���L���^��`�L��h�H.� �������^��`����h�H.� �������^��`����h�H.� �P�L��P^�P`�L��h�H.H �� ����� ^�� `���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�H�v ����v ^�v `���OJQJ^Jo(�h�Ho�H�F ����F ^�F `���OJ QJ o(�h�H���H�����^�`���OJQJo(�h�H���H�������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho�H�������^��`���OJ QJ o(�h�H���H�������^��`���OJQJo(�h�H���H�V����V^�V`���OJQJ^Jo(�h�Ho�H�&����&^�&`���OJ QJ o(�h�H��h ���0���^��`�0�o(�h�H.�h �.����.^�.`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �� ����� ^�� `����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �n�L��n^�n`�L��h�H.�h �>����>^�>`����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�������^��`���OJPJQJ^Jo(�h�H-��������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��p����p^�p`���OJ QJ o(�h�H����@ ����@ ^�@ `���OJQJo(�h�H��������^�`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJ QJ o(�h�H����������^��`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��P����P^�P`���OJ QJ o(�h�H��H �Z����Z^�Z`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�H�J����J^�J`���OJQJ^Jo(�h�Ho�H� ���� ^� `���OJ QJ o(�h�H���H�� ����� ^�� `���OJQJo(�h�H���H�������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho�H�������^��`���OJ QJ o(�h�H���H�Z����Z^�Z`���OJQJo(�h�H���H�*����*^�*`���OJQJ^Jo(�h�Ho�H�������^��`���OJ QJ o(�h�H���h����h^�h`���o(.h �������^��`���5OJPJQJ^Jo(�h�H-�h �p�L��p^�p`�L��h�H.�h �@ ����@ ^�@ `����h�H.�h �����^�`����h�H.�h ���L���^��`�L��h�H.�h �������^��`����h�H.�h �������^��`����h�H.�h �P�L��P^�P`�L��h�H.�8����8^�8`���OJPJQJ^Jo(-������^�`���OJQJ^Jo(�h�Ho��� ����� ^�� `���OJ QJ o(�h�H����� ����� ^�� `���OJQJo(�h�H����x����x^�x`���OJQJ^Jo(�h�Ho��H����H^�H`���OJ QJ o(�h�H��������^�`���OJQJo(�h�H����������^��`���OJQJ^Jo(�h�Ho��������^��`���OJ QJ o(�h�H�� B�;� Pw;( �n�)-�pQ�.)�.��i�uOW OH$�nwB)� �,Nl� �E�W�a�W� �P 5� |q�?� �Zv;�f1{�%D{7�U%itWB|�W�{���������������������������������������������������������������������������������������������������������(�        �:"        .?        iU����jlllll7l?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������      !"#$%&'()*+,-./0123456789����;<=>?@A����CDEFGHI����������������N��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Root Entry�������� �F����Q�P�1Table�������������}�WordDocument��������"�SummaryInformation(����:DocumentSummaryInformation8������������BCompObj����jObjectPool����������������Q�����Q������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.8�9�q